Тайный дневник фанатки/Secret Diary of a Fangirl

От автора: И снова приветствуем Sreed09 в роли Авы <З От переводчика: с полным текстом песни «Rocket» от Beyonce, а так же с переводом (и художественным, и дословным) можно ознакомиться здесь: http://begin-english.ru/perevod-pesni/beyonce/rocket-

*********************************************************

— «Let me sit this a-a-as-s on you» То, что мне приходится это слушать, блять, уже само по себе замечательно. А ещё замечательнее то, что меня так и подмывает броситься подпевать, и наверное придется прикусить-таки язык до крови, чтобы не опозориться. Скотт пьян, счастлив и до безобразия прекрасен, он кружится по гостиной нашего номера в отеле. С того самого момента как Скотт узнал что выдвинут в четырёх номинациях Грэмми, он превратился в гигантский шарик, наполненный счастьем. Я уже даже не пытаюсь сдерживать смех, наблюдая за его дурачествами, но чёрт возьми, голос Скотта нужно запретить как опасный для жизни. Эх. — «Show you how I fe-e-еl. Let me take this of-f-f». Митчи, давай подпевай! — Пение я лучше оставлю тебе, детка. — Нет… ты должен подпевать. У тебя такой хороший голос. — Может, позже я к тебе и присоединюсь. А пока продолжай петь. — Но я хочу, чтобы ты спел мне-е-е… А я хочу, чтобы ты продолжал петь для меня одного, красавчик. О боже, хорошо, что я не ляпнул это вслух. — «Don't take your eyes… don't take your eyes-s-s off it». Я, конечно, не Скотт Хоуинг, но мотивчик вытянуть могу… и давно уже перестал стесняться петь перед ним. Блин, да я готов перепеть все песни Бейонс, лишь бы Скотт посмотрел на меня. Господи, он само совершенство. Стоит, чуть наклонив голову, и смотрит на меня с милой улыбкой. Если бы я был сейчас пьян, то наверняка сделал бы какую-нибудь глупость. Например, поцеловал его. Но я трезв, а Скотт просто ведет себя как гигантский щеночек. — «Watch it, babe-е-е». Я знаю, что пялюсь на него и улыбаюсь до ушей, как влюблённый идиот. Но именно в такие мгновения чувствую, что связан с ним. Когда мы с ним одни, и Скотт смотрит на меня с такой теплой улыбкой, всё кажется возможным. Я дорожу нашей дружбой, правда дорожу… — Хотел бы я иметь такие же ямочки, как у тебя, — заявляет вдруг Скотт. Он сама непосредственность… и такой восхитительный… восхитительная непосредственность. — Почему? Господи, Митч, прекрати столько улыбаться. Ты выдаёшь себя! Нет, нет, нет, Скотт, оставайся на своей стороне комнаты. ЛИЧНОЕ ПРОСТРАНСТВО, помнишь? — Потому что они такие милые и очень мне нравятся. Ну вот, теперь он тычет пальцем мне в щёку, немного сильнее необходимого. И, хотя ощущения не самые приятные, будь я проклят, если попытаюсь остановить его. — Поверь, если к твоему лицу добавить ещё и ямочки, половину твоих фанатов уже не откачают. Хотя почему половину, девяносто девять процентов. Люблю, когда Скотт смеётся. Иногда он любит вот так вот подурачиться, и… ох… так, мы кружимся в танце. НЕТ, не нужно запрокидывать меня назад, о боже! — Что ты делаешь? — Нам нужна музыка. Хочу потанцевать с тобой. — Если позволишь мне выпрямиться, я включу тебе музыку. Или можешь не выпускать меня и целовать до потери пульса. Я бы несомненно выбрал второй вариант, но — ладно, мы уже стоим. Самообладание. Главное — сохранять самообладание. — У меня в ванной есть джакузи. Нет. Нет, нет и ещё раз нет. Только не это. — Почему бы нам сначала не потанцевать. — Тогда ты должен заказать ещё шампанского!!! — Займусь этим прямо сейчас. У меня скоро щеки заболят — столько я сегодня смеюсь и улыбаюсь. По крайней мере, когда Скотт пьян, я могу вдоволь любоваться им, он всё равно не заметит. — Бейонс, Митчи. Поставь Бейонс. Он всегда выбирает Бейонс. И, пока я шарю по спальне Скотта, пытаясь найти его беспроводную колонку, чтобы запустить плейлист, он наливает себе и мне ещё шампанского. — Предлагаю тост! За нас, за то, что мы молодые, красивые, веселые, великолепные, и чтобы мы выиграли Грэмми. Хорошо, от шампанского я не откажусь, но сначала нужно ещё кое-что сделать. Во-первых, заказать побольше еды — когда Скотт пьян, у него вечно просыпается волчий аппетит, так что лучше заранее запастись, чем потом бегать. Во-вторых, надо заказать побольше воды. А ещё стащить бы у Скотта телефон и спрятать, чтобы ему не пришло в голову твитнуть что-нибудь такое, о чём он пожалеет утром. Хотя даже пьяный Скотт ухитряется следить за тем, где его телефон. — Стоит позвонить Кирсти и пригласить её с девчонками, — подсказываю я. Лично мне так будет спокойнее. В их присутствии я точно не наделаю каких-нибудь глупостей. К тому же с ними весело. — Не. Я хочу потанцевать с тобой. Только ты и я, Митчи. Блять, прекрати быть таким прекрасным и неотразимым. Было бы гораздо легче, если б ты остался таким же злобным козлом, каким был раньше. — Хорошо, мы потанцуем, только дай мне пару минут, хорошо? Иди, потанцуй пока под «Formation». На некоторое время Скотт исчезает из вида, и я спокойно делаю заказ в номер. Скотт, по видимому, ушел в свою спальню, и я надеюсь, что он поваляется на кровати и уснёт пораньше. Шансы, конечно, невелики, но кто знает, а вдруг. И пока меня никто не дёргает, я решаю переодеться во что-нибудь более удобное. Итак. Планы на сегодня: поменьше пить. Следить, чтобы Скотт не добрался до джакузи. Следить, чтобы он не разбил что-нибудь. О боже, хорошо я хоть домашние штаны успел натянуть — Скотту явно надоело ждать и он вваливается в мою спальню. — Господи, и когда ты научишься стучаться? — А зачем? Пойдём потанцу-у-уем. Ну, началось. *** Ненавижу похмелье. Лучше бы я умер. Но я жив. Не стану рассказывать, какой вкус у меня сейчас стоит во рту… Так, сначала почистить зубы, потом в душ, а потом уже думать о чём-либо. Блин, телефон разрядился. Хорошо, сначала телефон на зарядку, потом чистить зубы, потом в душ. Нет, сначала аспирин. Много аспирина. Пристрелите меня. *** Теперь я снова чувствую себя человеком. Во всяком случае, пахнет от меня однозначно получше. Конечно, нужно бы пойти проверить, как там Скотт, но он обычно справляется с похмельем куда лучше меня. Иногда я вообще думаю, что он отсосал какому-нибудь ангелу, чтобы получить и красоту, и талант, и удачу, и нечувствительность к похмелью. Сука. Господи, ну почему солнце такое яркое. Интересно, мой телефон зарядился хоть немного? Ни фига себе, Ава. Тридцать сообщений?! Да что у тебя там… Нет. Не буду. Нет, нет и нет, ещё слишком рано, я даже думать не в состоянии. Ы-ы-ы. Ладно, так и быть. Сейчас я закутаюсь в плед, устроюсь поудобнее, и тогда буду готов столкнуться с очередным кризисом или что там ещё у неё произошло. Митч: Ладно, принцесса. Что за истерика?! Ава: ЧТО ЗА ИСТЕРИКА?! Ава: МОЯ ИСТЕРИКА ЭТО ТЫ Ава: КАКОГО ХРЕНА, ЧТО ТАМ У ВАС ВЧЕРА СЛУЧИЛОСЬ Митч: спокойнее, не ори на меня капсом Митч: у меня такое похмелье, что даже вслух говорить больно Ава: ничего страшного, я буду орать за нас обоих Ава: ладно, ещё раз: Что там вчера случилось?! Митч: ничего, обычный тихий вечер, мы никуда не выходили Митч: а что? Митч: ну хорошо, было много шампанского и вредной еды, но больше ничего… Ава: Значит, тихий вечер. Обычный тихий вечер, и ты чисто случайно оказался танцующим в нижнем белье со Скоттом под «7/11». Ничего страшного, блять, да? О нет. Нет нет нет нет нет. Откуда она об этом знает??? КАК??? Митч: как Ава: Ты что, издеваешься? Митч: что он натворил Ава: все выложено в снапчате. Проснись и пой, солнце. Митч: неееееееееееееет Митч: он же обещал что не будет ничего выкладывать Митч: зачееееееееем Митч: ну почему он это делает Ава: потому что лююююююбит тебя Митч: Обоже Митч: умоляю, скажи что я не делаю там ничего ужасного Митч: мне страшно даже открывать снапчат Ава: О, там нет ничего такого ужасного. Ты вовсе не поглядываешь кокетливо на камеру, не танцуешь соблазнительные танцы со Скоттом. Ничего такого. Митч: блять блять блять БЛЯТЬ Митч: БЛЯТЬ Ава: ПОДРОБНОСТИ Митч: он просто радовался что номинирован на Грэмми… а потом случилось шампанское Ава: ага, и танцы в нижнем белье тоже просто взяли и СЛУЧИЛИСЬ Митч: он захотел воссоздать клип к «7/11» Митч: и он очень настойчивый когда пьяный Митч: так что поверь, если бы я сам не снял штаны, он сам бы их с меня стащил Митч: и было бы только хуже Ава: что ж, поздравляю. Вам удалось воссоздать куда более горячую и гейскую версию этого клипа. Ава: И не надо, хуже бы не было. Митч: да мы просто прикалывались Митч: это невинная забава, не более Митч: как пижамная вечеринка Митч: он был счастлив, в настроении потанцевать, и мы просто хорошо провели время Митч: блин, ну почему он не в состоянии сохранять свою частную жизнь частной Митч: ради своего же, мать его, блага Ава: угу… мне нужно, чтобы ты немного поостыл, потому что фандом просто НА УШАХ СТОИТ Ава: хотя знаешь что, не надо, потому что все это слишком весело Митч: нееееееееееееееееееет Митч: теперь ему начнут задавать вопросы и будет неловко и он распсихуется Ава: Наоборот, так старается выставить тебя напоказ, с чего ему психовать? Митч: потому что на самом деле он занимается грязными танцами с этим парнем, звукооператором, у них со Скоттом какие-то странные… даже не знаю, можно ли это назвать отношениями Ава: так. Так, отмотай назад. Ава: что??? Митч: Скотт + Кэмерон = трах Ава: С КАКИХ ЭТО ПОР? Ава: и где подписаться, чтобы убить Скотта Ава: ничего не понимаю Митч: ну, я только знаю, что они по крайней мере однажды трахались Митч: а ещё скотт пару раз выходил в клубы и кэмерон тоже был там Митч: и если бы ты не была так занята учебой и друзьями, ты бы давно уже обо всем этом знала Ава: ну прости, что пытаюсь вести нормальную жизнь Митч: мне даже пришлось придумать дурацкую легенду про соседа по квартире, чтобы рассказать все Дэвиду, когда у меня был срыв Ава: прости, моя радость. Ава: Я и не думала, что Скотт такой идиот. Ну то есть… Я знала, что он тот ещё дурень. Но не настолько же. Митч: ты многое пропустила Митч: меня отвергли, причём не один раз Митч: я бился в истерике, тоже не единожды Митч: а еще как-то целую ночь слушал, как скотт с кэмероном устраивают секс-корриду Ава: Может, мне стоит приехать и оторвать ему яйца? Или выцарапать его прекрасные голубые глаза? Глаза будет, конечно, жаль, но я с удовольствием это сделаю Митч: спокойно, спокойно Митч: ценю твой порыв, но не нужно этого делать. Скотт хотел показать мне мое место, и теперь я это место знаю. Митч: проблема в том, что при этом он делает все, чтобы остальные заблуждались на этот счет Митч: блин, мой мозг еще недостаточно проснулся для такого сложного анализа Ава: Может быть, он просто… еще не разобрался в себе? Странно: он не готов явить миру своего любовника, но использует любую возможность, чтобы показать тебя. Митч: о, я говорил тебе, что мы были на концерте Имоджен Хип в Лондоне? Ава: вы были вдвоем? Ава: Заметка: я тебе завидую. Ава: И еще заметка: он повел тебя на концерт твоего любимого исполнителя, это очень мило. Ава: Если всем этим он и пытается на что-то тебе намекнуть, то хрен разберешь, на что именно. Митч: он сделал это потому, что пожалел меня Митч: я просил его поговорить с Гасом (этот симпатичный визажист) насчет меня… и выяснилось, что я Гаса не интересую Ава: сомневаюсь, что дело только в этом Ава: ладно, что ж, Гас тоже идиот. Мне жаль, солнышко. Ава: Господи, мы сто лет с тобой не болтали. Я напилась кофе, так что давай, рассказывай, что я пропустила. Я уже и забыл, насколько изматывает учёба в колледже и экзамены. В последний месяц у нас с Авой даже не было времени нормально поговорить. И пусть мне не очень хочется заново пересказывать все свои злоключения, она должна об этом знать. Всё-таки Ава мой лучший друг, и потом, как я могу приходить к ней за советами, если она понятия не имеет, о чём речь? Возможно, мне удастся убедить её сменить специальность на психологию. Хотя Ава ненавидит психологию. Так что… мне ничего не остаётся, как рассказать ей, подробно, в деталях, обо всех событиях. Начиная с грёбаного фильма ужасов и заканчивая прошлым вечером… Ава сейчас не очень-то довольна Скоттом, но она скоро остынет. Ава же фанатка. Ава: МИТЧЕЛЛ Ава: в этой истории с Кэмероном важны любые детали Ава: так что давай поговорим о размере сам знаешь чего Ну вот, я же говорил. Приоритеты, да? Митч: размер я комментировать не буду :) Митч: блять Митч: неееееееееееееееет Митч: только что проверил снапчат Митч: лучше убей меня сразу Вот они мы, красавцы, стоим в рубашках и боксерах. Скотт обнимает меня рукой за плечи и прижимает к себе. «7/11 с моим №1» - гласит надпись на снимке. Блять. О нет, дальше идут видео. О боже, есть ещё и видео??? Нет… Теперь мне придётся ото всех прятать своё лицо. До конца жизни. Чёрт, надо бы побриться. Ава: можешь не сомневаться, каждый из фанатов уже сохранил эти видео Ава: в том числе и я Митч: пора заводить новое правило: когда скотт бухает, митчи остается трезвым Митч: ыыы заставь эти снимки исчезнуть Ава: милый, с ними ты уже ничего не поделаешь Ава: и даже двадцать лет спустя они все еще будут преследовать тебя Митч: я стану героем очередного мема Митч: блять, скотт, надрать бы тебе задницу А лучше отодрать… и не только… или чтобы Скотт отодрал меня… стоп, надо сосредоточиться. Наверное, шампанское ещё не выветрилось окончательно из мозгов. Ава: значит, не стоит упоминать о том, что уже появилось на тумблере… Митч: неееееееееееет Митч: тебя это прикалывает, да? Митч: я понял, ты собираешься сделать футболки с такими принтами и собрать коллекцию фанартов, да? Обоже, моя физиономия будет вместо мишени для дротиков Ава: Вообще-то да, прикалывает. Но только ваш вчерашний перформанс, а вовсе не то, что ты страдаешь, а Скотт ведет себя как козел. Ава: и между прочим Ава: все теперь шипперят Скомиш Ава: так, кстати, называют теперь вашу пару Ава: симпатичное название, звучит даже изысканно Ава: можешь не благодарить Митч: не надо давать нам названий! теперь оно так и приклеится! Митч: если ты даешь чему-то название, люди к этому привыкают Ава: начнем с того, что о вас и так теперь не забудут. Ава: тебя теперь и любят, и ненавидят. Митч: и скотт никакой не козел Митч: наоборот, в последнее время он очень милый со мной Ава: Это когда он был милым с тобой? Когда привел к себе в спальню другого? Не думаю. Митч: ну почему никто не понимает, что мы с ним как сестры… Ава: ага, чисто платонические отношения Ава: я тебе верю Митч: имей в виду, я сейчас очень сильно дуюсь на тебя Митч: блин, я даже наорать на него не могу из-за этих идиотских снапов Митч: потому что там такая милая надпись Ава: Я соскучилась даже по тому, как ты дуешься. Поскорее приезжай повидаться. Митч: #скоро Ава: я уже ненавижу это слово. Ава: если хочешь, я могу вместо тебя наорать на Скотта. Митч: кстати. Через два дня у него съемки нового видео… он рассказал мне про концепт, клип будет просто бомба Митч: пока об этом еще нельзя говорить, но… да Ава: но мне же ты расскажешь, правда? Иначе ты бы не завел этот разговор? Митч: обещаю, что пришлю фотки со съёмочной площадки, но как обычно это должно остаться между нами Ава: ладно ладно. Я подожду. Ты так любишь дразнить ожиданием. И с фиком, и с новостями о Скотте. Митч: угу… за это ты меня и любишь Ава: Я люблю тебя несмотря на все твои недостатки. Митч: как же с ним непросто Митч: я просто исключительный друг, потому что пытаюсь хоть как-то сопротивляться ему Митч: но это так изматывает Митч: хотя знаешь… пришли мне пару футболок с этим скомишем, ладно? он даже не поймет, что это означает лол Ава: Не переживай, отправляю тебе их прямо сейчас Ава: черную с розовой надписью Ава: и розовую с черной Ава: Но серьезно, Митч. Ты несчастен? Митч: да не то чтобы несчастен… тяжело ходить несчастным, когда он такой милый со мной Ава: если он такой милый с тобой, то почему приводит на ночь другого парня? Митч: потому что кэмерон неотразим, мать его. А я для скотта скорее как младший брат Ава: во-первых, никто не ведет себя так с младшими братьями Ава: и во-вторых: ты видел себя? Митч: бла бла бла Ава: опять будем спорить до бесконечности Ава: ладно, сдаюсь Ава: но не беги потом ко мне с радостными воплями, что я была права Митч: :( об этом я могу только мечтать Митч: мы были бы идеальной парой, да? Ава: вы уже идеальная пара Митч: угу, назначаю тебя президентом нашего фанклуба Ава: а я и так уже президент. Я придумала название вашего ПЕЙРИНГА, помнишь? Ава: так что я победила Митч: ты наш верный шиппер Ава: да, и тонуть будем вместе Митч: это точно, малыш Ава: и пусть нас несет по волнам Митч: главное чтобы не затянуло в пучину, как титаник Ава: не надо драматизировать. Вот увидишь, я права. Ава: я подняла паруса, можно отправляться в плавание Митч: угу, а я посмеюсь, когда окажется, что ты не права Митч: посмеюсь, а потом разрыдаюсь Ава: Ну слушай, если такое случится, я залезу в свою заначку и прилечу к тебе, мы устроим эпическую пижамную вечеринку, а потом отправимся куда-нибудь кадрить тебе парня. Ава: В любом случае ты будешь в выигрыше. Митч: я так по тебе соскучился Ава: Я тоже скучаю, солнышко. Ава: Бросай работать на Скотта и возвращайся ко мне. Это разом решит все проблемы. Не могу. У меня уже зависимость. Знаю, куда проще было бы всё бросить, но я просто не могу. Скотт мой наркотик, которому у меня нет желания противиться. Хотя я понимаю, в конце концов этот наркотик наверняка убьёт меня. Если похмелье не убьёт меня раньше. Голова просто раскалывается. В жизни больше не буду пить. Митч: ладно, мне нужно проглотить упаковку таблеток от головной боли, выпить галлон воды, спрятаться под пледом и ждать, пока эти чёртовы снапы не исчезнут Ава: тогда тебе придется до конца жизни ждать под пледом Митч: *вздыхает* Митч: не получится. Скотту обязательно что-то понадобится, и все начнется заново Ава: тебе нужно научиться говорить ему «нет» Митч: иногда я говорю ему нет Ава: ага, говоришь Ава: а я встречаюсь с Ави Капланом Митч: я тоже хочу с ним встречаться Ава: даже не думай, детка. Этот парень МОЙ Митч: ну, раз уж со Скоттом у меня нет никаких шансов, мне нужно переключиться на кого-нибудь другого, правильно? Может, мне перевестись в персональные помощники Ави и укатить с ним в тур? По крайней мере, Каплан не гей. Во всяком случае, я так думаю. Так было бы намного проще. Хотя кого я обманываю, разве можно уйти от Скотта? Ава: правильно, переключайся на кого-то другого, только не трогай Ави, место рядом с ним забито. Митч: ладно, у меня голова раскалывается… а ты по возможности займись устранением последствий, ради меня Ава: А зачем еще, по-твоему, я встала в такую рань? Уже занимаюсь! Митч: за это я тебя и люблю… молись, чтобы у меня мозги через уши не вытекли Ава: уже молюсь. И тоже тебя люблю! Удачи Митч: <3 *** — Митчи-и-и… Не-е-ет. Ещё слишком рано... — Проснись и пой, Принцесса! — не отстаёт Скотт. — Я заказал нам завтрак. Я выглядываю из-под пледа и пытаюсь ответить ему хмурым взглядом, но улыбка Скотта обезоруживает меня. Я безнадёжен. Ну, по крайней мере, он заказал еду.