Семья

Перевод
PG-13
Завершён
619
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
15 страниц, 4 747 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
619 Нравится 8 Отзывы 137 В сборник

Всё происходит впервые

Настройки
1. Первый раз, когда Сэм разбивает тарелку в семье МакКлейн-Когане, её тут же начинает трясти. Она помогала Лэнсу на кухне, вытирая посуду, которую он передавал ей. Конечно, в глубине души она знала, что за это ей ничего не будет, но она ничего не могла поделать с паникой, которая расцвела внутри, когда мокрая тарелка выскользнула из её пальцев. Лэнс вздрагивает от резкого звука и быстро оборачивается, чтобы посмотреть, что случилось. Сэм не может даже взглянуть на него, извинения уже скатываются по ее языку. — Извини, мне так, так, так жаль, я не нарочно, я… Глаза Лэнса удивленно увеличиваются. — Эй, милая, все хорошо! Все в порядке, обещаю тебе, — нежно говорит он, осторожно перешагивая через осколки, чтобы добраться до Сэм. Его слова не доходят до нее должным образом, потому что она все еще дрожит, судорожно извиняясь за тарелку, пока Лэнс не подходит к ней. — Дорогая, отойди немного. А то поранишь ножки, — говорит он таким же мягким голосом. Она послушно отступает назад, позволяя Лэнсу встать перед ней. Он кладет одну руку ей на плечо и немножко наклоняется, чтобы заглянуть ей в глаза. Когда она не отталкивает его, он мягко опускает ладонь и на второе плечо. — Сэм, все хорошо. Я не злюсь. Видишь? Все нормально, — говорит он. Слезы медленно стекают по ее круглому личику, но девочка немного успокаивается. Лэнс берет ее на руки и ласково целует в макушку. Она рвано всхлипывает, и он расслабляет объятия на случай, если она хочет отойти. Она остается. — Кит все время роняет тарелки. Знаешь, какой он растяпа? — говорит мужчина. Сэм расслабляется, укладывая голову на широкую грудь Лэнса и сжимая в кулаке его рубашку. Он успокаивающе поглаживает ее по спине и целует в висок. Некоторое время на кухне висит тишина, пока Сэм не слышит тихие шаги. — Детка, можешь убрать? — тихо спрашивает Лэнс, чтобы не спугнуть Сэм, осторожно кивая на осколки, которые валяются на полу. Сэм не видит реакцию Кита, но она слышит, как он выходит из комнаты и возвращается несколько секунд спустя в обуви. Лэнс покачивает ее на руках, пока его муж заметает острые уголки, стараясь не пропустить ни одного. Когда он заканчивает, Сэм слышит, как он приближается к ней и Лэнсу. — Я надеюсь, что все убрал, — говорит Кит, имитируя нежный голос Лэнса. — Что случилось? — Сэмми уронила тарелку, — отвечает тот, поглаживая ее по спине. — Она немного испугалась. Сэм неожиданно чувствует тепло на своей спине, когда Кит вклинивается в объятия, оборачивая руки вокруг нее и Лэнса. Она тихо улыбается в рубашку последнего.

***

2. Первый раз, когда Сэм знакомится с друзьями своих новых опекунов — в том числе с приемным братом Кита, — она немного пугается. Она видела их на бесчисленных фотографиях и Лэнс любезно рассказал ей о них накануне, но это все еще незнакомо и непредсказуемо. Если честно, судя по рассказам, они хорошие люди. Возможно, она не привыкла к такому сборищу незнакомцев, но Сэм хочет увидеть их. Они часто будут видеться в будущем — лучше ей привыкнуть как можно раньше. Первым приезжает Широ — старший брат и лучший друг Кита. Он большой парень с пугающей внешностью, но его улыбка перечеркивает первое впечатление. Сэм, на удивление, чувствует себя комфортно рядом с ним, когда он аккуратно жмет ее руку и представляется. — Как тебе здесь? — спрашивает он. — Неплохо, — честно отвечает девочка. — Правда? Надеюсь, эти двое не слишком раздражают тебя. Лэнс возмущенно пыхтит на заднем фоне. — Прошу прощения?! Сэм тихо смеется. Затем прибывают Ханк и Пидж. Мужчина приносит с собой красивый, аппетитный торт в качестве подарка, и ей хочется плакать. У него огромная улыбка на лице, а сам он говорит со скоростью сто слов в минуту, спрашивая Сэм, что ей нравится и как у нее дела. Он ей очень нравится. Пидж более спокойная, но такая же добрая: она хитро улыбается и шутит о Лэнсе и Ките, чтобы заставить Сэм смеяться. Девушка самая младшая из их компании, насколько помнит Сэм из рассказов Лэнса. Возможно, они с ней поладят, может, даже будут играть в видеоигры. Аллура и Коран приезжают ближе к вечеру. Аллура красивая и очень добросердечная, её лицо светится от восторга, когда она приветствует Сэм. У женщины длинные, белые волосы и британский акцент. Сэм она приходится по душе. Коран очень смешной. У него ярко-рыжие волосы и усы, которые он накручивает на палец, когда говорит какие-то странные вещи. Ему удается рассмешить Сэм несколько раз: похоже, он делает это нарочно, чтобы она чувствовала себя более комфортно. Если так, то у него хорошо получается. Сэм не часто разговаривает, когда они приезжают, она просто слушает их болтовню во время еды, наслаждаясь своей частью пирога (который невероятно вкусный). — Ты в порядке? Тебе не слишком громко? — наклонившись к ее уху, незаметно шепчет Кит. Она улыбается, зная, что он хорошо ее понимает, но просто качает головой. — Все замечательно. Кит усмехается. — Хорошо. Но если тебе нужно будет отойти, то не бойся. Я знаю, это слегка чересчур. — Может, немного, но не плохо. — Тогда хорошо, — он выпрямляется, напоследок ободряюще сжав ее плечо, и присоединяется к беседе.

***

3. Первый раз, когда Сэм не может справиться с домашним заданием, Лэнс появляется в мгновение ока. Она никогда не была сильна в математике, поэтому разбросанные по всей книге уравнения выглядят для нее как кучка бесполезных цифр. Она сжимает волосы в кулаке и немного оттягивает их в стороны, что не остается не замеченным для Лэнса, который сидит за обеденным столом, пролистывая свой календарь. — Тебе нужна помощь, милая? Она слегка подпрыгивает от неожиданности. — О, нет, не нужно, я… Я справлюсь, все хорошо, я пытаюсь… Он пересаживается на соседний стул, несмотря на ее протесты. — Не волнуйся! Я буду рад помочь. Я не специалист в математике, но что-то я должен помнить. Сэм сжимает руку в кулак, упираясь в учебник стеклянным взглядом и чувствуя, как в ней нарастает разочарование. Тогда она чувствует, как Лэнс передает ей что-то — маленький мягкий мячик в виде Земли. — Это мячик для снятия стресса, — говорит он. — Помогает мне сосредоточиться. Можешь взять, если хочешь. Глаза Сэм округляются. — Но… Но он твой, я не могу принять его! — Глупости, у меня таких еще много! Можешь взять другой, если хочешь. Я не против делиться, — он ласково улыбается, и грудь Сэм наполняется теплотой. — Правда? — Конечно! А теперь взглянем на этих маленьких дьяволят…

***

4. Первый раз Сэм называет Кита папой посреди ночи. Она просыпается из-за одного из самых страшных кошмаров, чувствуя, как ее глаза наполняются непролитыми горячими слезами, когда она резко садится в кровати. Девочка включает прикроватную лампу, прикрывая лицо ладонями и пытаясь успокоить тяжелое дыхание. На этот раз сделать это сложнее, потому что четкие образы словно впечатались в голову. Все было так реально. Слишком реально. Надеясь, что Кит проснулся, Сэм выходит из комнаты, все еще плача и вздрагивая. Она чувствует легкое головокружение, когда спускается по ступенькам, но старается не замечать это и до побелевших пальцев цепляется за перила, направляясь на кухню. Там горит свет, отчего Сэм с облегчением выдыхает и ускоряет шаги, чтобы скорее добраться до цели. Кит сидел за столом, на котором лежал ноутбук, и пристально смотрел на экран, остервенело двигая пальцами по клавиатуре. Сэм всегда чувствовала себя виновато, когда прерывала его процесс написания, несмотря на то, что Кит сотни раз говорил, что она важнее его писанины. Он поднял голову, когда услышал её. Его глаза широко распахнулись, когда мужчина увидел её заплаканные щеки, тяжело привалившееся к дверному косяку тело и быстро вздымающуюся грудь. Он встал и набрал ей стакан холодной воды, осторожно подводя ее к столу. Сэм медленным глотками отпивала прохладную жидкость, мгновенно почувствовав себя лучше. Кит сидел рядом, не зная, что делать, но утешая ее одним присутствием. Она поставила стакан на стол и, повернувшись к мужчине, уткнулась в его плечо лицом. Кит быстро среагировал, прижимая ее к груди, пока она впитывала его тепло и заботу. Он и правда хорошо обнимался, даже если он неловкий и неуклюжий (как физически, так и эмоционально). Сэм думает, что от этого его объятия даже лучше. Кит милый. — Хочешь поговорить об этом? — мягко спрашивает он. Одной рукой он зарывается в ее длинные мягкие волосы, другой успокаивающе массируя спину. — Нет, — шепчет Сэм. — Ладно, — Кит целует ее в макушку. В новом доме ее много целуют. Не сказать, что ей не нравится это, на самом деле ей очень нравится. Такие жесты успокаивают. — Прости, что прервала тебя, — виновато говорит Сэм. — Эй, ты же знаешь, что мне все равно. Твое здоровье важнее. — Спасибо, папа. Кит ничего не говорит, но Сэм чувствует улыбку на его губах, когда он целует ее волосы и чуть крепче прижимает к себе.

***

5. Первый раз, когда Сэм называет Лэнса папой, немного отличается. Ей нужно заранее что-то придумать, потому что она понимает, что если она будет называть их обоих «папа», то запутает не только их, но и себя. Ей почти не приходится напрягать мозги, потому что она может называть Лэнса просто Papá. Мама Сэм была колумбийкой, и, когда девочка была в системе, ей часто приходилось слышать и использовать испанский. Конечно, ее грамматика, скорее всего, полностью отсутствует, но она может общаться на этом языке без всяких препятствий. Она разговаривала с Лэнсом несколько раз на испанском, он кубинец и тоже рос в окружении людей, которые используют этот язык, поэтому такое название небеспочвенно. Оно кажется естественным. И, как в случае с Китом, Сэм решает сказать это, когда почувствует нужный момент. Она знает, что Лэнс озвучивает свои эмоции и показывает больше энтузиазма, чем Кит. Ей, вообще, очень нравится, как эти двое уравновешивают друг друга, показывая свою любовь по-разному. Это видно по тому, как они относятся к друг другу. Лэнс планирует широкие, романтические жесты, покупает ему розы, не скупится на ласковые прозвища, которые так и норовят проскользнуть в каждом предложении. В то время как Кит смотрит на него с любовью через всю комнату, нежно трогает за руку, показывая, что он рядом, и напоминает Лэнсу принять лекарство в оранжевых коробочках. Лэнс и Сэм играют в Марио Карт, пока Кит, сидящий в кресле, поглядывает на них поверх книги, которую читает. Сэм не знает, как ему удается понимать смысл написанного, когда у него над ухом кричат они с Лэнсом, но, наверное, он просто привык к этому. — О, нет, нет, нет, я не отстаю! Да я был на втором месте! Этого не может быть! Сэм хихикает, дергая джойстиком в сторону. — Уйди с дороги, старик, я иду вперед! — Мечтай! — фыркает Лэнс, застревая на седьмом месте, пока Сэм и остальные гонщики пролетают мимо него на полной скорости. Она смеется, толкая Лэнса плечом. Мужчина пихает ее в ответ, отчего его машина врезается в угол, и он отстает еще больше. — Да как ты смеешь! — кричит он. Кит вздрагивает позади него и предупреждающе произносит: — Лэнс… — Извини, детка! Я просто нервничаю! Сэм слышит, как Кит фыркает, видимо, посмотрев на экран, где разворачивается решающая игра. Она прорывается мимо конкурентов и выжимает газ на полную, пока не оказывается за финишной чертой, опережая остальных буквально на миллисекунду. Лэнс пялится на экран округлившимися глазами. — Ну все, — выплевывает он, откидывая контроллер в сторону, чем привлек внимание Сэм. Он смотрит ей в глаза, прежде чем резко податься вперед и потянуться к ее бокам. Сэм удивленно взвизгивает, когда длинные пальцы Лэнса щекочут ее под ребрами. Кит начинает смеяться вместе с ней, нежно качая головой и глядя, как его муж выкрикивает шуточные угрозы, не прекращая веселой пытки, пока Сэм не хрипит: — Papá! — кричит она, пытаясь добиться от него пощады. Руки ее шуточного противника резко замирают. Сэм приходится перевести глаза, чтобы увидеть лицо Лэнса. Он удивленно распахивает глаза, приоткрыв рот в широкой ухмылке. Его руки, вместо того чтоб щекотать ее, притягивают ее в нежные объятия. Сэм кажется, что он готов расплакаться. — Ты только что назвала меня Рapá! Ты… — он резко запинается, повернувшись к мужу. — Ты слышал? Она назвала меня Рapá, Кит!.. Кит так же улыбается: — Да, я слышал. Руки, обнимающие Сэм, крепко сжимаются, и девочка смущенно улыбается Лэнсу. Он смотрит на нее с такой любовью в глазах, что она не знает, что делать. Через секунду он прижимает ее к груди, рассыпая по ее лицу множество поцелуев, и, возможно, немного плачет, и Сэм смеется от настоящего счастья.

***

+1. Первый раз, когда Сэм говорит Лэнсу и Киту, что она любит их, она выкашливает все легкие, сидя на диване, завернувшись в пушистый плед, который заботливо принес Лэнс. Её родители хлопочут над ней, словно две наседки. Лэнс яростно готовит куриный суп, пока Кит молча меряет температуру и задает вопросы, вроде: «Тебя тошнит?», «Нам позвонить врачу?» и «Тебе что-нибудь нужно?». Сэм пытается убедить их, что все в порядке, правда, это обычная простуда, но они не прекращают беспокоиться. Лэнс уже взял выходной на работе, а Кит позвонил своему редактору, чтобы отменить встречу. Сэм чувствует себя виноватой за то, что потревожила их, но она все равно чувствует себя такой любимой, что думает, что это того стоило. Их забота показывает ей, что ее любят. Слова, что они говорят каждый день, тоже немаловажны, но их действия только подтверждают это. Сэм никогда не думала, что она испытает это. Реальность слишком хороша, чтобы быть правдой, — иногда требуются доказательства. Лэнс ставит тарелку горячего супа на кофейный столик, прежде чем помочь Сэм осторожно сесть. Кит поправляет одеяло, чтобы оно накрывало ее плечи и спину. Они неожиданно садятся по обе стороны от нее, зажимая между собой. Это немного смешно. — Я в порядке, народ. Мне не нужна вся эта суета, — хрипло говорит она, отправляя в рот ложку домашнего супа. — Мы просто хотим убедиться, — отвечает Лэнс, заводя прядь ее темных волос за ухо, чтобы они не попали в еду. — Ты наш первый ребенок, не вини нас за то, что мы беспокоимся, что ты можешь умереть, когда заболеешь. — Я ведь не маленькая, — возражает Сэм с полным ртом. — Для нас ты всегда будешь маленькой, — говорит Лэнс. Она смеется, отчего брызги супа проливаются на одеяло. Кит усмехается, прижимая ее к своему боку и согласно мыча. — Вы глупо себя ведете, — сообщает Сэм. — Мы знаем, — отвечает Кит. — Я люблю вас, — даже не задумываясь, говорит она. Лэнс благоговейно подносит руку ко рту. — Papá, клянусь, если ты снова расплачешься… Кит прижимает ее крепче, но ничего не говорит, возможно, тоже стараясь сдержать слезы. Лэнс обнимает ее со спины, отчего Сэм приходится поставить полупустую тарелку на пол, чтобы не разлить его на диван. — Вы заболеете, — тихо предупреждает она. — Мы тоже любим тебя, — отвечает Кит, игнорируя ее предыдущее предложение. — Еще как, черт побери, — соглашается Лэнс. Сэм кажется, что она вот-вот расплачется.
619 Нравится 8 Отзывы 137 В сборник
Отзывы (3)