Путешествие

- Если ты встанешь на ноги, ты погибнешь. В любое время, пока Виннебаго* движется, мы должны сидеть, - Элла Савой перетасовала колоду карт. *Виннебаго - кемпер, дом на колесах, автобус, специально созданный для комфортных путешествий. - Что за чушь, Элла. Я хочу пить. Какая польза от путешествия в доме на колесах, если мы не можем размять наши затекшие ноги каждый раз, когда нам это требуется? Хочешь чаю? Элла кинула на Энн Якоби строгий взгляд поверх очков. - Я хочу, чтобы ты села. - Ну, а я не хочу сидеть. Где ты прячешь те сдобные печеньки с арахисом? - Джилл, Энн расхаживает по салону во время движения машины, - громко крикнула Элла. Джилл взглянула в зеркало заднего вида и посмотрела, что происходит в кемпере позади нее. - Вы обе впали в детство? - спросила она. - Энн, сядь на место, и, бабушка, перестань ябедничать на нее каждые пять минут. Мы в дороге только два часа, а вы уже сводите меня с ума. - Энн до сих пор на ногах. - Заткнись, Элла! Где печенье? - Бабушка, - произнесла Джилл сквозь зубы. - Скажи ей, где это чертово печенье, тогда она сядет! - Не кричи на мою сестру! - возмутилась Энн. - Мы, может быть, и старые, но объединившись, еще сможем настучать по твоей заднице. Вместо ответа Джилл включила радио. Элла захихикала: - Мы не смогли бы побить даже комариную задницу. Печенье в кладовке, тупица. Энн достала термос с чаем и пачку печенья. Вернувшись к столу, она села и заворчала: - Когда мы остановимся на обед? - Сейчас только восемь часов утра, поэтому, я думаю, мы будем обедать в полдень, - ответила Элла, а потом прошептала. - Как думаешь, Шай спит? - Мы могли бы знать это наверняка, если бы ты не кричала каждый раз, когда я поднимаюсь с сиденья, - ответила Энн, открывая пачку печенья. - Кажется, они не особо заинтересованы друг в друге. - Ну, они же только что встретились. В этой поездке у них будет достаточно времени, чтобы как следует познакомиться и подружиться. Энн сначала засунула в рот печенье, а затем попыталась сказать: - Это весьма сомнительно. - Шай - такая милашка, лесбиянка, одинокая и совершенно неиспорченная. Я не пытаюсь играть в сваху, а вижу в ней шанс для Джилл - она сможет подружиться наконец-то с кем-то порядочным. Дома она слишком занята, гоняясь... ну... - Элла вздохнула. - За мусором. Я бы так сказала. - Стало быть, ты собираешься столкнуть их вместе, а потом надеяться, что они подружатся - это звучит как рецепт катастрофы. Джилл быстренько раскусит твою схему. Наверное, уже все поняла, и тогда - а вот это я тебе точно гарантирую - она взбунтуется. Джилл может вести себя, как полное дерьмо, если захочет этого. Добыча, спящая спиной к тебе, вполне может шлепнуть пяткой по твоим зубам. Вместо гармоничной пары, я надеюсь, ты не получишь в конечном итоге что-то, в сравнение с чем Хэтфилды и Маккои* будут выглядеть совсем бледно. *Хэтфилды и Маккои - мини-сериал 2012 года о вражде двух семейных кланов. - Обрети немного веры, - сказала Элла и утащила печеньку. - Нет никакой схемы. Просто шанс для Джилл получше узнать кого-то вне ее обычного круга общения. - Можешь продолжать строить свои планы, но я не верю, что Джилл поведется на это. А если Шай выяснит, что вы с Хлоей отправили ее в качестве приманки, она тоже разозлится, - Энн помахала печеньем. - В ее истории тоже не все просто, вот посмотри - Шай любимая племянница Хлои, стало быть, Хлоя предвзята. Шай прожила в Юте несколько лет, а потом вдруг резко собралась и приехала сюда без какой-либо перспективы в работе. Это говорит мне о том, что она сбежала от чего-то или кого-то. Может быть, она член какой-нибудь банды или сделала что-то незаконное. Ты совершенно не знаешь ее, а безграничная любовь Хлои мешает ей трезво смотреть на истину. - Банда, правда? - Элла покачала головой. - Хлоя знает, что именно случилось, и уже рассказала нам. Шай была в отношениях, которые никуда не привели, поэтому она закончила их. Она родилась и выросла в Батон-Руже, поэтому просто вернулась домой, чтобы начать новую жизнь, - Элла чмокнула Энн в губы. - Я уже сделала свою часть работы, а теперь мы просто будем сидеть сложа руки и смотреть, как лесбийская природа поведет их по дороге любви. - Мне нравятся лесбиянки. Они носят бесформенную одежду и хорошо владеют руками. Я имею в виду столярную и механическую работу. - Это несколько шаблонное мнение, - Элла перетасовала колоду карт. - Все лесбиянки разные. Разве общение с Джилл тебя ничему не научило? - Да, она совершенно неуправляема, когда дело доходит до нас. А дверь в кабинет, которую она установила, отпала на следующий день. Я отказалась от всякой надежды, что она когда-нибудь построит домик для нашей собаки. Элла наклонилась к столу и встретилась с взглядом Энн. - У нас нет собаки. Сколько раз я должна говорить тебе об этом, а? - Но конура создает иллюзию, что собака есть, - Энн постучала пальцем по виску. - Если люди увидят собачью будку, они поверят, что у нас есть собака, и дважды подумают, прежде чем зайти в наш двор. - Ты должна выбросить те таблетки, которые принимаешь, чтобы заснуть, - когда домик на колесах замедлил ход, Элла села прямо. - Мы останавливаемся? - Туалет, - крикнула Джилл. - Вы двое сидите в машине, пока я не оплачу парковочное место. Затем можете совершить набег на буфет. Джилл нашла место для парковки, а потом распахнула дверь кемпера с такой скоростью, словно в нем начался пожар. Она прошла мимо туалетов и направилась в сторону прогулочных троп. Они только начали свое путешествие, а ей уже требовалось пространство. Энн и Элла затеяли свару, в этом не было ничего нового, но с каждой милей созданная ими напряженность, казалось, давила на шею Джилл, словно камень. Она до последнего времени надеялась, что что-то произойдет и план путешествия будет отменен, но, когда сегодня утром ее задница опустилась на водительское кресло Виннебаго, реальность крепко ударила по ней. - Я врежу Энн по лбу и скотчем примотаю ее задницу к сиденью. Бабушка тоже получит кляп и клейкую ленту на свой болтливый рот. Если бы у меня в голове были мозги, я бы припарковала этого монстра на колесах в первом кемпинге после Флориды и сказала им: "Вот, друзья, смиритесь и наслаждайтесь природой здесь, иначе мы завтра же вернемся домой". Джилл могла злиться сколько угодно, но она никогда не скажет ничего подобного Элле. Она любила свою бабушку и Энн тоже, хотя та технически не была ее бабушкой по крови. Она была лучшей подругой Эллы еще до того, как родился отец Джилл, а, стало быть, принадлежала семье. Семья Савой была сплоченной. Почти все они работали в семейном сталелитейном бизнесе, за исключением младшего брата Джилл, Джуда, который восстал против семейных традиций и отправился учиться в юридическую школу. Когда Элла и Энн объявили, что хотят прокатиться вдоль восточного побережья на Виннебаго, отец Джилл послал ее вместе с ними в качестве водителя и гида. Джилл обычно не отказывалась от двухнедельного отпуска, но в данный момент у нее была куча работы, и она не могла позволить себе разгуливать по стране с двумя старыми спорщицами и незнакомкой. - Глубокий вдох, медленный выдох, - бормотала Джилл, передвигаясь так быстро, как могли нести ее резвые ноженьки. Для нее отдых мог стать идеальным только в том случае, если бы ей на самом деле удалось сбежать от семьи. Она была окружена родственниками двадцать четыре часа, семь дней в неделю, и время от времени Джилл нуждалась в отдыхе от них. Все надежды на истинное расслабление и свободу были слиты ее отцом прямо в унитаз в тот самый момент, когда месяц тому назад она вошла в его офис. - Девушка, у меня для тебя есть хорошие новости, - взволнованно сообщил Дэйл Савой. - Ты упорно работала и, я думаю, заслужила двухнедельный отпуск - все твои расходы будут оплачены. Дэйл был таким жадным, когда дело доходило до траты денег, и с таким трудом расставался с ними, что Джилл сразу поняла - ей не понравится то, что она услышит. - Почему-то я подозреваю - ты не собираешься отправить меня на Багамы или Канкун. - О нет, все намного лучше, - сказал Дэйл, широко улыбаясь. - Я доверяю тебе Салли. Сердце Джилл бешено забилось, но не от волнения и радости. Салли - этим именем Дэйл называл все свои дома на колесах фирмы Виннебаго. Его последняя роскошная Салли принадлежала классу Deluxe и стоила дороже, чем Джилл заплатила за свой дом, а это очень много говорило о приоритетах Дэйла. Джилл полагала, что его нижнее белье, вероятно, было настолько старым, что выглядело как швейцарский сыр. Мать Джилл регулярно зашивала дырки в носках Дэйла, потому как он считал - покупать то, что видит только он - это пустая трата денег. У Салли, однако, было все самое лучшее из мира кемперов - от колокольчиков до свистка. - Папа, я даже не захожу на ту подъездную дорожку, где она стоит. И уж тем более не собираюсь брать ее, - сухо сказала Джилл. Тогда Дэйл кинул в нее приготовленную им бомбу. - Мама и Энн хотят отправиться в путешествие. Почти каждому человеку на планете Дэйл мог сказать "нет", но было единственное исключение - маленькая рыжеволосая женщина. Мама обычно получала от своего единственного сына все, что хотела. Джилл знала, что если Дэйл готов отдать в ее руки ключи от Салли, то у нее нет пути назад, ей не отвертеться от этой чертовой поездки. - Папа, сейчас совершенно неподходящее время, ты знаешь это. Мы потратили кучу денег на новую бухгалтерскую программу. Ее собираются установить через три недели, мне обязательно нужно быть здесь и убедиться, что все будет работать правильно. Дэйл махнул рукой. - Твоя мама и Карен позаботятся об этом. Тебе нужен отпуск. - Я знаю это, но не такой, как ты предлагаешь мне. Это не отпуск - провести две недели за рулем, пытаясь обуздать двух женщин, которые так и не поняли, что давно постарели. В этом нет никакого удовольствия. Я все время буду волноваться и беспокоиться о том, чтобы они не поранились или не поругались друг с другом. - Мама говорит, что, по ее мнению, это последний настоящий отпуск, который она и Энн проведут вместе. И она хочет, чтобы ты была с ними. Нет никаких сомнений в том, что ты ее любимица, и прежде чем начнешь возмущаться, вспомни о всех тех местах, куда она отводила тебя, пока ты росла. Говорят, матери - единственные люди, кто на самом деле знает, как владеть мечом вины. Дэйл просто разрезал Джилл этим мечом, как масло. - Позволь мне подумать, - сказала она сдаваясь. - Глубокий вдох, медленный выдох, - продолжала бубнить Джилл, замедляя темп. Она посмотрела на лес, окружающий парковку, и на мгновение задумалась - на что бы это походило, если бы она сбежала и осталась жить в дикой природе. Джилл представила себе, как исчезает в листве, становится дикаркой, сражается с дикими животными за еду, носит одежду, сотканную из коры мускатного винограда. Она сравнила это видение с тем, что ожидало ее в домике на колесах. Мысли о клещах и отсутствии средств гигиены сделали выбор не таким уж сложным.