Жизнь взаймы

Мы были уже на полпути к Денверу. Солнце почти зашло, и слегка похолодало. Дорога была пустынна и казалась бесконечной. Я взглянула в окно. Закатное небо было окрашено в потрясающий персиковый цвет. Он был настолько насыщенный, что глаз не оторвать. Стайка птиц летела на закат, громко свиристя. Я невольно засмотрелась. Солнце на их фоне казалось огромным огненным шаром, от которого исходит жар, и пламя которого расходится в разные стороны и постепенно тускнеет. *Every street in this city Все улицы в этом городе Is the same to me Для меня одинаковые. Everyone's got a place to be Каждый в жизни имеет свое место, But there's no room for me Но я не могу его найти. Я услышала ноты знакомой песни по радио и прибавила звук. Кол будто не обратил внимания. Я бросила на него быстрый взгляд, отвернулась, подтянула к себе ноги и оперлась на них подбородком. Why is it so hard to Почему это так сложно - Find someone who Найти кого-то, Cares about you? Кому на тебя не наплевать? When it's easy enough to Когда достаточно просто Find someone who Найти кого-то, Looks down on you Кто будет смотреть на тебя свысока. Я пристально посмотрела на Кола. Он, как ни в чем не бывало, вел машину. - Как ты собираешься искать Сайласа в таком большом городе? - Я видал и побольше. Поверь мне, я найду способ его обнаружить. Я пожала плечами. Кол казался каким-то отстраненным. Наверняка он готовился к встрече со своим тысячелетним врагом. Захотелось его немного отвлечь. Я немного подумала. - Твоя семья была удивлена, когда ты сказал им про Сайласа. Они не знали о том, что вы знакомы? - Они никогда не спрашивали. - Если бы я сама не была удивлена, что это он взорвал особняк, я бы посмеялась над лицами Майклсонов после этой новости. Кол слегка улыбнулся, это меня приободрило. Я иду в правильном направлении. - Честно говоря, я уж было подумала, что Элайджа готов был выругаться, - скептически добавила я. На этот раз Кол широко улыбнулся. Я расценила это как положительный знак. - Элайджа ругался при мне единожды, - сказал он с улыбкой. Я состроила гримасу ужаса: - Так он все-таки умеет это делать? - Еще как! Я засмеялась, Кол тоже. Он улыбнулся, по-настоящему. Так по-мальчишески, искренне, необычно. Не с издевкой. It's not what it seems Все не так, как кажется When you're not on the scene Когда ты не на сцене. There's a chill in the air В воздухе разливается уныние. But there's people like me Но существуют в мире люди вроде меня, That nobody sees Которые никого вокруг себя не замечают, So nobody cares А значит, ни о ком и не беспокоятся. Я была рада, что смогла отвлечь его от мыслей. Холодная отстранённость в его глазах исчезла. До Денвера осталось совсем немного, а значит, Сайлас был рядом. Мне внушало страх то, что он смог заставить Древнюю вампиршу сделать то, что ему было нужно. Если даже Ребекка не могла этому противиться, как я смогу? Оставалось надеяться только на то, что Кол поможет, если что. Я чувствую себя в безопасности рядом с ним, как будто за спиной вырастает невидимая опора, и я могу двигаться дальше. Минуты бежали, и вот мы были уже на месте. Понятия не имея, как найти тут кого-нибудь, я следовала за Колом. У него немного снесло крышу от того, что в этом городе не нужно ни от кого прятаться, скрываться. Мне даже на минуту показалось, что он готов залезть вон на ту высокую стену и закричать с нее что-нибудь, чтобы каждый вокруг заметил его. Я осмотрелась. Ничего необычного в этом городе не было: обычные здания, обычные люди. Кол заранее знал, что надо делать. Он достал мобильный телефон и набрал номер. В трубке раздался прокуренный мужской голос. - Дорожный патруль, слушаю! – гаркнул незнакомец. - Я от Клауса Майклсона, вас предупреждали, - сказал Кол. Голос собеседника сразу преобразился. - Минуту, высылаю вам все координаты, - промурлыкал он. Я усмехнулась. Удивительно, какой эффект производит одно имя Клауса. Раздался звук пришедшего сообщения. Пока Кол наслаждался свободой, прогуливаясь по мостовой, я открыла пришедшую на его телефон карту. На ней синей точкой было отмечено наше местоположение, зелеными квадратами были помечены все местные дорожно-патрульные посты, а красный крестик показывал место, где засекли машину Ребекки. Это всего в паре десятков километров от нас. Понятия не имея, как использовать эти сведения, я пошла к Колу. Он стоял, опершись на мостовой парапет. Внизу, сверкая яркими огнями, проносились машины. Дорога под нами была окаймлена высокими фонарными столбами так, что каждый ее сантиметр был ярко освещен. А мост, на котором находились мы, напротив, утопал в темноте. Я не знаю почему, но фонари на этом участке светили тускло. Кол устремил взгляд вниз, наблюдая за проносившимися автомобилями. Его волосы трепал ветер, плащ его был расстегнут. Такие плащи, кажется, называют пыльниками. Они сделаны из плотной колючей ткани, прекрасно держащей форму. Колу он очень шел. В нем он, как будто, вышел из другой эпохи. Мост был пуст. Неудивительно, учитывая время. Почти три часа утра. Словно вспомнив о времени, мой организм почувствовал необходимость во сне. Я приказала ему заткнуться и зашагала в направлении Древнего вампира. Шаги гулко разносились по мостовой. Я подошла к нему и встала рядом. Ветер тут же заиграл моими волосами тоже. Я движением руки откинула их с лица и поежилась. Здесь было прохладнее, чем около машины. Хотелось дать Колу возможность надышаться свежим воздухом. Я чувствовала, что для него он является спасительным. Вся обстановка в Мистик-Фоллс давит на него прессом, не давая полноценно вздохнуть. Да и на меня тоже. Колоссальное напряжение, которое царит в Мистик-Фоллс будто растворяется здесь. Захотелось сделать что-нибудь сумасшедшее, безумное и безалаберное, чтобы наполниться этим чувством свободы до кончиков пальцев, чтобы его хватило на все то, что еще произойдет в этой гонке за лекарством. Я отошла от Кола, чтобы не мешать ему и перекинула ноги через парапет моста. На этот раз ветер обдувал все тело и почти сбрасывал меня с места, отчего внизу живота поднималось сладостное чувство. Внимание Кола привлек мой ничего не значащий поступок. Он подошел ближе и спросил, что я вытворяю. - Просто хочу, - я пожала плечами и в знак подтверждения весело поболтала ногами. Недолго думая, Кол перемахнул через парапет и устроился рядом. Он тоже поболтал ногами и нечетко улыбнулся, я улыбнулась, глядя на него. Кол глубоко вздохнул и протянул руку, чтобы забрать у меня свой телефон. Он открыл карту и увеличил изображение. - Мы совсем недалеко от места, где видели машину. Смотри, - вампир начертил на экране круг, - где-то в этом радиусе можно начать искать. - Здесь жилые дома? – я указала на скопление серых квадратов. - Лучше. Они сдаются. Оттуда и начнем. Кол спрыгнул обратно на мостовую и подал мне руку. Я слезла следом за ним, и мы направились к машине.

***

Несколько одноэтажных небольших домов стояли друг за другом, отгороженные коричневым забором. Рядом стояла старая гостиница, выкрашенная зеленой краской. Я предложила остановиться в ней и отдохнуть, но Кол не захотел ждать. - Оставайся, если хочешь. Я вернусь до утра. Если ничего не найду, поедем дальше. - Тебе точно не нужна помощь? Я не очень устала. - Я справлюсь сам, можешь выспаться. Я вошла в номер и, предварительно сняв куртку, завалилась на кровать. На самом деле, спать хотелось жутко, поэтому я сама не заметила, как отключилась. Проснувшись утром, я услышала только плеск воды в душе и грохотание тележки уборщицы на улице. На стуле лежал плащ Кола. Как я поняла, он никого не нашел. Я перевернулась на спину и уставилась в потолок. Чего вообще добивается этот Сайлас? Наверное, ужасно, не иметь своего собственного тела и перемещаться из одного в другое. Я вдруг замерла. Стоп. Мне показалось? Я подлетела к двери и прислушалась. Две уборщицы метрах в ста от номера обменивались новостями. - Я уже закончила с комнатой мистера Вона. В чем ты пойдешь к Ричардсам? - Нужно найти что-нибудь умопомрачительное. Говорят, будет что-то особенное. Я не стала слушать дальше. Значит, мне все-таки не показалось. Я вышла из номера и подошла к их дружной компании. - Извините, не могли бы вы проводить меня к стойке оплаты? Я тут никогда не была и понятия не имею, куда идти. - Вам направо, а потом прямо, - грубо отозвалась полная женщина лет тридцати в фартуке поросячьего цвета, который делал ее еще больше похожей на свинью. Я мертвой хваткой взяла ее за локоть и заглянула в глаза. - Я хочу, чтобы ты меня проводила. Сейчас. Женщина заворожено кивнула, я мило улыбнулась ее собеседнице. Как только мы оказались за высокой колонной, я прижала ее к стене и потребовала сказать, где номер Вона, о котором они только что разговаривали. Женщина назвала цифру, и я впилась клыками в ее шею. Я так давно не пила свежей крови, что уже забыла, какая прекрасная она на вкус. Утолив жажду, я пошла на поиски номера Сайласа-Вона. Он оказался не так далеко. Дверь была быстро мною взломана. Я вошла в комнату. Шторы были плотно задернуты, и свет падал только через открытую дверь. Большая кровать стояла в правом углу, накрытая серым покрывалом, на прикроватном столике были разбросаны разные бумажки и чеки. Я подошла ближе. Ничего особенного: пара квитанций за бензин. А вот это уже интересней… Чек на покупку Audi Q3. Значит, Сайлас не собирается занимать машину Ребекки долго. Дата покупки вчерашняя. Видимо, надо искать другую машину. Я сфотографировала эти бумаги и отправила Клаусу, с просьбой уточнить местоположение автомобиля. На улице послышался какой-то шорох, я насторожилась и подошла к двери. Никого рядом. Неужели, Сайлас вернулся? По спине пробежал озноб. Я не успела все осмотреть, а умирать не хотелось. Еще раз убедившись в том, что вокруг никого, я распахнула шкаф. Вещей у этого постояльца не было вовсе. На полке сиротливо лежала книга в коричневой обложке. Между страницами не было никаких записок или пометок, так что я совсем огорчилась. Черт, опять звуки шагов! Я выглянула - все пусто. Тяжелое дыхание послышалось за спиной, я резко обернулась, но никого не увидела. Нужно сматываться отсюда! Я еще раз пожалела о том, что пришла слишком поздно. Следовало наведаться сюда раньше, чтобы успеть все осмотреть. Соседняя комната, вероятно, ванная, была еще не исследована. Я хотела пробежать ее хотя бы взглядом, но вспомнила о тяжелом дыхании за спиной и окончательно приняла решение уйти отсюда. Я открыла дверь и вскрикнула. - Майклсон, - зашипела я, - какого черта ты меня пугаешь? Кол довольно улыбнулся и подмигнул мне. - Решил тебя наказать за то, что ушла без меня. - Ты был в душе. - Могла бы и побеспокоить. - Времени не было. Кол хотел что-то добавить, но махнул рукой и закрыл дверь. Теперь нас окружала темнота, хоть глаз выколи. Обстановку нагнетало еще то, что это номер Древнейшего вампира, и он может вернуться в любой момент. Я нервно сглотнула. - Пошли вперед, - послышался голос Кола. - Вперед для тебя или для меня? – уточнила я. Спустя мгновение теплая рука Кола дотронулась до моей. Он потянул меня за собой, и я повиновалась. Мы оказались в другой комнате. Как я и предполагала, это была ванная. Тут не оказалось никаких следов пребывания человека. Кажется, даже полотенца были нетронутыми. Опять ничего. Я раздражилась и собралась уйти, однако Кол что-то заметил. Из шкафчика около раковины торчал какой-то фиолетовый листок. После детального рассмотрения, мы поняли, что это реклама о вечеринке в клубе Ричардса. Я вспомнила: - Две уборщицы обсуждали это сегодня; говорили, что будет что-то грандиозное. - Тогда наведаемся в этот клуб. - Только не делай глупостей! – предостерегла я. - Ты же меня знаешь, - подмигнул мне Майклсон. - Поэтому и говорю. Кол сделал вид, что не обратил внимания на мое предостережение и достал телефон. - Судя по карте, клуб находится в центре города, это от силы полчаса езды, - указал он в точку на карте. - Клаус только что написал, где находится машина Сайласа. Совсем рядом с клубом. - Прекрасно. Поехали.

***

Машина остановилась около высотного здания с ярко горящей вывеской «Клуб Ричардса». Не знаю, кому пришла гениальная идея назвать так клуб, но этот человек был явно не в себе. Около стеклянной двери стоял широкоплечий молодой человек и требовал у всех билеты. Толпа у входа постепенно рассасывалась. Судя по всему, сегодня здесь проходил концерт какой-то группы или исполнителя, потому что сотни папарацци столпились у входа с камерами наизготовку. Пока мы изучали обстановку, огромный черный внедорожник проехал мимо и все фотографы и фанаты устремились за ним. Недолго думая, мы проскользнули внутрь. В уши ударили громкие звуки со сцены. Софиты то и дело ярко моргали, что очень раздражало. Почти ничего нельзя было разглядеть. Многотысячная толпа рвалась поближе к сцене, отталкивая друг друга и громко вереща. Какая-то блондинка разделила нас с Колом, я выпустила его из виду. Остановившись, я оглянулась по сторонам и не заметила его в толпе. Так, кажется, он шел туда. Грубо расталкивая девчонок, я проталкивалась вперед, но Кола так и не нашла. Черт бы все побрал! Спокойно, Кэтрин. Если бы я была Колом, куда бы я пошла? Я остановила юношу лет двадцати, проходившего мимо. - Тут где-нибудь дают выпить? Парень указал в противоположную сторону зала и что-то сказал, но я не расслышала, потому что на сцене начались активные действия, и толпа завизжала. У меня заложило уши. Пришлось проталкиваться обратно. Около бара Кола тоже не было. На сцену вышел гитарист и сыграл первые аккорды какой-то песни, толпа захлебнулась криком. Позади какой-то девушки я заметила знакомый силуэт. Его же я видела на балу. Вон стоял, сложив руки на груди. Но все же выглядел он немного иначе, чем на балу. В его взгляде проскальзывало что-то зловещее. Он смотрел куда-то влево, в его глазах отражались блики со сцены, отчего они казались совершенно черными. **When the days are cold Когда дни становятся холодней, And the cards all fold И все карты сданы. And the saints we see И святые, которых мы видим, Are all made of gold Все сделаны из золота... When your dreams all fail Когда все твои мечты рушатся, And the ones we hail А те, кого мы приветствуем - Are the worst of all Худшие из всех, And the blood's run stale И кровь в венах портится... В какой-то момент его взгляд задержался на мне. От него стало не по себе, он будто выжег все внутренности. В глазах Сайласа заплясали искорки, он сначала насмешливо посмотрел на меня, а потом снова налево. Я проследила за его взглядом, сердце ушло в пятки. Расталкивая всех на своем пути, к Сайласу пробирался полный решимости Кол. Сердце забилось чаще, руки задрожали, я бросилась в том же направлении, рассчитывая встретиться с ним до того, как он встретится с Сайласом. Почему-то я считала, что добром для Кола это не кончится. Особенно, учитывая его взрывной характер. Он явно предпочтет битву не на жизнь, а на смерть, а Сайлас не будет против. I want to hide the truth Я хочу скрыть правду, I want to shelter you Хочу тебя сберечь. But with the beast inside Но с этим зверем внутри There's nowhere we can hide Некуда нам скрыться. Я увеличила скорость, и оказалась с Колом лицом к лицу. Он хотел обойти меня, но я не позволила. - Не ходи туда! - Зачем мы пришли сюда? Прятаться от него? - Сайлас играет с тобой, не поддавайся. Мало ли что еще у него в запасе. - Я не боюсь его, - прорычал Кол и почти оттолкнул меня от себя. Я поймала его руку и прижала к себе. Впервые я глядела на него умоляющими глазами. - Я боюсь. Пожалуйста, Кол, - я как можно крепче сжала его руку, чтобы он понял, как это важно для меня. Именно сейчас я чувствовала острую необходимость уберечь его. Испытывающим взглядом Кол посмотрел на меня, я замерла. Он покачал головой и высвободил свою руку. - Жди меня здесь. Кол развернулся и продолжил свой путь, я замешкалась, а когда опомнилась – его уже не было рядом. Сердце сжалось, мурашки побежали по спине. Я побежала за ним. Там, где несколько минут назад стоял Сайлас, уже вовсю целовалась какая-то парочка. Кол стоял здесь же, недоуменно глядя на подростков и оглядываясь. С души упал камень, за спиной как будто выросли крылья, я даже чуть не подпрыгнула от радости. When you feel my heat Когда почувствуешь моё тепло, Look into my eyes Посмотри в мои глаза. It's where my demons hide Там таятся мои демоны. It's where my demons hide Там обитают мои демоны. Don't get too close Не подходи ближе, It's dark inside Здесь слишком темно! It's where my demons hide Здесь прячутся мои демоны. It's where my demons hide Здесь прячутся мои демоны. - Он правда играет с нами, - разозлился Кол. Я повисла у него на шее, радостно улыбаясь. Хоть Кол и был раздосадован, я была счастлива, что с ним ничего не случилось. - Довольна, да? – картинно закатил глаза Кол, я засмеялась, - что скажешь? - Я же говорила! Кол покачал головой и приобнял меня. Я, в свою очередь, обвила его двумя руками и положила голову ему на плечо. Моего счастья нельзя было передать словами. Еще немного времени без Сайласа и его гипнотических штучек. Такое ощущение, что мы все живем, как под прицелом, и неизвестно в кого он выстрелит. И эта обреченность преследовала на каждом шагу. Я подняла голову и посмотрела на Кола. Мои руки все еще покоились на его плечах, а он обнимал меня за талию. В его глазах отразились искры со сцены, и они стали похожи на расплавленное золото. Я заворожено смотрела на Кола. Мне на секунду показалось, что он стал ближе ко мне. Но лишь на секунду, потому что потом я осознала, что мы действительно находимся слишком близко друг к другу. Следовало увеличить расстояние, но мне нужна была всего пара минут. Совсем немного времени. Я опустила глаза и невольно потянулась к его губам. Он бережно взял мое лицо в руки и коснулся своими губами моих. Я закрыла глаза и на мгновение забыла, как дышать. Показалось, что мир вокруг остановился, и мы одни во Вселенной. Для меня сейчас было лишь одно ощущение – ощущение того, как соприкасаются наши губы. Воздуха не доставало. Кол углубил поцелуй, я осторожно дотронулась до его лица, и мне захотелось, чтобы это продолжалось вечно, никогда не кончалось. Мне было необходимо продлить это мгновение. Казалось таким неправильным – отойти от него. Я знала, что другой возможности может и не быть. Когда его рука легла на мою талию, мысли разлетелись в стороны. По всему телу поднялся жар, пульс отдавался биением в висках, и я не могла пошевелиться… Но когда поцелуй все же прервался, мы остались стоять рядом. Его руки все еще на моей талии, а я все еще обнимала его за шею. Наши лица все еще настолько близко, что губы отделяют всего считанные миллиметры. И впервые в жизни я почувствовала, что именно здесь мое место. Don't want to let you down Не хочу расстраивать тебя, But I am hellbound Но я уже обречён. Though this is all for you Хотя это всё для тебя, Don't want to hide the truth Я не хочу скрывать правду. They say its what you make Они говорят, что всё это твоих рук дело. I say its up to fate Я говорю, что такова судьба. Its woven in my soul Это соткано в моей душе, I need to let you go Я должен отпустить тебя. Your eyes they shine so bright Твои глаза сияют так ярко... I want to save that life Я хочу спасти эту жизнь. I can't escape this now Я не могу сбежать от этого сейчас, Unless you show me how Если только ты мне не покажешь, как это сделать. * Three Days Grace - Someone Who Cares **использован текст песни Imagine Dragons - Demons