Tria Fata. Первая часть

Перевод
R
В процессе
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 16 страниц, 5 847 слов, 3 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
4 Нравится 12 Отзывы 1 В сборник

Часть 2

Настройки
Прошло три недели с момента моей стычки с мистером Калленом. Все выходные после того случая я боялась, что скоро получу звонок с оповещением, что компания в моих услугах больше не нуждается. Но ничего не произошло. Мистер Каллен приходил в офис, и мы оба просто делали вид, что не замечаем друг друга. Конечно, Эмметт и Энджел заметили такое положение вещей и стали вытаскивать из меня всю историю клещами, но мне было так стыдно за мое поведение, что я предпочла молчать. Моя соседка по комнате и я встретили первый курс университета, когда нас заселили в одно общежитие. Анджела была тертым калачом, а я чувствительной зефиркой, но мы как-то быстро нашли общий язык. И я бескрайне благодарна ей за помощь в становлении той, кем я являюсь сейчас. Когда я была маленькой, меня то и дело дразнили все, кому не лень. У меня был лишний вес и, конечно, дети с младых ногтей цепляются за такую лакомую возможность поддеть бедолагу. Но все обиды остались в прошлом, когда Анджела научила меня постоять за себя и стать сильнее, морально и физически. Она заставляла меня ходить с ней на пробежку, и ее даже чересчур здоровый образ жизни полностью изменил меня. Родители девушки были состоятельными и могли позволить себе платить за квартиру вне общежития, и, несмотря на мои яростные сопротивления, она перетащила меня с собой. Конечно, я настояла на арендной плате. Так было честно. Анджеле нравилось слушать мои ночные кошмары по поводу Голливуда, мы опустошали бутылочку вина, и мне становилось легче. Была суббота, и я лежала, облаченная в пижаму, и смотрела с Анджелой мультики, в то время. как зазвонил телефон. Это была моя мама. Кошмар. Нет, я любила болтать с мамой, но с тех пор, как я переехала, она стала очень волноваться обо мне. Хотя, это, конечно, не ее вина. Вы не можете обвинять в гиперзаботе человека, который потерял ребенка. Мою сестру. Но об этом в другой раз. - Привет, мам. Как ты? Она начала с упоением рассказывать про отца, который безуспешно пытается починить стиральную машину. Мой папа был шерифом полиции, а мама воспитательницей в детском саду, и вместе мы были самой обыкновенной американской семьей. Кто-то стал прорываться через вторую линию, и, попрощавшись с мамой, я переключилась. - Алло, это Белла? - Да, это Белла, - я до сих пор не понимала, кто был на проводе. - Привет, Белла. Это Энджел. Мне очень неудобно тебя просить, но меня сегодня тошнило весь день, отвратительно чувствую себя. Я должна была сегодня пойти в офис и присутствовать на одной встрече. Ты не могла бы меня подменить? Это очень важно... погоди минутку. Я услышала похрустывание печенья и ответила: - Ну как я могу сказать этому "нет"? - Очень смешно, Свон! Я посмотрю на тебя, когда будешь на моем месте. По голосу девушки я поняла, что она очень взволнована, поэтому быстро согласилась сделать ей одолжение. После бесчисленных благодарственных од Энджел в свой адрес, я оделась и спросила, могла ли Анджела меня подбросить. Последние четыре месяца стажировки моя работа заключалась в сортировке документов и прочей офисной волокиты. Поэтому я волновалась, ведь сегодня пройдет моя первая настоящая "голливудская" встреча. Приехала я как раз вовремя и прошла вместе с Эмметтом в комнату для заседаний. Мы все расселись и приступили к обсуждению финансовых вопросов предстоящих съемок фильма "Итальянская месть", который Эмметт продюсирует в сентябре этого года. Кино будет сниматься в Италии. Я всегда хотела побывать в Европе. Фильм был жанра экшн/драма, и, разумеется, главной звездой его будет Эдвард. Джаспер Уитлок и Лорэн Мэллори уже подписали бумаги. Джаспер в прошлом тоже был секссимволом и завсегдатаем обложек модных журналов. Голливуд уважает его, потому что знает, что он очень хороший и трудолюбивый парень. Что же касается Лорэн, слухи твердят о вечных проблемах, которые девица создает, куда бы ни пошла. Она была замужем за актером Тайлером Кроули, тоже достаточно уважаемым в упомянутых кругах. Многие не понимают, что он в ней нашел. Она была насквозь фальшивой и грубой. Так говорят. Заседание уже подходило к концу, когда в зал медленной походкой вошел Эдвард Каллен. Не знаю почему, но его апатичность стала меня раздражать. Он был "E" в E=MC2, и полагается, что дела компании должны заботить его хоть немного. Он будет получать деньги не только за съемки в "Итальянской мести", но еще и за продюсирование фильма. Я знаю, что есть много продюсеров, которые появятся на площадке от силы два раза и все остальное время просто будут прогуливаться по городу, будто их работа на этом исчерпана, и я просто понимала, что мистер Каллен будет одним из них. Он сел, и его глаза выстрелили в меня, казалось, он мог прочитать мои мысли одним своим карательным взглядом. Я быстро перевела внимание на записи в блокноте и не осмеливалась взглянуть наверх. Как только заседание стало подходить к концу, я быстро со всеми попрощалась и поспешила к выходу. Эмметт и мистер Каллен договорились о совместном ужине в ресторане, расположенном прямо напротив студии. Они проследовали за мной через охранных пост. Эмметт громко рассуждал про Лэйкерс. Подойдя к остановке, я вытащила из сумки книгу и деньги за проезд. Мистер Каллен резко остановился, заставив Эмметта пошатнуться. - Что ты делаешь? - строго спросил он. Я непонимающе посмотрела на него. - Я показываю Шекспира в парке. На что это еще похоже? Обычно я очень уважительно разговариваю со старшими, тем более с начальниками, но что-то в этом человеке заставляло меня забыть о правилах приличия и самоконтроле. Поэтому я быстро извинилась. - Простите. Я жду свой автобус. - Сейчас? Ночью? Ты хоть понимаешь, как это опасно? Эмметт, перезакажи столик на троих, мисс Свон к нам присоединится. - Нет, мисс Свон не присоединится. Мисс Свон поедет домой, - мне правда следовало прекратить говорить о себе в третьем лице, но я не думаю, что в моем случае это как-то бы помогло. Эмметт пытался сдержать смех, повернулся и пошагал к ресторану. Нет, я, конечно, хотела разделить с моими боссами пару коктейлей, но я знаю ресторан, в который они собираются, и я там себе даже хлебные палочки не смогу позволить. Мистер Каллен вырвал сумку из моих рук. - Изабелла, перестань быть такой упрямой. Мы не будем засиживаться. Быстро перекусим, и я лично отвезу тебя домой. Он повернулся по направлению к ресторану. Я уличила момент и забрала у него из рук мою сумочку. - Извините, мистер Каллен, но просто потому что вы мой босс, не значит, что вы можете мне указывать, что делать. Ничего страшного, если я сяду на автобус. Люди каждый день это делают. Я каждый день это делаю, - я увидела приближающийся автобус, - теперь, если вы позволите, я все же пойду. - Изабелла, - он начал закипать. - Меня зовут Белла, - я тоже разозлилась не по-детски. - Я тебя предупреждаю, не смей садиться в этот автобус. - О, сэр, я была бы рада сложиться для вас вдвое, но, к сожалению, гимнастика всегда была моей слабой стороной, - я фыркнула и зашла в транспорт. Я села, и двери закрылись. Должна признаться, где-то в глубине души я боялась, что в любую минуту он остановит автобус и вытащит меня из него, как непослушного ребенка. Когда я в понедельник с утра приехала на работу, очень волновалась. Я не знала, сколько дерьма о себе придется услышать, прежде чем меня уволят. Можно ли уволить человека с неоплачиваемой работы? Чувствую, скоро сама узнаю. Когда я вошла в офис, то увидела, что Энджел сидела в кабинете мистера Каллена и жарко с ним о чем-то беседовала. Я включила компьютер, вытащила на свет документы, которые нужно было отсортировать, и пошла на кухню заварить себе кофе. Энджел подошла ко мне, на лице одна сплошная радость. - Привет, Белла! Как выходные? Я не знала, что мистер Каллен рассказал ей, поэтому ответила коротким: - Хорошо. - Эдвард требует тебя, чем быстрее, тем лучше. - она дружелюбно мне улыбнулась. К горлу моментально подступила тошнота. Ну вот и все. Четыре месяца счастья и годы надежд и мечтаний можно смело смыть в туалет, потому что я не умею находить контакт с людьми. Я медленно зашагала в его офис, уставившись на зеленый ковер, который напоминал мне о фильме "Зеленая миля" с Томом Хэнксом. Все, чего не хватало мне сейчас, это язвительных насмешек за спиной "мертвец идет". Мистер Каллен разговаривал по телефону, когда я заглянула в кабинет. Он поманил меня пальцем и мимикой указал закрыть дверь. - Хорошо, меня все устраивает. Мне пока идти, у меня встреча. Увидимся позже. Он выключил телефон и устроился на своем уютном начальском кресле. - Мистер Каллен, я хотела бы извиниться за свое поведение в субботу вечером. Я понимаю, что была упрямой, и обещаю, что никогда больше не буду говорить с вами в таком тоне. Если вы дадите мне второй шанс, я обещаю, что вы отныне всегда будете только довольны моей работой. Он прервал мою маленькую речь. - Изабелла, ты думаешь, что в чем-то провинилась? - Эм, - я знала, что ответить, но мысль формировалась слишком медленно. - Белла, я позвал тебя сюда, чтобы предложить работу. Земля перестала крутиться, а голова кружиться. - Энджел, мой личный ассистент, ты знаешь, должна была сопровождать меня в Италию на съемки фильма. Но сегодня мы с ней поговорили, и выяснилось, что она не сможет этого сделать. Они с мужем ждут малыша. ЭНДЖЕЛ БЕРЕМЕННА! - Я знаю, что ты еще неопытная, но Энджел рекомендовала тебя на эту должность и убедила меня, что успеет натаскать тебя перед отъездом. Мы отбываем двадцатого августа и возвращаемся в январе. У меня есть домик в Италии, так что на время съемок мы можем поселиться там, с нами Джаспер со своей женой Элис и, естественно, Эмметт. Твое проживание там будет полностью оплачено. У меня есть самолет, поэтому с перелетом проблем не будет. Сначала зарплата тысяча долларов в неделю. Это хорошая возможность и я вижу, что ты умная девушка и воспользуешься ей. Мы хорошо сработаемся. Не моргаю. Рот открыт. Кружится голова. Мозг быстро присоединился ко рту. - Давайте проясним ситуацию, вы будете платить мне тысячу долларов в неделю, за то что я летаю с вами на ВАШЕМ самолете по всей Италии? - я стала жестикулировать руками. Ну, не может все быть так хорошо, - жить в вашем доме пять месяцев, просто чтобы быть вашей девочкой на побегушках? - Моим личным ассистентом, - поправил он. Я неподвижно сидела и просто смотрела на него, мистер Каллен помахал рукой перед моим лицом. Мне хватило этого, чтобы вернуться назад к реальности. - Вы прикалываетесь надо мной? Это что, какая-то шутка? Потому что она совсем не смешная. Я знаю, вы любите приколы. Я читала об этом в "Голливудском вестнике", хотя, ему, конечно, на сто процентов верить нельзя. - Белла, успокойся. Я не прикалываюсь над тобой, как ты красноречиво заметила. И это не шутка. Я клянусь, мои намерения серьезны. - Можно мне отойти на секунду? Он жестом показал на дверь. Я быстро вышла из кабинета, завернула за угол и стала прыгать как психопат. В середине моего сумасшедшего танца я заметила наблюдающего за мной из своего кабинета Эмметта. Он тут же заржал. Я погрозила ему кулаком, собралась и с гордо поднятой головой прошла в офис мистера Каллена. Я села скрестив ноги и посмотрела на него с уверенностью, которой сама бы могла позавидовать. - Я подумала и решила принять ваше предложение. - Замечательно, мисс Свон! Я рад, что именно ты будешь сопровождать нас. Я кивнула и поспешила к двери. На полпути была окликнута мистером Калленом. - И да, кстати, мне понравился твой маленький танец. Я побледнела. - Как вы... - Ты забыла про зеркала на стене напротив. До встречи. Я скривилась, а он засмеялся. Следующие несколько месяцев обещают быть очень интересными.
4 Нравится 12 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (3)