ID работы: 5882971

Теория большого Богга

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
79
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
21 страница, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
79 Нравится 40 Отзывы 19 В сборник Скачать

2 - Плазма-телек

Настройки текста
......... Первый раз Богг встретил Марианну тогда, когда пришел с работы и столкнулся с девушкой на внутренней лестнице. Лифт был тогда сломан, и жильцам приходилось пользоваться ступеньками. Когда пылающие медовые глаза Марианны посмотрели в его глаза, Богг почувствовал предательское тепло на лице и особое трепетание в груди. Конечно, он ничего не смог тогда сказать, потому что был слишком ошеломлен. Да и девушка не выглядела болтушкой. Она подарила ему короткий, сердитый кивок и стремительно побежала вниз, по своим делам. Новая квартиросъемщица быстро приобрела репутацию ворчуньи и задиры в доме. Трудно верилось даже, что Донна - её родная сестра. Темноволосая девчонка редко общалась с соседями, и они ни разу не видели её без агрессивного макияжа и прически. Как и Богг, Марианна была «сова», поэтому часто сталкивалась с угрюмым верзилой на лестнице, в холле, или просто на тротуаре у дома. Она почти всегда слушала плеер, и Богг мог слышать, что там звучит его любимый рок-н-ролл. В течение нескольких недель их общение сводилось лишь к кратким кивкам, но Богг постепенно узнал разное про новую соседку. Донна, как могла, создавала сестре положительный имидж. Видимо, Марианна всё же была неплохой девчонкой, просто через многое прошла за последние пару лет и теперь настороженно относилась к людям, старалась не пускать кого попало в свою жизнь. Она иногда ходила в местный фитнес, а еще увлекалась фотографией, надеясь когда-нибудь превратить это хобби в прибыльное занятие. Донна еще рассказала, что сестра на полставки устроилась официанткой в кафе «Чизкейк», а они вдвоем, на самом деле, мечтают вместе работать в журнале мод. Богг содрогнулся, вспомнив, как первый раз пришел с Донной и своими друзьями в кафе «Чизкейк» и как раз попал на смену Марианны. Он тогда неуклюже объяснял ей, что у него аллергия и непереносимость лактозы, поэтому он делает особый заказ. Девушка просто смотрела на него, как на тупое дерево, и равнодушно жевала резинку, потом быстро всё записала и ушла. А он потом весь вечер не мог поднять головы от своей чашки и так и сидел, скрючившись, за столиком. Самооценка Богга упала еще ниже, когда через месяц после переезда девушек в их дом он встретил на лестничной клетке у квартиры Донны и Марианны парня, высокого и противно красивого блондина с ослепительной улыбкой и хитрыми зелеными глазами. Конечно, разве у такой красавицы не должно быть такого прекрасного мужчины? Блондин спросил у Богга о Марианне, и верзила сумел лишь ссутулиться и выдавить из себя низкое бормотание: «Я не знаю, где она… я не в курсе, куда ушла…» Потом бедняга-физик ушел домой, где погрузился в мир Варкрафта. Но, полгода спустя, все обернулось к лучшему... У Санни была ночная смена на радио, а Донна ушла ночевать к подруге. Богг приплелся домой из института и вновь встретил Марианну на лестнице. На этот раз она с трудом тащила наверх то, что выглядело как здоровенный телек-плазма, завернутый в одеяло и скотч. Девушка пыхтела, кряхтела и ругалась, явно проигрывая борьбу за подъем. При взгляде на её красное от усилий лицо в Богге проснулся джентльмен. Проглотив комок в горле, он кашлянул, чтобы объявить о своем присутствии, и нерешительно спросил, может ли он помочь. Марианна сперва одарила его ледяным взглядом, от которого бедный доктор физических наук чуть не издох, но потом ухмыльнулась и кивнула: - Буду рада, если зайдешь в гости. Так что дальше телек они понесли вдвоем. Богг ногой открыл дверь в квартиру девушки и помог ей втащить телевизор и повесить его туда, куда она указала. Богг первый раз попал в обиталище Марианны и Донны. Там были две просторные спальни, одна ванна и небольшая кухня со столовой. Всё в веселых радужных цветах, но с определенными контрастными деталями. Например, над камином висела картина с черепом, украшенным большой бабочкой-монархом. Умостив плазму на крепеж, Богг предложил разобраться с подключением, и Марианна, снова улыбнувшись, согласилась и на это. Пока он работал, тягостное молчание мучило его, так что парень решил заговорить: - Я смотрю: телек достался тебе с крутой скидкой. И одеяло в подарок дали? Его глаза загорелись, потому что девушка громко и искренне засмеялась от этой шутки. И потом – ура! – стала рассказывать: - Это, на самом деле, мой телек. Я съездила к бывшему и забрала его. - Ой. - Ну, мой бывший – это тот придурковатый блондин, который всё тут крутится. Ты ж его видел. - Ага. Это Роланд? - Точно. Этот мудак изменил мне, за день до нашей свадьбы. Я его поймала… он потом имел наглость преследовать меня и Донну. Даже когда мы переехали. Задолбал вконец. Как будто что-то можно исправить. Пусть идет в жопу! Ему нужна не я, а деньги моего отца! Ох, Боггу чуть поплохело. Значит, она – богатая девочка. Пропасть между ними стала еще больше. Увы. Но все равно, Богг был удивлен, что Марианна так сразу рассказала ему свою печальную историю. С другой стороны, он тоже знал, что такое – разбитое сердце. - Ну… я… мне жаль, что он так с тобой поступил. Он настоящий мудак. - Это ты еще ласково про него, - она сказала, проходя на кухню, там покопалась в холодильнике. – А хочешь пива? - Ну… давай. - Мне повезло, что я всё узнала до свадьбы, а не после. И вот теперь у меня есть телек, а у него – новый финик под глазом. Так что сегодня был вполне хороший день. Он взял бутылку, которую Марианна ему протянула, и вдруг, неизвестно почему, не удержался и разболтал о своей личной нерадостной истории. Девушка спокойно выслушала, отпивая из стакана, и смотрела – вот чудо – с сочувственным пониманием. - Это ужасно, - она вздохнула и сказала, когда Богг умолк. – Но если спросишь меня, то я скажу: тебе повезло, ты выиграл. Эта была просто глупая сучка. Поверь мне, ты ни капли не уродлив. Чтоб он не сомневался, Марианна хлопнула его по плечу – верзила тут же покраснел. - Что ж, мы урок усвоили. Любовь – это только неприятности, - сказал Богг. - Аминь! Боль и скорбь. И всё. Вот почему я теперь всегда настороже. - И я тоже. - И самое главное: никому… - Нельзя доверять. Они тут же замерли, не только потому, что сказали фразу в один голос, но еще и потому, что ударили друг друга кулаком в кулак. Богг жутко смутился и вернулся к проводам и портам. Марианна же принялась чесать свои взъерошенные волосы, ступив чуть назад. - Эй, - позвала она его. Богг повернулся и увидел – она хочет с ним чокнуться. - Чтоб никогда больше не влюбляться, - улыбнулась девушка. - Да, Никогда больше, - он кивнул и слегка ударил бутылкой в стакан девушки… Они выпили, помолчали. - Эй, Богг, - вновь позвала Марианна. - Мне нравится твой акцент. Ты из Шотландии, верно? - Да. - Ты там родился? - Да, я переехал в Штаты, когда мне было двенадцать. - И как Шотландия? Я всегда хотела туда поехать. - Там красиво. Хорошее место для... диких штучек... - Хе, похоже, мне подойдет. - Ну… я… я скоро поеду туда – навестить родню. М-может быть, ты... ну… я мог бы тебя с собой туда взять… как-нибудь… Чтоб ты увидела, как там… Он понятия не имел, зачем он это сказал, и как ему вообще смелости хватило. И он уже приготовился услышать громкий отказ, даже возмущение, даже – получить пинок под зад с воплем «вали отсюда, хам!». Но – опять чудо – реакция девушки была совершенно противоположной: - Правда? Круто! Да, это было бы здорово! Спасибо. - О, нет проблем. Они вновь забавно молчали. - А ты… в какие видео-игры рубишься? – спросил Богг, увидав приставку на дальней тумбочке. - Я не часто играю. Большинство игр уже продала – нужны были деньги. Все, что осталось - это Resident Evil, Wind Waker, Metroid Prime Trilogy и Super Smash Bros. Brawl. Богг выпалил следующее, прежде чем решил молчать: - Super Smash Bros. Brawl? - Да, эта мне нравится. - Дай угадаю: ты любитель Пикачу? Или Кирби и Йоши? - Эй, - она усмехнулась, - не путай меня с моей сестрой! - Ну ладно. Метроид! - Пожалуйста! – она уже смеялась. – Это банально! На самом деле, я люблю Змея! - Ха! - Что такое? - Никогда не думал, что тебе нравится седая башка. - Что? Да эта штука - монстр! - Он в воздухе бесполезен! Все, что Змей может: это быть внизу и кидаться всяким. - Да ладно! Хорошо, а ты что выбираешь, умник? - Ну, я выбираю Мета-Рыцаря, но лучше всего - Пит! - Пит?! Хлопчик-неженка? - Неженка?! Ало! Этот неженка воюет, где угодно! Он летает, как ас, атакует быстро, отражает снаряды! А его преображение – это крутизна! - Ну и что? Змей тоже крут! Он так быстро выпускает снаряды, что их едва видно! Так что он ловит врагов врасплох! - Можешь говорить, что угодно, но я Пита ни на что не променяю. - Ах так?! Что? Это вызов? Да я тебя уделаю, мистер доктор! - Что? Хочешь побить меня в Smash Bros.?! Ну, давай, Амазонка! - Я тебя уничтожу, Богг Кинг!... ...............
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.