FOUR SEASONS OF K

Джен
Перевод
G
Заморожен
34
переводчик
BlueSeraphima бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
39 страниц, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
34 Нравится 2 Отзывы 14 В сборник Скачать

СЕНТЯБРЬ - ФЕСТИВАЛЬ ХРИЗАНТЕМ (ФУРУХАШИ ХИДЕЮКИ)

Настройки текста

Когда «Немец-сенсей», то есть Адольф К. Вайсманн, преподаватель школы Ашинака, вернулся в свою комнату в общежитии, он обнаружил что два его соседа по комнате заняты игрой в пятнашки. Убегающая сторона была представлена его соседом № 1, некой Амено Мияби, также известной как Нэко, которая сейчас хаотично металась по комнате, сжимая в руках тряпичный сверток. Ее преследовал его сосед № 2, Ятогами Куро или просто Куро, сжимая рукоять меча, висевшего на поясе. Для этих двоих, обладавших физическими способностями, далеко превосходившими способности обычных людей, недостаточно было просто прыгать через стол и кровать, они отталкивались от стен и потолка, бегая по всем поверхностям узкого пространства комнаты как две мыши по клетке. — Я дома. Так, что это у нас за переполох сегодня? —  окликнул он их с порога. Нэко восприняла это как приглашение спрятаться у него за спиной и, пользуясь им как щитом, воскликнула: — Куро меня обижает! Он ворует у меня вкусняшки!  — Хватит! Положи сверток туда, где взяла! — приказал Куро, остановившись перед Вайсманном. Он стоял слегка согнувшись, в позе человека, готового в любую секунду вытащить меч и нанести удар, а его настрой и физические возможности были таковы, что он безусловно мог одним ударом разрубить обоих стоявших перед ним людей. Однако… — Спокойно, спокойно, для начала расскажите мне, что случилось, — сказал Вайсманн беззаботным тоном, и напряженная атмосфера в комнате слегка разрядилась. Куро вышел из боевой стойки, а Нэко, пусть и неохотно, протянула Вайсманну сверток, который прижимала к груди. Вайсманн бросил на него беглый взгляд и протянул Куро. — Эта упаковка… похоже, это из лавки японских сладостей в центре. Красиво упаковано, это подарок для кого-то?  — Угу. Я подумал, что неплохо будет подарить сладости на День почитания старших своей благодетельнице из моего родного города, которой я многим обязан.  — Благодетельнице?  — Кажется, я еще не упоминал о даме по имени Ватанабе-сан, верно?  — Ах да, ты же говорил о ней, пожилая дама, которой ты многим обязан с тех времен, когда жил у Мивы-сана, точно?  — Да. Как и Ичиген-сама она обращалась со мной как с членом семьи, — Куро утвердительно кивнул. — Мня! — вдруг воскликнула Нэко. — Я тоже в долгу перед бабушкой Ватанабе! Она меня кормила! Это было вкусно! Мне понравилось! Было время, когда Куро и Нэко бродили по всей стране, пытаясь выяснить местонахождение Исаны Яширо. Как раз тогда Нэко вместе с Куро попала в деревню, где он вырос, и в течение нескольких дней ходила в гости к пожилой даме Ватанабе-сан. — Точно! Ты же хочешь сделать Ватанабе-сан приятное, верно? Поэтому нельзя есть дораяки (1), которые я приготовил для нее.  — Ээ, это дораяки?! Но я, между прочим, люблю дораяки! Куро увернулся от Нэко, прыгнувшей на него в попытке схватить сверток, который он поднял высоко над головой. — Я же сказал тебе, это подарок на День почитания старших. Это не просто еда, она предназначена, чтобы выразить уважение к старикам.  — Мм?.. Ммммм… и правда… бабушка очень старая… — Нэко скрестила руки на груди, усиленно размышляя, потом сказала. — Но я тоже стала старше на год, если сравнить с прошлым годом, поэтому нормально, если я немного попробую… — Что за странная логика?! — А в следующем году я уж постараюсь обогнать тебя по возрасту, и тогда ты больше не сможешь мной помыкать!  — Так не получится. С каждым минувшим годом все становятся старше на год. Никого нельзя догнать или перегнать по возрасту. — Хахаа… слушай, Куро, а эта Ватанабе-сан, сколько ей сейчас?  — А?.. Несколько лет назад она отметила свой 70-летний юбилей, так что теперь ей должно быть 70 с чем-то.  — Ясно. — Вайсманн, с видом человека что-то задумавшего, озорно улыбнулся. Как правило, он вполне подходил под описание спокойного молодого человека двадцати с небольшим, но в такие минуты он выглядел совсем юнцом. — Это значит, что она намного младше меня. — Хм?  — Мя? Как Серебряный король, обладавший атрибутом «неизменности», Адольф К Вайсманн почти 70 лет провел, летая в небе на частном дирижабле. Обладая сверхъестественной силой, способной изменить карту мира, он, тем не менее, предпочел остаться простым наблюдателем над миром внизу. Можно сказать, что его позиция была прямо противоположной отношению его друга, Золотого короля Кокуджоджи Дайкаку, который принимал активное участие в национальной и международной политике, используя всевозможные средства, как теневые, так и публичные. Возможно, добровольная самоизоляция Серебряного короля была результатом его желания избежать трений и конфликтов с могущественными королями, которые появлялись внизу на земле, но по его собственному выражению, которое было шуткой лишь наполовину, его ноги по жизни никогда не стояли твердо на земле. — О… А ведь и верно, — Куро запнулся, а потом серьезно кивнул. Вокруг Вайсманна была странная атмосфера, непостижимым образом сочетавшая в себе его наивность ребенка со зрелостью старика в теле молодого человека, и проистекала она из того невообразимого одиночества, в котором он жил. Одного проблеска Сверхчеловека, некогда скрывавшегося за фасадом того, кого они привыкли считать своей ровней и другом, было достаточно, чтобы Куро застыл физически и мысленно. — А потому, Куро, купи и мне дораяки в честь Дня почитания старших, хорошо? Роскошный набор, побольше чем для Ватанабе-сан. В конце концов, я намного старше ее, — беззаботно продолжал Вайсманн. — Хм, в общем, у меня нет возражений… — сказал Куро уклончиво, смотря в сторону и чувствуя себя неловко. — Но с другой стороны, ты особо не производишь впечатление пожилого человека. Тебе не хватает величия и достоинства. А стареть без достоинства и достижений никуда не годится.  — Ммн~ — Нэко попыталась легонько пнуть Куро, который впал в состояние, которое она называла «невнятные нотации». Вайсманн одной рукой пресек ее поползновения и издал короткий смешок: — Хахаха, видимо, отныне мне придется восполнять пробелы в моем жизненном опыте.  — Да, будь так любезен. Этот неуклюжий обмен репликами действительно вышел неловким, неловко же прозвучало и последнее ободрение Куро. Они оба все еще сдерживались и колебались при разговоре на такие темы. Глядя на Вайсманна, Куро вздохнул с облегчением. И тут зазвенел дверной звонок. *** Посетителями скромной гостиной троицы оказались несколько человек в масках кроликов и кимоно — Усаги Золотого клана. Раньше они правили всей страной как представители Кокуджоджи Дайкаку, но сейчас Золотой клан, Дворец Вне Времени, отказался от активного участия в делах управления государством, и подобно тому, как медленно увядает большое старое дерево, они, казалось, распустили свою организацию, или, возможно, были на пути превращения ее в обычную группу, не зависимую от Сверхсилы. Потому у этих отошедших от дел людей должна была быть особая причина для визита к Вайсманну, еще одному Королю. — Я хотел бы узнать, чему я обязан вашим визитом, — церемонно спросил Вайсманн. — В соответствии с предсмертным желанием его превосходительства, — ответил глава Усаги, — мы посетили вас, чтобы поздравить с сезонным фестивалем Хризантем, сэр. Разложив на столе рис, сваренный с каштанами, блюда из баклажанов и другие традиционные блюда в достаточном для троих количестве и выставив для Вайсманна саке из хризантем, Усаги низко поклонились и удалились. — Один из пяти ежегодных фестивалей, праздник двойной девятки, также известный как фестиваль Хризантем, да… если подумать, ты отмечал День почитания пожилых даже в своей стране.  — Да, потому что лейтенант… Кокуджоджи Дайкаку был родом из семьи потомственных экзорцистов, а они очень серьезно относятся к таким вещам, как я успел понять.  — Понятно. Однако вернемся в настоящее время: неожиданно меня избавили от необходимости готовить ужин. …Я думаю, что посвящу это внезапно освободившееся время написанию письма.  — Можно уже есть? — Нэко потянулась к еде, но Куро окликнул ее: — Нэко, иди-ка тоже сюда. Если ты хочешь передать что-нибудь Ватанабе-сан, я включу это в свое письмо.  — Мя? Нэко села рядом с Куро и стала наблюдать за тем, как он достает футляр с чернильным камнем, кладет его на низкий чайный столик и начинает растирать палочку для туши. Они были похожи на брата и сестру, которые прекрасно ладят, и Вайсманн не мог сдержать улыбку. Стоя облокотившись о стену, он развернул сложенный листок бумаги, который держал в руке. Это было личное послание от Кокуджоджи Дайкаку, привезенное Усаги. "Я молюсь о твоем долголетии и добром здравии." Подпись: Дайкаку Очевидно, он написал это еще при жизни. Всего одна короткая строка, но величественные мазки кисти в начертанных словах полностью выражали характер писавшего, вызывая его образ к жизни: Кокуджоджи Дайкаку, с абсолютно прямой спиной, сидящий за низким письменным столом в японском стиле над бескрайним морем облаков, выводящий буквы кистью… — Эй, Куро, чуть раньше… — окликнул Вайсманн Куро, сидевшего к нему спиной. Хотя у Кокуджоджи и было гораздо больше достоинства, возможно, позой, которую человек принимает сидя можно было передать и еще кое-какие основные вещи... — Да, что такое?.. - Куро оглянулся через плечо, кисть, которой они писал, застыла в воздухе.  — А, нет, ничего. Извини, извини, — оборвав себя на полуслове, Вайсманн снова опустил глаза на листок бумаги в руках. — Чуть раньше ты сказал, что с каждым проходящим годом все становятся старше на год, и что никого нельзя догнать или перегнать в том, что касается возраста… Но это не совсем верно. Ушедшие на небо не стареют, стареют только оставшиеся на земле. Те, кто на земле, догоняют и перегоняют по возрасту тех, кто на небесах. Вот почему в прошлом я не старел, а старел только лейтенант. А сейчас все наоборот: лейтенант на небесах не стареет, старею только я, и созданный нами разрыв в расстоянии и в высоте теперь понемногу сокращается… Взгляд Вайсманна переместился на Куро и Нэко. — - Эй, Куроске, Куроске. Если ты просто напишешь: «Спасибо, было вкусно», бабушка будет очень-очень рада! — болтала Нэко и в то же время исподтишка тянулась к свертку с дораяки, пока Куро не шлепнул ее по руке. …И верно, вот такие вот маленькие трогательные события теперь и будут оставлять на мне след, одно за другим. — Хе-хе...... «долголетии» и «добром здравии», ха… — Вайсманн криво улыбнулся. — Этот хитрец лейтенант… планирует сделать из меня еще более старого хрыча, чем он сам, хех.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.