За своим другом

Перевод
G
Завершён
22
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
17 страниц, 3 352 слова, 11 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
22 Нравится 5 Отзывы 4 В сборник

Глава 2

Настройки
Васушена очень удивился тому, что Суйодхана прислал за ним слугу так поздно. Он никого сегодня не хотел видеть и не собирался выходить из комнаты. Он отказался от еды и просто сидел на месте, уставившись в одну точку, снова и снова вспоминая, что случилось с ним после того, как он сел в колесницу Кришны. Он выпрямился, входя в комнату Суйодханы. Надо держать себя в руках. Иначе его смятение бросится в глаза другу. — Васушена, — сказал Суйодхана без предисловий, — в моём лагере нет места для брата Пандавов. Васушена замер. Суйодхана узнал! Впрочем, этого следовало ожидать, подумал он. — Ясно, принц теперь шпионит и за своими союзниками тоже. Васушена не мог скрыть горечи в голосе. Несмотря на всю их солидарность и дружбу, ему, оказывается, никогда не доверяли. — Мудрое решение, учитывая обстоятельства, — тон Суйодханы тоже был резким. — Ты, разумеется, не собирался делиться правдой со мной? Васушена опустил глаза. Как он мог объяснить этому человеку теперь, что боялся потерять его и именно поэтому решил скрыть правду! В смехе Суйодханы послышались гнев и горечь. — Тебя следовало бы казнить за измену! — промолвил он. — Но я подарю тебе жизнь! Просто никогда больше не показывайся мне на глаза, — он сделал паузу. — Ты можешь оставить себе Анг Прадеш, твоя армия будет сражаться на моей стороне, но ты сам и твоя семья держитесь подальше от этой войны. Мне не нужны враги в моём собственном лагере, — он снова выдержал паузу. — Можешь присоединиться к своим братьям, если хочешь. Суйодхана не смог сдержать дрожь в голосе, когда произносил эти последние слова. Васушена услышал его слова и заметил, как Суйодхана отвернулся от него. Но он пропустил дрожь в его голосе. — Нет! — воскликнул он, разгневавшись тоже. Суйодхана не имеет права отсылать его! После стольких лет! Он не собирался предавать его! Только не теперь, когда тот уже завладел его сердцем! Суйодхана подскочил на месте. — Что?! — Я сказал нет. Я никуда не уйду. Казни меня, если хочешь избавиться от меня! — Это приказ твоего господина! — Нет! Будь ты проклят! — Васушена сделал шаг вперёд, и оба мужчины оказались почти вплотную друг к другу. Суйодхана смотрел в искажённое яростью лицо перед собой, но и не думал отступать. Он не собирался позволять Васушене участвовать в этой войне. — Ты не будешь сражаться на моей стороне, — он произносил каждое слово медленно, выговаривая каждый слог, делая акцент на каждой букве. У Васушены перехватило дыхание. Суйодхана не мог так поступить с ним! Он ведь отказался от предложения Кришны! И от всех выгод этого предложения тоже! Неужели его друг не понимает, что он значит для него? Тон Суйодханы был непримиримым, когда он продолжил. — Я надеюсь, завтра на рассвете ты уедешь отсюда. Тон голоса и взгляд Суйодханы сказали Васушене, что дальнейшие возражения бесполезны. Суйодхана больше не отводил взгляда, но Васушена теперь видел перед собой незнакомца вместо прежнего лучшего друга. Их глаза встретились. Во взгляде Васушены сквозили боль и недоумение. Взгляд Суйодханы был твёрдым как камень. — Как пожелаешь, — прошептал Васушена дрожащими губами, развернулся и бросился назад в свою комнату. Суйодхана захлопнул за ним дверь и сел на пол, подпирая дверь спиной. Он закрыл глаза и почувствовал под веками колючие слёзы.
22 Нравится 5 Отзывы 4 В сборник