All in Good Fun/Шутки ради

Перевод
PG-13
Завершён
82
переводчик
fedlyon бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
12 страниц, 3 503 слова, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
82 Нравится 10 Отзывы 23 В сборник

1/2

Настройки
Всем известен факт, что глава Энтерпрайз был еще тем ребенком в душе. И пока он, засучив рукава, усердно исполнял свои обязанности капитана, он также умудрялся вносить щепотку разнообразия в монотонную жизни своих подчиненных. Так что никого не удивило, когда Кирк стал инициатором войны «подколов». И за неделю до того, как начался хаос, Джим предусмотрительно набросал список основных правил: 1. Запрещены все действия смущающего (ну, или что-то типа того) характера по отношению к адмиралтейству и посетителей судна (оставьте это для наших, чуваки); 2. Запрещены действия, которые могут надолго/сильно навредить кому-либо (короче говоря, если, по-вашему мнению, мишень проведет в лазарете больше, чем 30 минут, — не делайте этого); 3. Запрещены действия, которые могут нанести ущерб кораблю; 4. Проверьте чертов капитанский аллергический лист, до того, как соберетесь кидаться пирогами с лаймовой начинкой ему в лицо. Последнее правило было добавлено Маккоем, когда пришедший в лазарет Кирк, с ошметками пирога на красном лице, был близок к анафилактическому шоку. И Джим, разумеется, не преминул с удовольствием хакнуть для этого центральный компьютер, чтобы приписать уменьшительно-ласкательные прозвища в конце. Пытаясь скрыть свое хихиканье, Ухура была вынуждена покинуть мостик, когда уши Спока приобрели зеленый цвет из-за «двигатели работают исправно, зайчик» на экране. И пока все остальные постигали суть вещей, первый офицер Энтерпрайз готовился свести счеты с капитаном. В то время Кирк уже как минимум один раз, но поиздевался над каждым из них. Так что настало время платить. И, возможно, неудивительно, что первым начал мстить Леонард. 1: Бурбон и Клей Хоть Джим и знал, что его ждет возмездие от лица доктора, но никогда не думал, что так скоро. За день до этого, он заменил весь подаренный Маккою бурбон яблочным соком, и тот сразу же заметил подмену (крик «Я УБЬЮ ТЕБЯ, ДЖИМ!!!» донесшийся из его каюты, был тому подтверждением). Боунс почти был готов задушить его. Почти. Капитан с едва сдерживаемой злостью на лице притопал в лазарет. Когда сестра Чапел заметив его, хрюкнула, он подумал, что с него достаточно: — Где он? — он заскрипел зубами. — Помочь, капитан? — она ухмыльнулась. — Мне нужно, чтобы ты передала Боунсу, что я… — зарычал было он, но был перебит. — Искал меня, Джим? Кирк развернулся к офису СМО. Маккой выглядел чересчур самодовольно. — Что ты сделал с моим гелем для волос? — С чего ты взял, что это я? — доктор хмыкнул. — Потому, что другим единственным подозреваемым был Спок. И если ты скажешь, что это он заменил мне гель проклятым супер клеем, то я скажу, что ты сошел с ума. Маккой и Чапел фыркнули на это. — Ладно, это был я, — Леонард с легкостью сдался, не видя причин протестовать. С тех пор, как капитан и старший офицер делили ванную комнату, только они вдвоем знали ключ доступа. Кроме определенного доктора, у которого есть универсальный мед.код. — Но ты заслужил это, — прибавил он. — Скажи мне, как я могу избавиться от этого дерьма у меня на волосах, и к концу дня я верну тебе твою драгоценную выпивку, — пытался торговаться Кирк. — У меня сегодня совещание. — Досадно, но после обеда я буду занят и не смогу синтезировать растворяющее вещество, — медленно протянул доктор. Рот Джима в ужасе приоткрылся: — Боунс… — Не трожь мой бурбон. — Надейся, чтобы сегодня мне не нужно было что-нибудь подписывать, — капитан насупился. — И лучше бы этому растворителю быть готовым к концу альфа-смены. Не говоря больше ни слова, Джим резко развернулся и вылетел из лазарета, покачивая руками, намертво приклеенными к его волосам. 2: Во все цвета радуги Кирк решил, что в следующий раз, участвуя в этой «войне», он поменяет пароль к своей комнате. Потому что, опять-таки, он не мог понять, стоял ли за этим сам Спок, или просто позволил кому-то прокрасться в их ванную. Хоть Маккой и удовлетворил свое желание жестокой расплаты за свою коллекцию бурбона, Джим надеялся, что тот выше того, чтобы помогать остальным с их шутками, предоставляя свой личный мед.код. Оставалось еще несколько минут до начала смены и Джим еще недостаточно отчаялся чтобы попросить у Спока принадлежности для личной гигиены. Вообще, ему следовало бы хорошенько почистить зубы до того, как отправиться на мостик, но его щетка стала совершенно непригодна для этой цели. Альфа смена почти началась и уже многие из офицерских комнат были пусты. Кроме одной. Подвергшийся незначительному происшествию, за день до этого, вылившийся в день прозябания в лазарете, Сулу, скорее всего, должен был обнаружиться в своей комнате. Джим постучал в дверь, нервно покачиваясь на носках. Спустя минуту она отъехала в сторону. — Сэр, — сказал Сулу. Джим подметил, что его тон был слегка предвкушающим. Скорее всего, сказывались болеутоляющие. — Есть шанс, что у тебя есть запасная зубная щетка? — немного помолчав, Кирк озвучил вопрос. — Что-то не так с вашей, капитан? — весело изогнул бровь Сулу. Красный флаг поднят. Капитан сузил глаза. Теперь понятно, что не так с его щеткой. — Знаешь, обычно, когда ты чистишь свои зубы, они должны становиться белее, а не окрашиваться в желтый, — он повысил голос. Хикару ухмыльнулся. И если Джим все еще гадал был ли это Сулу или нет, то теперь был точно уверен. — Так уж и быть, сжалюсь над тобой, — наконец произнес тот, возвращаясь в свою комнату. — Спасибо, — буркнул Кирк, прислонившись к дверной раме, когда Сулу исчез в своей каюте. Он рассеяно скрипел зубами, надеясь соскрести глубокий желтый цвет, красовавшийся на них. Бесполезно. — Когда закончишь, можешь не возвращать, — передавая ему зубную щетку, сказал Сулу. — Думаю, она мне больше не понадобиться. — Если хочешь, могу предоставить тебе завтра выходной, — благодарно предложил Джим. — О, вы предоставите, капитан! — отрезал Хикару, закрыв дверь. Десять минут спустя, когда Джим Кирк объявился на мостик с темно-зелеными зубами, он решил, что сдержит свое обещание. В конце концов, он был человеком слова. А позже, Сулу проработал на гамма-смене, по меньшей мере, около месяца. 3: Сохраняя спокойствие — Хорошо, раз официальное дело мы уже обсудили, мне надо сказать кое-что менее официальное, — сказал Кирк и сверкнул глазами, сопровождаемый несколькими озадаченными взглядами и парочкой наглых ухмылок со стороны Маккоя и Скотти. — Не для записи, капитан? — нахально спросил Сулу. — Нет, ты, мать его, запротоколируешь это, — огрызнулся капитан. — Хотя… нет, не стоит. Но следовало бы. — Кто-то забыл принять утреннюю дозу кофе, — пропел Боунс и хихикнул, когда на него свирепо уставилась пара голубых глаз. — Кофе было отличным. Все четыре кружки, — оскалился Джим. — Что не пошло на пользу, — иронично заметила Ухура. — Я проснулся, поспав всего три часа, чтобы буквально целый час пытаться заткнуть свой будильник. А потом я понял, что все команды были перепрограммированы, и мне потребовался еще один гребанный час, чтобы угомонить эту штуковину. Так что, такое количество кофе было просто необходимостью, — устало вздохнул он и посмотрел на Скотти. — И я даже не злюсь. Это был чертовски хороший развод и все такое. Я просто хочу знать, как потом ты все восстановишь. — Я сделаю это, капитан, — Скотти насмешливо фыркнул. — Если вы прекратите портить мой корабль. — Да я вообще ничего не портил! Я только сделал так, чтобы он был похож на… — Эта причина задержки нашего собрания, капитан? — перебил Спок. — А, да, спасибо, мистер Спок, — Джим кивнул. — В любом случае, между нами говоря, я просто хочу сказать, что я ни разу не использовал свои капитанские полномочия и не врывался в чью-то комнату, чтобы просто подшутить. Так что, будьте добры, прекращайте спрашивать у Леонарда его ключ, чтобы попасть в мою каюту. Вы все умные люди, и я уверен, сможете как-нибудь справиться без этого. Будьте креативнее и не доставайте Боунса. — Никто меня не доставал, Джим, — доктор издевательски ухмыльнулся. Джим развернулся к нему, осуждающе бросив: — Я пожалуюсь на тебя. — Если ты не заходил в наши комнаты, то как тогда ты подлил краску в мой шампунь? — спросил Сулу, припоминая случай с зубной щеткой. — Легко. Ты берешь с собой его в спортзал, — капитан пожал плечами. — Короче, люди, оставьте в покое мою комнату! Вот я, извиняюсь за каламбур, вообще не срывал, то есть не касался ваших драгоценных цветочков, — добавил он, кивая на Сулу. — Из всех острот, которые можно было придумать в этой ситуации, ты выбрал растения? — саркастично спросила Ухура, поднимая бровь. — Что, лейтенант, вы бы предпочли, что бы все ограничилось моей каютой? — он ухмыльнулся ей. — То-то же. 4: Фото на обложку — Нет. — Джим, у тебя нет выбора, — Пайк угрюмо смотрел с видео комма. — Звездный Флот нуждается в хорошем пиаре, и нравится тебе это или нет, но ты лучше всего подходишь на эту роль. — Но это не значит, что они на самом деле могут поместить мое лицо на плакат. — Вообще-то, это календарь. — О, черт возьми, нет, — парень дернул головой. — Извини, Джим, но у меня связаны руки, — сказал Пайк с нетерпением в голосе. — Это обязанность каждого капитана во флоте. Джим застонал и схватился за свою голову. — Ну и когда это будет? — В твою следующую увольнительную, возможно, — адмирал отмахнулся. — Еще достаточно времени до нового года. — Достаточно времени для занятий в спортзале, — пробурчали в ответ. — Зато какая мотивация, — Кристофер Пайк ухмыльнулся. — Кстати, как там проходит ваша война «подколов»? — Да нормально, знаете, команда действительно серьезно… стоп, что? — Кирк остановился и округлил свои глаза. — Что вы знаете? Мужчина растянул губы в насмешке. — Достаточно, чтобы захотеть принять участие. Прошло несколько секунд, прежде чем кусочки пазла в голове Джима собрались воедино. — Какого хрена это вышло за пределы корабля? — выпалил он, осознав, что адмирал Пайк только что подколол его. — Как твой шеф, я замечу, что, технически, мы все еще на Энтерпрайз, — объяснил он с оскалом, не сходившим с его лица. — И, учитывая, что единственный адмирал подшутивший над тобой это я, то ни одно из правил не было нарушено. Джим Кирк возмущенно брызнул слюной: — Да как вы… я же ничего вам не сделал, почему вообще… что?! — Не смог устоять, парень. Твое лицо было бесценным и, я очень надеюсь, что этот разговор записывается. — Ох, как я сейчас вас ненавижу. — В следующий раз, когда прилетишь на Землю, я встречу тебя, — утихомирил его Пайк. — Пойдем выпьем. — …Ладно, — пробубнил Джим, предвкушая, как выберет самую дорогую бутылку алкоголя в меню. — Хэй, Крис? — Да, Джим? — Моя фотография полностью покрывала бы обложку, да? 5: Уже дважды, позор мне Кирк сидел в своем кресле на мостике, перебирая рапорты, которые он не подписал (из-за приклеенных рук), когда зов природы дал о себе знать. Он отложил свой ПАДД на подлокотник и оперся на ладони, чтобы приподняться, но наткнулся на неожиданную преграду. Он предпринял еще одну попытку оттолкнуться, прежде, чем понял в чем проблема. — Да вы серьезно? — пожаловался он громко, привлекая внимание всех, кто находился на мостике. Большая часть присутствующих растягивала губы в бессовестной ухмылке. Ублюдки. — Второй раз. Второй. Да когда только вы успели сделать это? Преступник явил себя: — До того, как сесть на свое место, вы всегда пару минут стоите около окна, кэптин. — отозвался Чехов. — Хватит времени обмазать ваше кресло клеем. Кирк уставился на него. — Да? — глупо сказал он и повернулся в сторону окна. — Мои привычки загонят меня в могилу. — Похоже, клейкая субстанция, прикрепившая вашу одежду к сидению, заметно заставила вас побеспокоиться за свою жизнь, — заметил Спок. — Спасибо, мистер Спок, — закатив глаза, буркнул Джим. — Я надеюсь, это было подходящей отплатой, сэр, — сказал Павел со своего места. Джим подумал, что да, подходящей. Он неприятно подшутил над пареньком, изменив все его показания и схемы на украинский язык, который достаточно похож на русский, но вывел из себя того из-за непонимания слов. — Да, мистер Чехов, безусловно, это лучший развод из всех, — вяло похвалил он, и мальчишка засветился. Кирк посмотрел вниз и поерзал, исследуя масштаб проблемы. — Из того, как я сижу, выходит, я смогу воспользоваться только двумя вариантами*, — сказал он, остановившись, позволив курьезности игры слов дойти до окружающих. Сулу на это фыркнул, а Ухура драматично возвела глаза к потолку. — Первый, дождаться дорогого доктора, и он сделает еще один растворитель, который, скорее всего, будет готов только к концу смены. Ну и второй… — он замолчал, начиная расстегивать свои брюки. — Нет уж. Мы дождемся Маккоя, — отворачиваясь, громко сказала Ухура. — Да ладно, ребята, я пошутил, — ухмыльнулся капитан из-за слов девушки. — На самом деле, мне реально нужно в туалет и, к несчастью для вас, я начисто лишен стыда. Подтверждая свои слов, он закончил расстегивать штаны, которые не мог спустить вниз, так как его ноги тоже были приклеены к креслу. Так что, Кирк оперся руками о подлокотники и показал впечатляющий акробатический маневр, развернувшись прямо в своем сидении и, высвобождая свои конечности из ткани. — Вам, парни, — усмехнулся Джим, перестав вертеться. — Повезло, что я решил надеть сегодня нижнее белье. Последний комментарий был встречен редкими смешками. Кирк поднялся, правый уголок его губ потянулся вверх, когда он заметил, как несколько членов его команды отвели глаза в сторону. Капитан громко засмеялся и развернулся в сторону турболифта. — Не стесняйтесь любоваться мной, ребята, — позвал он из-за плеча. — Я ведь, все-таки, фото-модель.
Примечания:
82 Нравится 10 Отзывы 23 В сборник
Отзывы (4)