Если ты любишь меня, то отпусти

Перевод
NC-17
Завершён
704
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
26 страниц, 9 679 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
704 Нравится 65 Отзывы 262 В сборник

-

Настройки
Когда модели андроидов Hwayangyeonhwa впервые представляют прессе, Чонгук сидит в первом ряду вместе с Тэхёном. Они не в публичных отношениях, но люди знают, что они близкие друзья. У них броманс, если хотите, потому что большинство консервативных корейцев слишком боятся даже подумать о вероятности того, что один из самых популярных моделей-и-актеров состоит в однополых отношениях, еще и с другим влиятельным человеком. Консервативные здесь эвфемизм для латентных гомофобов, как считает Тэхён. — Наши модели Hwayangyeonhwa — первые из серии подобных андроидов. Они представляют самые счастливые моменты нашей жизни, — отец Чонгука говорит в микрофон, и его голос разносится по огромному залу. Позади него на экране показывают андроидов, хоть они и не похожи на стереотипных роботов. — Они функционируют как мы с вами. Они люди. Они говорят как мы. Они живут как мы. Они любят как мы. Они чувствуют утрату так же, как мы. Они плачут, они проливают кровь, они — новое поколение нас. Нам больше не придется бояться одиночества, нам больше не нужно будет бояться, что нас никто не полюбит. Эти андроиды будут запрограмированны так, что дадут вам пережить самые счастливые моменты в вашей жизни — будь то первая любовь, заново пережитая юность или безопасное утоление жажды крови и насилия. Эти андроиды — будущее технологий. Эти андроиды — наше будущее. Андроиды разрабатывались на протяжении нескольких лет, даже десятков лет. Все, о чем писали в научной фантастике, теперь перед ними. Они выглядят точно как люди — идеально разработанная кожа такая же реалистичная, как у людей: текстура, рецепторы боли, даже мурашки, которые пробегают по коже людей, когда они чувствуют опасность. Их позы, походка, как они ходят, как они моргают, у каждого из них свои особенные манеры, у них есть разум — Чонгук видел, как все эти элементы создаются в лабораториях. Он видел, как эти создания оживали. Он даже участвовал в изменении и написании некоторых кодов для них. Тэхён наклоняется, чтобы прошептать: — Черт, если честно, это немного пугает. В фильмах всегда показывают такое, а потом все выходит из-под контроля. — Прогресс никогда не страшен, — отвечает Чонгук, убежденный в качестве андроидов, — люди — самый страшный кошмар нашего времени. Это они хотят видеть все это дерьмо, потому что думают, что имеют право обладать жизнью другого человека. Разве это не грустно, что это единственный вариант, где людям не нужно жертвовать своей жизнью ради спасения чужой? — Да, — говорит Тэхён, и хоть он и соглашается с Чонгуком, его лицо нахмурено с какой-то меланхолией, и Чонгук хочет потянуться и забрать его грусть поцелуем. Он сдерживается. Цепочка андроидов начинает спускаться со сцены, демонстрируя товар зрителям, пока отец Чонгука продолжает свою речь. — Эти модели пока не для всей публики, поскольку их все еще очень дорого производить. Но мы планируем выпустить более доступные для всех модели в ближайшем будущем. Мы в Jeon Industries ожидаем, что все люди смогут загружать свои желания, свои воспоминания, все, что они захотят, в новые модели и оживить их, чтобы каждый мог провести самые счастливые моменты своей жизни с теми, с кем они выберут, а не с теми, кого судьба или предназначение выберут за них. Спасибо. Публика восторженно аплодирует. Чонгук хлопает, радуясь тому, что был частью команды, создавшей этих андроидов, тому, что они наконец презентуют их всем. Но находясь в разработке кодов, Чонгук и представить себе не мог, что андроиды будут выглядеть именно так — так похожими на людей и абсолютно реальными. Взгляд Чонгука задерживается на андроиде, проходящем мимо них. Высокий, примерно ростом с Тэхёна — эстетические предпочтения. У андроида огромные глаза и пустой взгляд, пока еще не запрограмированный ни на какие эмоции. У него маленькое, симметричное лицо, и все пропорции настолько идеально сочетаются, что это почти жутко. — Уже заглядываешься на роботов? — спрашивает Тэхён больше шутливо, чем раздраженно. — Ревнуешь, малыш? — Чонгук шепчет Тэхёну в ухо, зная, что это выглядело бы на грани скандала, если бы пресса была больше увлечена ими, чем роботами. Но это не так, и Чонгуку сходит это с рук. — Хотя он чем-то похож на тебя. Глаза Тэхёна расширяются. — Чем это? — встревоженно спрашивает он. — Он идеальный, — отвечает Чонгук, разглядывая лицо Тэхёна. Острая линия челюсти, которая заставляет богов завидовать, полные губы, которые соблазняют даже монашек на поцелуи с ним, лицо, которым нужно восхищаться в художественных галереях еще много веков. Тэхён всегда был идеальным. Слишком идеальным.

Тэхён начинает замечать взгляды Чонгука, которые задерживаются на нем дольше, чем это может казаться нормальным. — Я знаю, ты считаешь меня красивым, но правда, не стоит, — говорит Тэхён, откладывая письмо от фаната, которое он читал, на столик их лаунджа в первом классе Korean Air. Они летят обратно в Сеул после японской презентации моделей Hwayangyeonhwa, куда Тэхён полетел вместе с Чонгуком. Тэхён носит очки. У него не безупречное зрение. Иногда Тэхён раздражается, когда Чонгук не слушает его. Иногда Тэхён обдалбывается кокаином, когда у него дерьмовый день, и он успокаивается от кайфа, а не от позитивного мышления. Иногда Тэхён расстраивается и злится, когда люди критикуют его игру необъективно, говоря, что ему достаются роли только из-за его красивого личика. — Неважно, как часто бы я тебя ни видел, я никогда не устаю от твоего лица, — признается Чонгук, хоть он и использует это, чтобы скрыть настоящую причину. Было бы странно, если бы Тэхён понял, верно? Никому не понравилось бы сомневаться в своем существовании. Тело Тэхёна, неважно, сколько кокаина он вдыхает и сколько поглощает фастфуда, никогда не страдает от нездорового образа жизни. Жизнь знаменитости подходит не каждому, но она как раз для Тэхёна. Тэхён пережил автокатастрофу — ту, что наградила Чонгука шрамом на щеке. Тэхён пережил её, и его кожа осталась такой же безупречной, как раньше, и на его прекрасном теле не осталось никаких следов. Тэхён, если его кошмары не врут, так сильно пострадал, что невозможно, чтобы он сейчас был таким, какой он есть. Никаких физических следов, никаких ночных кошмаров, что преследуют Чонгука. — Иногда я не уверен, что ты настоящий, — говорит Чонгук. — И что это должно означать? — защищается Тэхён. — Ты такой невероятно идеальный, — Чонгук берет его лицо в руки. Притягивает для невинного поцелуя. Утыкается своим лбом в тэхёнов. — Мне так повезло, что ты у меня есть. Я даже думать не могу о том, что могу тебя потерять. — Я настоящий, и я здесь, — убеждает Тэхён. — Я не оставлю тебя… Но если тебя все еще мучают кошмары, может, обратимся к специалисту? Чонгук качает головой. — Не в этом дело, не волнуйся. Я просто. Иногда Чонгука переполняет любовь. Иногда он чувствует, что слишком много думает о Тэхёне, словно не может думать ни о ком, кроме него. Иногда он смотрит на Тэхёна и думает, тот ли это Тэхён, в которого он влюбился впервые, или это Тэхён, который заменил того, кто погиб в аварии. Они должны быть одним и тем же человеком. Человек перед ним должен быть Тэхёном. Он ощущается точно как Тэхён. Он целуется точно как Тэхён. Любит точно как Тэхён. Но это не он. Не он. Не он. Несмотря на это, ради Тэхёна из его воспоминаний, он будет стараться любить его точно так, как любил того Тэхёна.

Чонгук понимает, что секс все еще возможен. Кровь не бежит по венам андроидов, но их кожа выделяет похожую на кровь субстанцию при повреждениях, изображая кровь. Кровь не бежит по венам Тэхёна, но его член все еще твердеет при стимуляции и выделяет смазку. Чонгуку не очень нравится кокаин, он не любитель быть зависимым от чего-либо. Но он любитель доставлять Тэхёну удовольствие, так что он слизывает дорожку от пупка Тэхёна до его члена, чтобы они могли заняться сексом под кайфом. Проходит несколько минут. Чонгук входит пальцами в разгоряченного, хихикающего Тэхёна. — Я не чувствую эффект, — говорит Чонгук и думает, что это потому что он принял наркотик орально. — А, я забыл об этом, — говорит Тэхён, ничего не объяснив. — О чем? — Чонгук перестает двигать пальцами, и Тэхён недовольно стонет. — Я забыл, что у тебя метаболизм, как у скоростного демона, не знаю, пожалуйста, продолжай трахать меня, — быстро говорит Тэхён, и слова вылетают из его рта быстрее, чем он успевает проговорить их. Его пальцы впиваются в плечи Чонгука, оставляя отпечатки после себя. — Пожалуйста, продолжай, — просит он, как будто отчаянно хочет снова почувствовать себя человеком. Когда Чонгук входит в него, Тэхён теплый. Дыхание Тэхёна горячее, затуманенное желанием. Тэхён и есть огонь, думает Чонгук, потому что в конце концов их отношения сгорят дотла, когда придет неизбежное осознание того, что один из них стареет, а второй нет; когда человеческое и нечеловеческое станет труднее игнорировать; когда Тэхён запрограммирован любить Чонгука, а Чонгук — нет.

Чонгук размышляет о том, чтобы сказать Тэхёну. «Ты не человек», репетирует он в голове. Думает привезти Тэхёна в лабораторию, где создают андроидов, и показать ему его дом. Жестоко. «Я думаю, нам нужно расстаться», репетирует Чонгук в голове. Думает пригласить Тэхёна на ужин и потом- Нет. — Я думаю, нам нужно поговорить, — говорит Чонгук в лицо Тэхёну. Тэхён уже утомлен после работы. Он корчит рожицу, никогда не скрывая свои эмоции от Чонгука, зная, что это бессмысленно. Он поднимает глаза от своего сценария. — Что? Люди много говорят о любви. Что любовь все преодолевает. Что любовь существует только с жертвами и компромиссами. Что любовь наполняет жизнь смыслом. Чонгук думает, что любовь нельзя создать искусственно. Её нельзя написать в коде. Она не может возникнуть из простых команд. Любовь — это желание держаться за кого-то так крепко, но отпустить, когда он заслуживает сделать собственный выбор, выбрать свою любовь. Любовь — не путешествие в одну сторону, а путешествие в стиле выбери-свое-приключение. И потому, что он любит Тэхёна — и Тэхёна из прошлого, и Тэхёна из настоящего — он готов сделать это. Он готов разбить свое сердце, чтобы не дать тэхёнову разбиться. — Я думаю, что ты не настоящий, — признается Чонгук, неловко садясь рядом с Тэхёном. На диван, на котором они спали, занимались сексом, смотрели фильмы Гибли. — Я думаю, ты один из андроидов, которых создал мой отец. Тэхён в шоке открывает рот. Он издает короткий смешок, позабавленный. — Ты серьезно? Ты думаешь, я робот? — Да, — говорит Чонгук, — Ты просто такой… идеальный? В тебе нет ни единого недостатка, или, ну, ничего, что не входит в твой код. Ты выбрался из аварии без шрамов. Ты такой же, как Тэхён, только после аварии ты стал более мягким? Как будто Тэхёна, которого я знал, заменили другим, более подчиняющимся, готовым слушать и выполнять команды хозяина или типа того… Чонгук ожидает миллион разных реакций, причиняющих боль, но он не ожидает, что слезы, вытекающие из уголков тэхёновых глаз, возьмут и вырвут его сердце из груди. — Поверить не могу, — бормочет Тэхён, выбрасывая сценарий на пол. Тэхён — актер. Он знает, как убеждать. Он знает, как заставить поверить в то, что он человек. — Я человек. Я не идеален. У меня слишком большой нос, и постоянно появляются прыщи, когда я слишком много стрессую. Я говорю во сне, у меня зависимость от кокаина, и я забываю все важные годовщины и все это дерьмо. Я так далек от идеальности. Я не андроид. Меня не создавали в лаборатории. Мои родители сделали меня, когда занимались сексом! Тэхён — андроид, который даже себя убедил в том, что он человек. Чонгуку жаль. Тэхён встает с дивана, теперь злясь из-за обвинения. Он исчезает на кухне. Чонгук идет за ним. Он просит:  — Тэхён… Рука Тэхэна крепче сжимается вокруг бокала с водой, из которого он пьет. Когда он ставит бокал на стол, он говорит, — Андроид здесь не я, — его глаза и осанка тверды, несмотря на то, что голос чуть дрожит. Чонгук понимает намёк. — Ты когда-нибудь думал, — с болью на лице говорит Тэхён, — что человек, которого мы потеряли в аварии, это ты? Что я стал «более мягким», потому что уже однажды потерял тебя? Что я люблю тебя так сильно, что я любил тебя даже, когда ты стал андроидом, даже когда я знал, что ты любишь меня, потому что я так захотел? — Как я могу быть не человеком? Я чувствую себя человеком. Я чувствую себя так же, как и раньше. Я чувствую печаль, счастье, грусть, всё. Я чувствую боль, когда смотрю на тебя и понимаю, что ты запрограммирован любить меня, — спрашивает Чонгук в неверии. Он подходит к Тэхёну. Берет нож со стола. Втыкает его глубоко в свое бедро. Он будет истекать кровью, и у него останется шрам, но зато он докажет Тэхёну, что под его кожей не машинный механизм. — Я просто не хотел, чтобы ты думал, что должен любить меня. Я хотел освободить тебя и дать тебе принять свое решение. — Идиот, — говорит Тэхён, и слезы падают с его глаз, когда он смотрит на рану, которую нанес себе Чонгук. — Я люблю тебя, потому что я выбрал любить тебя. Чонгук тоже смотрит, потому что он не человек -
704 Нравится 65 Отзывы 262 В сборник
Отзывы (1)