Tria Fata. Первая часть

Перевод
R
В процессе
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 16 страниц, 5 847 слов, 3 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
4 Нравится 12 Отзывы 1 В сборник

Часть 3

Настройки
Энджел научила меня всему, что могло мне пригодиться в работе. В большинстве своем, мне следовало смотреть за расписанием мистера Каллена, отслеживать, чтобы он вовремя появлялся в правильных местах. Конечно, Анджела была в таком же шоке, что и я, узнав о предложенной должности. Она поздравила меня, "суку", и пожелала всего наихудшего. Мои родители тоже были рады и горды за меня, хотя мама, естественно очень переживала, как же ее девочка будет одна в этом большом мире без присмотра взрослых. Но я убедила ее, что в этот раз буду целиком и полностью окружена ответственными взрослыми людьми, которые, я надеюсь, в случае чего вытащат мою задницу из любой передряги. Тогда я еще сама не понимала, насколько была права. Пришел август, и, хоть я редко видела мистера Каллена, Энджел уверила меня, что когда я окажусь в аэропорту, он уже будет там. Машина с водителем приехала за мной к дому Анджелы и добрались мы на удивление быстро. "Карета" мистера Каллена прибыла в то же время, и я, с самого начала решившая быть лучшем на свете ассистентом, поспешила взять его багаж. - Доброе утро, мистер Каллен, - поприветствовала его я. Количество чемоданов заставляло меня мерно покачиваться. Он незамедлительно вырвал их у меня из рук. - Оставь сумки, Белла, о них позаботятся. Идем за мной. Я отметила всю "начальственность" его походки. - Мистер Каллен, а кто-нибудь еще с нами поедет? Он тут же остановился. - Белла, мы будем работать бок о бок несколько месяцев. Ради бога, зови меня Эдвард. - Ну, меня это не смущало, но если вы настаиваете, пусть будет Эдвард, - я улыбнулась ему. Он, тоже улыбаясь, покачал головой и продолжил путь. Самолет был, мягко говоря, просто восхитительным. Я никогда не летала первым классом, но была уверена, что этот полет будет лучшим из всех тех первых классов, которыми мне удастся полетать в моей жизни. Каждое кресло превращалось в кровать, и салон был оснащен тремя огромными телевизорами. Маленькая кухня с микроволновкой, дополненная набитым алкоголем и шоколадом холодильником. По всей видимости, в конце лайнера была еще приват-спальня, но ее я не видела. Забравшись на борт, Эмметт воплем дал знать о себе и об орешках, которые он хочет. Я неоднократно спросила Эдварда, нужно ли ему что-нибудь, прежде чем он сказал мне расслабиться и наслаждаться полетом, времени для целования его зада в будущем будет предостаточно. Я недовольно посмотрела на него, потом резко повернулась и прошагала в противоположную часть самолета. - У тебя непростой характер, не так ли, Белла? - спросил Эдвард после трех часов полета. Он сидел напротив меня со стаканом спиртного в руке и измерял меня взглядом. - Вообще-то нет. Моя соседка по комнате может сказать вам, что я самый соглашающийся со всем человек, но что-то в вас заставляет меня забыть об этом моем качестве. Он на секунду задумался. - Ну, вероятно, мы не с того начали. Я должен извиниться за свое поведение. При нашей первой встрече я вел себя довольно грубо. - Все в порядке. В этом бизнесе такая профессиональная опасность может подстерегать меня на каждом шагу. Но извинения принимаются, если вы примите мои за то, что иногда я с вами не соглашаюсь. Вдруг лицо его приобрело крайне серьезное выражение. - Белла, когда мы приземлимся в Италии, остановимся в Риме. У нас будет пара личных автомобилей, чтобы забирать нас на репетицию и возвращать обратно домой в Лэйк Браччиано. Также будет предоставлено несколько машин, чтобы возить нас по городу. Я знаю, что у тебя есть права, но я хочу, чтобы ты водила только под присмотром. Эммета или моим. Итальянские дороги могут быть опасны, поэтому это вынужденная мера. Дом располагается на озере, на пирсе есть лодка, которая может быть использована только в присутствии меня и Эммета. Ты абсолютно свободно можешь пользоваться кухней, гостиной, домашним кинотеатром, я хочу, чтобы ты чувствовала себя как дома. На отшибе есть маленький город, и, конечно, я советую тебе посетить его в свободное от работы время. Но есть одно правило: гулять можно до полуночи, или, если в твоих планах вернуться позже, тебя кто-то должен сопровождать. Лэйк Браччиано прекрасное место, но ты молоденькая девушка, а итальянские мужчины могут быть самоуверенными и чересчур настойчивыми. - Спасибо, Эдвард, за информацию. Я постараюсь соблюдать все правила. Но я взрослая женщина и, хотя никогда не бывавшая в Италии, смогу справиться с различными трудностями. Расстраиваться не хотелось, но я чувствовала себя так. словно в комнату только что влетела моя мама и начала меня ругать, как маленького ребенка. - Я не буду пользоваться вашим автомобилем, если, конечно, вас не нужно будет куда-нибудь свозить, и, будьте уверены, я буду соблюдать порядок в вашем доме. Но, правда, не стоит со мной нянчиться. Эдвард поднялся с кресла. - Эх, Белла, тебе еще столькому предстоит научиться. Что, блин, это значит?! Он допил содержимое стакана, засмеялся и, покачивая головой, покинул салон комнаты. Мы приземлились в Италии за полночь, и, хотя я поспала в полете, чувствовала себя уставшей. Мы сели в машину и отправились в путь, по направлению к главному месту назначения. Я даже не отразила, когда мы подъехали к дому. Участок был засажен кустарниками, а территория дома была обрамлена забором. Мы заехали, и тут же все залилось ярким светом. Я всегда буду помнить, как увидела виллу Стеллиа Миа в первый раз. Когда вы богаты, у вашего дома есть имя. Он выглядел гигантским и царственным, все в итальянском стиле. Белые камни и многочисленные красивые балконы. Я даже не могу начать думать, чтобы додуматься, как описать свое восхищение. И это будет моим домом на ближайшие несколько месяцев! Эдвард проводил меня к моей комнате и пожелал спокойной ночи, я думаю, мы все устали. Даже вымотанная до дна, я не переставала восхищаться своей спальне. Высокие потолки с коронарными узорами, стены выкрашены в небесно-синий цвет и огромная кровать посредине комнаты. Я очутилась в раю. Я открыла чемодан и, выудив пижаму и банные принадлежности, направилась в ванную. Сильно уставшая, я все еще хотела принять душ. Нехорошо ложиться в такую замечательную кровать грязным носком. Первую неделю я зависала в доме и ходила на озеро. Подошла первая неделя сентября, прежде чем я отважилась забрести в городок и осмотреть местные достопримечательности. Теперь я поняла, почему итальянцы живут так долго. Я бы тоже не хотела умирать, будучи окруженной такой красотой. Все было так спокойно и умиротворенно, вместо того, чтобы сносить старые дома, итальянцы реставрировали их и долго это отмечали. Эдвард стал очень расслабленным, это место изменило его. Мы стали ближе друг другу и просто проводили вместе время, смеялись и разговаривали. В душе он был еще ребенком, я не раз видела, как они с Эмметтом устаивали бои с водяными пистолетами. В первый раз я чуть не обделалась от страха, когда увидела за окном фигуру, одетую во все черное, в страшной маске. Я бы позвонила в 911, если бы знала номер 911 в Италии. Но Эмметт достаточно четко дал знать о своих намерениях, когда запустил струей воды в спину стоящего рядом Эдварда. Я была просто невинным наблюдателем. Однажды вечером я гуляла по городу, наслышанная про гелато, итальянское мороженное, я, наконец, решилась его попробовать. Я приметила миловидную кофейню с маленькими столиками снаружи. Взяла пару шариков и села напротив озера. Ко мне подошел человек в затемненных очках, он был чертовски симпатичен. У парня были русые волосы, и ростом под сто девяносто с накаченной фигурой. - Чао, Белла, - сказал он с легкой улыбкой на губах. - Как вы узнали мое имя? - я стала оглядываться по сторонам, чтобы найти того, кто его на это дело подослал. - Тебя зовут Белла? Какое совпадение! "Чао, Белла" по-английски означает "привет, красавица", - засмеялся он и присел рядом. - Простите. Я знала об этом. Просто вы застали меня врасплох. Он улыбнулся и протянул мне руку. - Джеймс. Парень поцеловал мою руку, и я почувствовала, как заливаюсь краской. У меня никогда раньше не было кавалеров, наверное, поэтому я так неловко себя чувствую среди них. - Так, Белла, ты живешь неподалеку? Я, конечно, не собиралась рассказывать незнакомцу что живу со всемирно известным Эдвардом Калленом, поэтому уклончиво отметила: - Да, с друзьями на каникулах. Приехала пару дней назад. - Ну, тогда, думаю, я должен показать тебе окрестности. Я сам из Нью Йорка, но у меня здесь домик. Так что я знаю несколько секретов этой страны. Он сверлил меня глазами, и это как-то сразу подействовало. Стараясь сохранить хладнокровие, я ответила: - Будет здорово. Всегда хотелось узнать все об Италии. Однако, должна предупредить, что я помогаю друзьям, и свободна только на выходных. Он подумал секунду. - Как насчет следующей субботы? Можем встретиться здесь, и я покажу тебе округу. Я знаю множество прекрасных ресторанчиков, мы даже можем пойти к замку, с него открывается волшебный вид. Может, где-то около полудня? Не знаю, стоило ли винить здешний воздух, но сопливая школьница внутри меня прыгала от восторга. Вот красавец-мужчина, заинтересованный МНОЙ! Безусловно, какая-то часть меня задавалась вопросом, будет ли это правильным шагом, но я сумела себя успокоить, мы же будем на виду. Я кивнула. - Да, в полдень нормально. Извини, я должна вернуться обратно к приятелям, - на улице вечерело, и, как бы мне ни хотелось положить огромный болт на правила Эдварда насчет прогулок под присмотром, мне не хотелось делать этого в первую свою рабочую неделю. Зайдя в дом, я услышала голоса, доносящиеся из гостиной. Не желая быть замеченной, я попыталась ужом проскользнуть наверх. Краем глаза я увидела Эдварда, наполняющего бокалы гостям. А гостями его были Джаспер и Элис Уитлок. Я стала нервничать и отступила назад, думаю, что самым умным будет сейчас пройти прямо в свою комнату. Повернувшись, я сбила на пол мирно лежащий на краю стола серебряный сервиз. Звон эхом отразился по дому. Я быстро собрала чертов сервиз и собиралась убежать и закрыться в спальне. Но естественно, вся компания мигом вылилась в коридор, как только моя нога вступила на первую ступеньку. - Белла, - окликнул меня Эдвард. Черт. Я медленно повернулась. - Извините, - виновато улыбнулась я. Он понимающе кивнул. - Белла, ты как раз вовремя. Я хочу представить тебе Джаспера Уитлока и его жену Элис. Они только что приехали. Ну, а ты можешь продолжить свой реверанс. Он улыбнулся во все тридцать два зуба. Ему повезло, что взглядом нельзя убить. Джаспер непонимающе посмотрел на него. А по Эмметту можно было сказать, что шоу только начиналось. - Ха-ха, вы такой юморист, - я повернулась к Джасперу. - Рада познакомиться с вами, мистер и миссис Уитлок. - Привет, Белла, я так рада, что ты здесь. Скучно быть единственной девочкой в доме, - пропела Элис. - Эй, эй, эй, я приводил сюда девчонок раньше, - откликнулся Эмметт. - Она не имела в виду одну из твоих трофеев, Эм. И просто, чтобы ты знал, мой дом больше не сдается, как мотель, - фыркнул Эдвард. - Белла, не присоединишься к нам? Мы тоже начали. Мы всей компанией прошли в гостиную. Я села рядом с Элис. Что бы ни говорила желтая пресса, она была очень милой. И тоже актрисой. Она начала свою карьеру с новостных программ и добралась в следствие до больших картин. Она улыбнулась мне, как будто я была новенькой игрушкой, и это, признаться честно, было немного жутковато. - Итак, Белла, чем ты сегодня занималась? - Я наконец-то прогулялась по городу и купила свое первое гелато. - Понравилось? - ухмыльнулся Эдвард. - Не терялась? - Нет. И вообще, я нашла того, кто будет за мной присматривать, - ответила я. Получи, Каллен. - Присматривать? - я в первый раз услышала голос Джаспера. - Да. Эдвард думает, что я стану соблазнительной мишенью для итальянских вампиров, - самодовольно улыбнулась я. Это не предвещало ничего хорошего. - Так, кто этот счастливчик, что будет приглядывать за тобой? - спросил Эдвард. Я почувствовала подвох. - Его зовут Джеймс. Он живет здесь неподалеку. - Хм, ты встретила незнакомца, которых будет таскаться за тобой по городу и хочет показать тебе "достопримечательности", - последнее слово Эдвард закавычил пальцами. - Я не такая наивная. Мы будем гулять в общественных местах, - прыснула я. - Он всего лишь сводит меня в ресторан и покажет замок. - Еще и недели не прошло, а ты уже попала в плен итальянских чар. Не такая наивна? Я знал парочку умных женщин, которые прыгали в машины к незнакомцам, - он закатил глаза. - Он совсем не итальянец, из Нью Йорка, - да, достойный аргумент. Эдвард сразу же зацепился за это. - Нууу, совсем другое дело тогда, ведь все знают, что в Нью Йорке просто нельзя найти опасного человека. - Вы мне не отец! - могла я выглядеть более жалко? Только если на голове у меня сейчас были бантики, а губа дрожала от обиды. - Я могу гулять с кем захочу. До тех пор, пока это не вредит моей работе, это не ваше дело. Я соскочила с дивана и, как подросток с бушующими в голове гормонами, громко топая, прошагала наверх.
4 Нравится 12 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (3)