Пари

Перевод
PG-13
Завершён
3374
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
135 страниц, 41 353 слова, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3374 Нравится 108 Отзывы 1340 В сборник

Глава 1, в которой Чон Чонгук размышляет о тонкой грани между совпадением и судьбой

Настройки
Чон Чонгук не верит в судьбу или в предназначение — как и в возмездие, если уж на то пошло. Иногда Тэхен предполагает, что все «предначертано звездами», и Чонгук предполагает, что Тэхен курит слишком много травы. Совпадения есть совпадения, ничего больше и ничего меньше. По крайней мере, так думает Чонгук, пока пять Очень Важных Случаев не заставляют его засомневаться. Случай #1, когда Чон Чонгук узнает, что тимберленды — не лучшая обувь для бега. Когда Чонгук поступил в университет, он попросил у мамы мотоцикл. Она купила ему мопед. Маленький и настолько медленный, что Чонгук иногда думает — добежать будет быстрее; однако приходится признать, что мопед довольно полезен, когда есть какие-нибудь дела за пределами кампуса. Вместе с Тэхеном они пробовали покрасить его в тщетной попытке заставить казаться круче, но довольно-таки быстро выучили, что малярная краска не держится на транспортных средствах. Поэтому теперь мопед голубого цвета с выцветшими черными полосами, и Чонгук регулярно на это сетует, но все равно дает ему имя своего любимого супергероя. Чонгук оставляет Старка на тротуаре рядом с ужасно красивым серебристым Тиволи, нелегально припаркованным перед магазином. Он лишь несколько мгновений бродит между стеллажами, набирая достаточно рамена, чтобы хватило на грядущую неделю, и немного чокопая впридачу. Он стоит у кассы, когда слышит противный металлический скрежет. Кассир наклоняется в сторону, чтобы посмотреть за его спину, и Чонгук оборачивается назад. — Ох, твою мать. Старк лежит на земле рядом с Тиволи, а бок машины, начиная с дверной ручки и вниз до порога, украшает длинная царапина. Чонгук не считая бросает деньги на кассу, хватает пакет со своей едой и выбегает через дверь. Затем вешает пакет на руку и наклоняется, чтобы поднять Старка, ручка которого расхлябалась от удара. — Как же ты упал, а? — вопрошает Чонгук. Он почти заканчивает поднимать Старка, когда раздается чей-то крик. Парень с завидно большими мускулами бежит по направлению к нему с ключами, болтающимися в руке. — Что за хрень ты сделал с моей машиной? Чонгук гордится своей способностью принимать полусекундные решения. Другие часто называют его опрометчивым, однако Чонгук считает эту свою особенность полезной. Особенно в ситуациях, когда парень в два раза больше него и собирается надрать ему зад. Он разворачивается и улепетывает так быстро, что чуть было не роняет сумку со своими покупками. — А ну-ка вернись, падла! — Извини, Старк, — бормочет Чонгук, петляя между растерянными пешеходами и скользя на повороте за угол улицы. — Нет смысла убегать, я пробью твой номер через копов… Чонгук бросает взгляд назад. Тот парень настигает его пугающе быстро. Ступни Чонгука неприятно сжимаются в здоровенных тимберлендах, и он чуть было не перекувыркивается через себя, торопливо огибая очередной угол. — Ты нелегально припарковался, — выкрикивает он через плечо, теряя дыхание в бьющем по лицу ветре. — Как ты собираешься объяснить это копам? Парень матерится. Всплеск энергии перебрасывает Чонгука через лавку и в маленький парк, заткнутый между кучей городских магазинов. В середине парка, увернувшись от пары детей, играющих в фрисби, Чонгук оборачивается снова. Парень пропал. С тяжело вздымающейся грудью он обрушивается лицом вниз на траву под деревом и издает стон. — Вы предали меня, — обращается он к своим ботинкам. — Я думал, что тимберленды — лучшие друзья пацана. Случай #2, когда Чон Чонгук узнает, что босые ноги еще хуже. Когда у девчонки, к которой он идет домой после вечеринки, обнаруживается бойфренд, а этот бойфренд оказывается тем самым парнем с Тиволи, первая мысль Чонгука — что Тэхен назвал бы это «кармой». Разумеется, у него нет возможности обдумать это шире, когда приходится уматывать от массивного злого чувака, скатываясь вниз по лестничной клетке многоквартирного дома Ынби. Мускулы этого Бойфренда, возможно, и больше, однако Чонгук быстрый. Это единственная причина, по которой ему удалось убежать в прошлый раз. Он перескакивает через три ступеньки, чувствуя холод бетона под своими голыми ступнями. — Вернись, ты, чертов хер, — вопит Бойфренд. Он отстает на добрых два этажа. — Сначала моя машина, теперь моя подружка… Чонгук перебрасывает себя через последние перила в более чем впечатляющем прыжке и вырывается наружу, пинком захлопывая дверь за собой. Та лязгает, однако крики Бойфренда все еще слышны. Чонгук защищает глаза от неожиданно резкого солнечного света и бесцельно отбегает в сторону. — Чонгук! — зовет чей-то голос. Он смотрит вверх. Ынби высовывается из окна пятого этажа и машет, нежное платье свободно облегает ее плечи. — Почему ты не сказала, что у тебя есть парень? — Он старается прозвучать угрожающе, но слова похожи скорее на хныканье. — Ой, — говорит она и хихикает. Ой, думает он. Гребаное ой. — Можешь хотя бы скинуть мне мою одежду? Но тогда дверь с грохотом распахивается, и Чонгук с раздраженным пыхтением снова срывается с места. Его любимая кепка лежит где-то на полу спальни Ынби. И нестись через весь кампус в одних лишь боксерах с изображением Железного человека не совсем то, чем он хотел бы запомниться. Он почти представляет это — годы после выпуска, какой-нибудь сопливый первогодка: я слышал, как этот чувак опозорился, не, типа, реально опозорился. Продолжая бежать, он стеснительно пытается прикрыть свою грудь (Чонгуку нравится его грудь, он тяжело работает над своей грудью, но это не тот случай, в котором он хотел бы ее демонстрировать). К счастью, для субботнего утра еще слишком рано, поэтому в кампусе почти безлюдно. Он отрывается от Бойфренда где-то между столовой и своим многоквартирным домом. Девушка, сидящая за столом на входе и уткнувшаяся носом в комиксы, бросает на него скучающий взгляд. — Что ты натворил на этот раз, Чон? — Не твое дело, Ан. В конечном итоге он оказывается в лифте вместе с парнем, который всю дорогу продолжает бросать на него косые взгляды и отпускать смешки, будто думает, что Чонгук не заметит. Выходя на своем этаже, Чонгук слегка напрягает мышцы и рычит, заставляя парня отпрянуть назад. Разумеется, у него нет ни ключей, ни кошелька, ни телефона. Поэтому он стоит снаружи и долбится в дверь, пока Тэхен в пижаме с покемонами наконец не открывает ее. Сейчас семь утра, но он ест мороженое прямо из контейнера. — Разве это не моя? — спрашивает Чонгук о пижаме. — Все, что мое, — твое, а все, что твое, — мое, мой друг. Что с тобой произошло? Чонгук падает вперед и роняет голову на теплое плечо Тэхена. Адреналин от бега наконец дает о себе знать. — У нее есть бойфренд. Мгновение Тэхен молчит, и Чонгук размышляет, зачитает ли тот сейчас лекцию. Но затем Тэхен начинает дико хохотать, и Чонгук фыркает. Случай #3, когда Чон Чонгук открывает эстетичное появление оранжевых волос. Он сидит в своем привычном углу столовой, когда двумя столами дальше какой-то паренек плавно опускается на один из пластиковых стульев. Паренек сразу привлекает внимание Чонгука, потому что его волосы ярко-оранжевого цвета. Они поделены пробором посередине и свободными волнами спадают на его лоб. У него красивая кожа и красивые губы, и, хотя он явно подтянут, даже сидя он выглядит маленьким. Паренек открывает толстый учебник по английскому и принимается читать его, жуя салат. Чонгука коротко задевает то, что такой привлекательный паренек ходит в его университет, а он обнаруживает это только сейчас. Как правило, Чонгук знает всех хорошеньких парней и девушек в кампусе. Он размышляет, стоит ли занять свободное место поблизости, когда появляется девушка. Она милая, и юбка ее симпатичного платьица подпрыгивает, когда она останавливается рядом с пареньком. — Эм, извини. — Чонгук достаточно близко, чтобы расслышать ее мягкий голос. Оранжевоволосый паренек рассеянно смотрит вверх. — О, привет. — Она мешкает слишком долго, и он продолжает: — Что-то не так? Его голос легкий, высокий и мелодичный, с еле слышной шепелявостью. Чонгук ясно видит, как девушка перебаривает себя. — Ты, эм, мне очень нравишься, и я подумала, что мы можем сходить на свидание. Попить кофе или еще что. Брови паренька сдвигаются, и она выдыхает. — Извини, но, честно говоря, я не хожу на свидания. — Ее голова немного опускается, и он торопливо добавляет: — Ничего личного. У меня просто и вправду нет времени. Извини. Она уходит, вероятно, притворившись, что все в порядке, и паренек роняет голову на книгу вместе со слышимым стоном. После этого он больше не возвращается к чтению. Чонгук сидит вместе со своими рисом и рагу и смотрит, как паренек ковыряет еду, подперев подбородок рукой. Он выглядит так, будто начнет плакать в любую секунду. Чонгук не мог вспомнить себя таким же грустным после того, как кого-то отверг. Вскоре паренек уходит, и Чонгук возвращается к игре в Piano Tiles. Случай #4, когда Ким Тэхен приходится почти кстати. Они сидят на лавке рядом со зданием искусств, когда кто-то зовет Тэхена по имени. Это оранжевоволосый паренек, который теперь меняет направление, чтобы подойти к ним. Лавка вмещает троих человек, однако ноги Тэхена занимают третье место, пока сам он прислоняется спиной к плечу Чонгука и играет в какую-то тупую игру про кофейню на своем телефоне. Чонгук сидит сгорбившись и вытянув ноги, а в его руке болтается энергетический напиток. Тэхен роняет телефон себе на живот, чтобы помахать. — Чимин! Чонгук переводит взгляд между Тэхеном и пареньком по имени Чимин. Тот одет так, будто только что вышел из спортзала — свободная майка демонстрирует точеные руки, спортивная сумка закинута на одно плечо. Он улыбается, однако с тем же успехом мог бы ударить Чонгука по лицу. Это была самая милая улыбка, которую он когда-либо видел за всю свою жизнь. Одна маленькая ямочка, глаза-щелочки, выпятившиеся щеки. Чимин останавливается рядом с вытянутыми ногами Чонгука, глядя на него и как будто дожидаясь, пока тот подвинется, чтобы дотянуться до Тэхена. Чонгук лениво моргает и не шевелится. — Извини, — говорит Чимин, и в его голосе слышится небольшая нотка раздражения. Чонгук ухмыляется и медленно подтягивает ноги к себе, царапая тимберлендами по тротуару. Чимин проходит мимо и останавливается перед Тэхеном. — Привет, вот твои конспекты. — Он вытягивает из своей сумки стопку бумаг и вручает ее Тэхену. — Спасибо еще раз, что позволил мне одолжить их. — Конечно. — Ты уже начал готовиться к экзамену? Я слышал, что он необычайно сложный. — Неа. Хочешь, подготовимся вместе? — Эм, да. — Чимин отводит взгляд, задумчиво закусывая свою пухлую нижнюю губу. Он запускает пятерню в волосы, и они слегка беспорядочно падают назад. Выглядят мягкими. Тэхен пихает Чонгука; тот осознает, что пялится. — Сегодня ночью у меня работа, завтра танцевальная практика, а в понедельник я волонтерю в школе, поэтому, эм. Как насчет вторника? — Звучит отлично. — Круто, тогда увидимся. Чимин машет на прощание и удаляется после короткого взгляда на Чонгука, который тут же вознаграждается отличным видом на его крепкую задницу. Как только он оказывается за пределами слышимости, Чонгук резко выпрямляется, спихивая Тэхена с себя. — Ты знаешь его? Кто он? Он одинок? — Ай. — Тэхен потирает заднюю часть шеи там, где плечо Чонгука ударилось об нее. — Какого хрена? — Я видел его на днях, и, черт, он хорош… — Ты выглядишь так, будто сейчас кончишь в свои штаны. — Завали. — Чонгук полностью разворачивается на лавке, чтобы посмотреть Тэхену в лицо. — Так ты знаешь его? — Ну да. Мы сидим вместе на парах по теории. Он тоже на педагогическом. — Представь меня. — Мы не такие уж и друзья. — Ты знаешь его имя. Он сказал «привет». Этого вполне достаточно. — Я знаю, что тебе хватает лишь имени и доброжелательного приветствия, чтобы залезть к кому-то в трусы, но, в отличие от тебя, у меня есть стандарты. — Помнишь, когда тот парень сказал, что у тебя уродливая прическа, но ты все равно его трахнул? Рот Тэхена вытягивается в неуместную трубочку. — Такое было всего один раз, и он был милый. — Все, что тебе нужно сделать — это представить меня. Дальше я сам. — Слушай, Гук. Я знаю, что Чимин горячий, но это навряд ли случится. — Он натурал? Потому что один раз я заставил натурала… — Заткнись, я не хочу слышать это. — Тэхен засовывает пальцы в уши и громко мычит, пока рот Чонгука не перестает двигаться. — Он не натурал. — Так в чем проблема? — Чимин, типа, печально известен тем, что одинок. Как и тем, что хочет таким оставаться. — Тэхен задумчиво постукивает по губе. — Я совершенно уверен, что все на нашей специализации хотели его по крайней мере однажды, но он ни с кем не встречается. — Я не хочу с ним встречаться. — Он не трахается с кем попало тоже. — Откуда ты знаешь? Вы же не друзья. — Потому что все знают. Потому что все разочарованы. — Я могу хотя бы попробовать. Но Тэхен больше не слушает. Его взгляд прикован к девушке, выгуливающей двух щенков мальтийской болонки рядом с библиотекой. Это щенки были теми, кто привлек внимание Тэхена. Чонгук стонет, зная, что потерял его окончательно. Случай #5, когда Ким Тэхен предлагает пари, и Чон Чонгук начинает верить в судьбу. Чонгук приводит Старка к ближайшему автосервису, чтобы проверить тормоза после того фиаско с Бойфрендом. Его глаза все еще опухшие ото сна с непривычки вставать так рано: просто повезло, что единственное свободное время было на семь утра в субботу. Этот автосервис маленький, а места в нем едва ли достаточно, чтобы уместить в гараж две машины одновременно, однако он ближе всех к кампусу, и Чонгук слышал, что его владелец — честный и надежный человек. Он паркует Старка перед витриной и подбегает к двери. Через стеклянные окна видно, как кто-то сидит за стойкой, повернувшись спиной ко входу. Ладонь Чонгука касается дверной ручки, когда человек поворачивается, и Чонгук застывает. Оранжевые волосы должны были натолкнуть его на мысль. Чимин одет в синий комбинезон механика, но расстегнул его верх и оставил свисать вокруг талии, открывая белую майку с масляной полосой прямо у выреза. Мгновение Чонгук смотрит на его обнаженные руки и гладкие ключицы, после чего осознает, что Чимин здесь. Чимин, который абсолютно не должен знать, что он водит голубой мопед. Он убирает руку и делает шаг назад, но в этот момент Чимин поднимает взгляд. Чонгук смотрит. Чимин вытягивает руку и подзывает его. После этого у Чонгука и вправду нет выбора. Дверной колокольчик звенит, когда он открывает дверь. Останавливаясь по другую сторону стойки, Чонгук поражается, какой же Чимин маленький. — Чем я могу помочь? — спрашивает Чимин. — Эм… мой, э… Взгляд Чимина блуждает позади него и приземлятся на мопед. Его более чем скучающее выражение лица сменяется восхищением, и он снова переключает свое внимание на Чонгука. — Это твой? Чонгук хмыкает и возвращает долю своей обычной бравады. — Да, а что? — Ничего. — В глазах Чимина мелькает огонек, и на уголках его губ появляется мягкий изгиб. — Ну, в чем проблема? — Тормоза. Припарковал его на днях, и он начал двигаться сам по себе. — Ты по записи, так? — Чимин просматривает толстую папку, лежащую на стойке, и останавливается там, где должно быть имя Чонгука. Даже его руки маленькие, с милыми, пухлыми пальчиками. — Механик должен подойти через несколько минут. — А ты не механик? — выпаливает Чонгук, оглядывая его одежду. Чимин поднимает бровь. — Я что-то вроде ассистента. — Оу, я просто подумал… неважно. — Ты можешь подождать на одном из стульев. Чонгук мысленно дает себе пощечину. Обычно он гораздо спокойнее, чем сейчас. Он занимает место рядом с окном и периодически бросает взгляды на Чимина, который пишет что-то в большой папке. Пушистые волосы падают ему на глаза, и время от времени он разочарованно выпускает воздух, чтобы убрать их прочь. В такие моменты его щеки выпячиваются еще сильнее, чем обычно, и он выглядит откровенно восхитительно. Чонгук думает о том, какой же Чимин крошечный, когда звук автомобильного двигателя заставляет его посмотреть на улицу. Перед сервисом останавливается серебристая Тиволи с царапиной на боку, прямо рядом со Старком. Глаза Чонгука становятся шире. Три раза за неделю — слишком много для простого совпадения. Дверь со стороны водителя открывается, и Чонгук принимает очередное полусекундное решение. Он подскакивает на ноги и бросается за стойку. Чимин отступает назад, слишком удивленный, чтобы среагировать, пока Чонгук подбирает все свои конечности под себя и удостоверяется, что ни одна его частичка не видна. Он поднимает взгляд на Чимина, который с открытым ртом глазеет в ответ. Чонгук прижимает палец ко рту и одними губами говорит пожалуйста. Колокольчик звенит, когда Бойфренд толкает дверь — судя по звуку, с немалой силой. Чонгук старается дышать немного тише. — Чей это мопед снаружи? — раздается требовательный вопрос. Чонгук снова смотрит вверх. Чимин с невозмутимым выражением поворачивается лицом к новоприбывшему. — Прошу прощения? — Мопед. Где его хозяин? — Я не думаю, что могу раскрыть эту информацию, — ровно отвечает Чимин. — Слушай, чувак. Ублюдок, что водит этот мопед, поцарапал мою машину и переспал с моей подружкой. И за это он получит сполна. — Нотка отчаяния в голосе Бойфренда заставляет Чонгука прижать руку ко рту в попытке сдержать смешок. Ступня Чимина сдвигается, чтобы пихнуть его в бок. — Это и вправду отстой. Но меня уволят, если я расскажу тебе. Прости, приятель. Бойфренд тяжело вздыхает. — Да, я понял. Я пришел записаться, чтобы убрать царапину. Они переговариваются еще недолго, и Чонгук старается не двинуться, пока колокольчик не звучит снова и ступня Чимина не пинает его опять, на этот раз сильнее. — Ты спал с его подружкой? Это дерьмово. — Она не сказала, что у нее есть парень, — бубнит Чонгук, потирая бок и вытягиваясь в полный рост. — А. — Очевидно, что Чимин ему не поверил. Появление пожилого мужчины — должно быть, настоящего механика — обрывает любой шанс продолжить тему. После этого Чонгуку, занятому с мопедом и механиком, больше не удается пообщаться с Чимином. И когда он оказывается дома, то с неумеренной силой швыряет свои ботинки в гостиную и вторгается в спальню Тэхена, чтобы все ему рассказать. — Смотри, это должно было случиться, — наконец говорит он. — Слишком много совпадений для одной недели. Все сводится один к одному, будто в каком-то дерьмовом подростковом кино. — Я думал, что ты не веришь в судьбу. — Тэхен выглядит немного обиженным, отпихивая голову Чонгука со своих колен. И у него есть полное на это право, учитывая то, как часто Чонгук дразнит его за яростные утверждения о предназначении и звездах. — Я и не верю, но это слишком странно. — Серьезно, Чонгук, это гиблое дело. — Посмотри на меня. Быть не может, чтобы он отказал мне. Губы Тэхена кривятся от отвращения, когда он оглядывает Чонгука с головы до ног. — Эй, Ким Тэхен. — Я все еще старше, чем ты. — Ким Тэхен. — Хорошо, если ты хочешь, чтобы тебя отвергли, вперед. — Тэхен прислоняется к стене, угрюмо скрещивая руки на груди. Чонгук роняет голову обратно ему на колени. — Ты его задницу видел? Тэхен треплет его лоб в издевательском утешении. — Неплохая задница, это да. И твои руки никогда не окажутся на ней. Свирепый взгляд Чонгука быстро превращается в озорную ухмылку. — Ким Тэхен, это вызов? Тэхен сужает глаза. Когда дело касается подобного, в нем просыпается ужасный соревновательный дух. — Может быть. — Что на кону? — Затащи Чимина в постель к концу этого семестра, и сможешь брать мою приставку когда захочешь. — Ты серьезно? Ты ставишь свою приставку в пари, которое я определенно собираюсь выиграть? — Не забегай вперед, сопляк. Тебе гарантирован проигрыш. — В твоих снах. — Так что я получу, если ты провалишься? — Я не провалюсь. — Хочу, чтобы ты стирал за меня весь семестр. — Я даже сам за себя не стираю. — Лучше бы тебе начать учиться. — Лицо Тэхена растягивается в шаловливой улыбке. — Заметано? — Он сплевывает на руку и протягивает ее Чонгуку для рукопожатия. — Заметано, — говорит Чонгук и делает то же самое.
3374 Нравится 108 Отзывы 1340 В сборник
Отзывы (4)