Часть 1
10 августа 2017 г., 00:46
Примечания:
Читаем комментарий автора очень внимательно. Если все окей, наслаждаемся первым куском этой шикарной истории)
Сподвигло на начало перевода ----> Ed Sheeran - Shape Of You (Rock Cover by Fame On Fire)
— Ничего не трогай, — предупредила Реджина, пока они спускались в её склеп. — Я серьёзно, Эмма, ничего не трогай.
— Окей, Боже ж ты мой! — громко застонала-зарычала Эмма, подняв перед собой вверх руки, словно сдаваясь. Реджина глянула на неё через плечо прежде, чем спуститься последние пару ступенек. — Кстати, что мы там ищем?
— Коробочку, — ответила Реджина, фыркнув. — Больше похоже на ящик Пандоры, но не совсем.
Эмма кивнула и сняла перчатки, сунув их в карманы жилетки. Она стиснула руки в кулаки по бокам. Реджина работала с ней над новым заклинанием, которое навсегда избавит город от линии, которая разделяла их с другим миром. Ну, а пока что она делала всё что в её силах, то есть выводила Реджину из себя раз за разом.
— И что эта коробочка делает, Реджина? — спросила Эмма, схватив странного вида коготь со стола.
— Ничего не трогай, — рявкнула Реджина, вырвав из руки вещь и торопливо положив на место, откуда её взяли.
— Это всего лишь я. Или я становлюсь странной из-за чувства дежавю, что испытываю сейчас?
— Эмма, просто заткнись и ничего не трогай, поняла?
— Извини! — простонала Эмма и нахмурилась от того, как Реджина раздраженно фыркнула и повернулась к ней спиной, начиная свои поиски, рыская по полкам. — Эта коробочка… ты хотя бы можешь мне сказать, что она делает, и почему мы её ищем?
Реджина низко зарычала, начиная скидывать предметы с полочек. Эмме пришлось нырнуть вниз, когда серебряный кубок просвистел над её головой. Свон не могла понять, почему женщина так бесится. Казалось, что дело было в другом, нежели то, что Эмма делает, что она всегда умела делать отлично — выводит её из себя.
— Эта коробочка очень сильный артефакт, который содержит невероятную мощь. Ты такое ещё ни разу в жизни не видела, — сказала Реджина, открывая коробку и начиная перебирать вещи с одной стороны в другую. После этого она с силой толкнула коробку обратно на полку. — Эта коробочка даст нам необходимую мощь, которая нам нужна, чтобы заклинание заработало.
— Мы производим с тобой довольно мощную магию, а ты мне говоришь, что какая-то коробка содержит магию… это же безумие, Реджина. Ты хотя бы помнишь половину из того, через что мы прошли?
— К сожалению, да. Я помню каждое событие, — сухо ответила Реджина. Она повернулась к Эмме и стянула свои кожаные перчатки с тяжелым вздохом. Она оглядела комнату прежде, чем пулей полететь к огромному платяному шкафу, не сказав ни слова.
Эмма стояла в дверях, скрестив руки на груди. Когда Реджина упоминала, что тут может быть способ, который может стереть линию и вписать Сторибрук в карту страны, все буквально ухватились за эту идею, после того как поняли, что возвращение в Зачарованный Лес больше не стоит в опциях «по умолчанию». Родители Эммы ожидали третьего ребенка, Нил уже пошел в детский сад, а у Генри начался последний год в старшей школе. Все уже устаканили свою жизнь и привыкли использовать роскошь, которую предлагал этот мир. Единственное, что омрачало их жизнь, это факт того, что никто не мог покинуть город.
Эмма поняла все просьбы, чтобы можно было открыть новый мир по ту сторону линии и узнать, как живет другой мир в другой реальности. Это имело смысл. Они не знали, на что на самом деле был похож реальный мир и отчаянно хотели это выяснить.
— Реджина? — спросила Эмма настойчиво, смотря, как Реджина достает предметы и вещи из шкафа и тут же кидает их себе через плечо на каменный пол. — А как эта коробка выглядит? Может, я смогу помочь, если буду знать, что же мы на самом деле ищем…
— Нет! — сказала Реджина, повернувшись к ней лицом. — Ты ничего не будешь трогать тут, Эмма.
— Тогда зачем я здесь нужна? — потребовала ответа Эмма, вызывающе подняв бровь. — если ты не хочешь, чтобы я трогала что-либо. Может я просто пойду и подожду тебя снаружи….
— Эмма, подожди, — вздохнула Реджина. — Я была не полностью с тобой откровенна, — закатила Реджина глаза, как только Эмма изменила позу и подняла вторую бровь. — Эта коробка… содержит очень мощную магию.
— Точно, ты уже это говорила. Из-за этого мы её и ищем, потому что нам нужно…
— Стереть линию города и вписать Сторибрук в карту страны. Да. Но Эмма, тебе надо знать, что хоть она у меня и есть, но я не могу открыть её. Она была защищена в течение многих веков и может быть открыта с помощью определенной магии.
— Ты имеешь в виду моей? — спросила Эмма, и Реджина, сомневаясь, кивнула. — Окей. Так на что похожа эта коробка?
— Эта коробочка имеет форму сердечка, — ответила Реджина с раздражением и вернулась к поискам. — Она не больше, чем коробочка для кольца, но не дай столь маленьким размерам одурачить тебя. С ней нужно обращаться очень деликатно. Если не сделать все правильно, тогда я не знаю, что может случиться. Но уверена, что не очень-то и хочу это узнавать.
— Итак, что ты хочешь, чтобы я сделала? Просто стоять здесь и выглядеть красиво?
— Это будет большим прогрессом от того, что ты перестанешь вести себя как некомпетентный ребенок, который не в состоянии слушать взрослых и следовать инструкциям, — ответила Реджина, поддразнивающим тоном прежде, чем продолжить копаться в содержимом шкафа.
Эмма ухмыльнулась и начала ходить по комнате с осторожностью, чтобы не врезаться куда-нибудь по случайности. Реджина уже ясно дала понять, что она не в настроении, так что Эмма не хотела подливать масло в огонь. К этому времени они уже дружат несколько лет, и всегда была линия, которая разделяла их дружбу от некоторого флирта. Эмма выучила, когда все может выйти за пределы дружбы. Реджина угрожала и слишком часто сменяла настроение, рыча на неё за каждое действие или слова, которые исходили от Эммы. Это не беспокоило ее, но она никогда не давила дальше, чтобы проверить свои лимиты между ними с тех пор, как дружба слишком укрепилась между ними, чтобы быть настолько идиоткой и разрушить это.
Было видно, Реджина давненько не заглядывала в свой склеп. Пыль скопилась на вещах и было несколько паутин в самых темных углах. Эмма не заглядывала сюда уже несколько лет, но она пару раз вспоминала про склеп и что нужно сюда наведываться время от времени. Самое время для этих раздумий было, когда произошло Shattered Sight проклятие, когда она увидела Реджину в образе Злой Королевы. Даже годы спустя она не могла выкинуть из головы тот вид.
Помотав головой, Эмма продолжила свою разминку по комнате. Свечи, которые Реджина зажгла щелчком пальцев, как только они вошли, мигали и танцевали, производя достаточно теней по комнате. Тут было много всяких и не только магических штучек, которые были напоминаниями о другой жизни в лесу.
Её глаза остановились на маленькой коробчонке, которая была почти засунута между книгами. Синяя вельветовая коробочка. Факт того, что это была не самая обычная коробочка, а та самая в форме сердечка, про которую говорила Реджина. Вот что её интриговало. Она стиснула руки по бокам, приблизившись к ней. Она могла почувствовать, как капелька пота скатилась по спине, когда она оглянулась на Реджину, которая уже наполовину скрылась в шкафу.
Постоянное разочарованное ворчание и едва слышное бормотание… Эмма вообще не могла понять его, да и даже не была уверена, что это говорилось на английском языке, если уж на то пошло. Она снова обратила своё внимание на коробочку в виде сердца, которая, казалось, притягивала всё её внимание. Кожу покалывало так, как никогда до этого.
Магия. Она могла почувствовать ее, даже стоя за пять шагов от коробки. Она притягивала девушку. Это была настолько сильная магия, так что Эмма начала понимать, почему Реджина была настолько раздраженной, чтобы блондинка ничего не трогала, особенно коробку в форме сердца. Но она щекотала ее кожу, и собственная магия внутри начала приятно мурчать. Эмма стиснула руки в кулаки, бросив ещё один томительный взгляд через плечо на Реджину, которая до сих пор рылась в одежде, яростно выбрасывая её из шкафа.
Коробочка почти рокотала в самую глубину её души, когда она подошла ближе. Она ещё сильнее стиснула кулаки. Может быть, Реджина была права насчет того, что она почти ребенок. Когда ей говорят не трогать что-либо, ей хочется дотронуться до этого. Еще взгляд назад и последние шаги к коробочке. Аккуратно, чувствуя магию между ней и синей фигнёй, потянулась к ней. Коробочка приятно гудела.
— Эмма, стоп! — заорала Реджина, пересекая комнату. Её каблук застрял где-то в полу. — Эмма! Не трогай её!
Эмма остановилась, поняв, что она почти взяла коробку.
— Реджина, я не… я не могу… блять!
Эмма стиснула челюсть, заставляя себя отступить, но она уже слишком погрузилась в магическое рокотание, что могла не только чувствовать, но и слышать. Она посмотрела на Реджину в панике, прежде чем вернуть взгляд. Она снова подошла ближе, чтобы можно было взять её.
Она облизнула пересохшие губы, протянув к коробке руку. Реджина положила ладонь ей на плечо в попытке остановить. Она чувствовала, как брюнетка положила собственную руку поверх её в тот момент, когда её пальцы дотронулись до синего сердечка. Как только это случилось, Эмма поняла тут же, что совершила ошибку, но прежде чем она смогла открыть рот и произнести что-либо, почувствовала, как пол исчез под её ногами. Комната начала вращаться, мощная магия полностью окружила их.
Сила магии почти высосала воздух из её легких. Она крепко вцепилась в руку Реджины, свободно падая в никуда, зная, что в конце все равно будет толчок.
И он произошел. Он не был сильным, как она боялась, но опять же она была в объятиях сильной магии, переполнена до краев. Блондинка полностью понимала, что тело Реджины прижимается к её собственному. Что-то ухнуло вниз в животе от осознания, что они застряли в маленьком, ограниченном пространстве. Она была ни с кем иным, как с очень нерадостной Реджиной Миллс.
— Какого х…рена? — ахнула Эмма, вытащив руки, чтобы тут же ими упереться в стены. — Реджина?! Какого черта произошло?!
— Это следствие твоей полной некомпетентности, когда дело доходит до «не трогай ничего», — фыркнула она и слегка потерлась о блондинку, желая изменить позу. — Это также является следствием, которое указывает, что мы в ловушке и заперты.