2043

Перевод
R
Завершён
161
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Justin Bieber, Nina Dobrev (кроссовер)
Размер:
150 страниц, 53 842 слова, 29 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
161 Нравится 40 Отзывы 39 В сборник

Глава 9.

Настройки
— Добрый вечер, мисс Торн, — вежливо обратился ко мне молодой человек. Я улыбнулась и взяла руку, что он протянул, чтобы помочь мне подняться по лестнице.       Наконец настал день маскарада, и я была так взволнована. Я надела самое красивое платье, что у меня было, — темно-синяя ткань и длинные рукава. Но платье выглядело скучным на фоне некоторых других. Когда я поворачивалась, через вырез на спине можно было увидеть мою кожу. Это делало эту вещицу более интересной. — Ничего себе, — замяла Лора, увидев, как я вхожу в большую комнату, где проводилось мероприятие. — Выглядишь потрясающе!       Она обняла меня. — Спасибо, — улыбнулась я, — ты тоже.       Моя подруга была одета в красное, длинное и не имеющее бретелек платье, которое идеально подходило ей. Маска украшала её лицо так же, как и моё. Её карие глаза выглядели темнее, чем обычно. — Спасибо, — улыбнулась она, а затем окинула взглядом комнату. Мне показалось, что она кого-то искала. — Ищешь кого-нибудь? — поинтересовалась я, а её щеки покраснели. — Логана, у нас сегодня свидание, — улыбнулась она, и я рассмеялась. Маскарад не был рассчитан на назначение свиданий. Но так как Логан был приглашен, то в любом случае Лора могла назвать это свиданием или как-нибудь иначе, как ей было угодно. — Хорошо, тогда я найду Лукаса, поймаю тебя позже, — я отмахнулась от неё и направилась к большому столу посреди праздничной комнаты. Здесь были места по меньшей мере для восьмидесяти человек, и только половина из них были заняты.       Лукас сидел с Сарой прямо посередине, выпивал вино, смеялся над тем, что сказал один из мужчин. Я была счастлива, что всё они отлично проводили время, зная, что это продлится всего несколько часов, прежде чем все вернутся к прежней жизни завтра утром. — Эй, Лукас, Сара, — улыбнулась я, когда подошла к ним сзади, положила руки на плечи и наклонилась вперед, чтобы взглянуть на их лица, скрытые под масками. — Здесь так много людей, — проговорила я. — Да, здесь много людей из второго района. Я не ожидал такого, — сказал Лукас, делая ещё один глоток вина. Затем он снова повернулся к мужчине, погружаясь в новый разговор. Я восприняла это как знак, что нужно оставить его в покое и позволить брату наслаждаться ночной жизнью без раздрожающей младшей сестрицы.       Через три часа и большое количество бокалов вина я начала чувствовать себя действительно хорошо, но очень уставшей. Я встречала новых людей из второго района в течение ночи. А теперь просто разговаривала с Нейтом, парнем моего возраста из второго района, когда в комнате раздался выстрел.       Внезапно все замолчали. Гости отчаянно озирались, чтобы понять, откуда выстрелил пистолет. — Если это не самое приятное событие, которое я когда-либо видел, я должен сказать, что мне очень грустно, что меня не пригласили. — Человек стоял посреди комнаты, крепко держа пистолет в правой руке.       И я знала этого человека.       Это был Клайд, бывший лидер района, с которым я встретилась в клубе Джастина в ту ночь. Я почувствовала, как дрожь пробежала по моему позвоночнику, мне хотелось выяснить причину, почему он здесь.       В качестве незамедлительной реакции, около десяти человек со стола, за которым сидел мой брат, встали с ружьем в руках, направляя оружие в сторону Клайда. Тем не менее, он не выглядел озадаченным. Он только рассмеялся и покачал головой. — Я здесь не ради тебя, Торн. Не сегодня. — Что ты здесь делаешь? — Лукас встал со своего места. Я огляделась. Большинство гостей подбежали к углам комнаты, слишком боялись, что что-то произойдет. Остался только этот парень, Нейт. Я стояла у небольшого бара, тоже не осмеливаясь уйти. — Я слышал, что кто-то, с кем мне нужно немедленно поговорить, находится здесь, и я действительно надеюсь прикончить этого человека сегодня вечером, — ухмыльнулся он, поглаживая большим пальцем оружие. — Кого ты ищешь? — вступил Лукас и потянулся за пистолетом в задний карман.       Клайд проигнорировал вопрос Лукаса. — Бибер, выйди! Я знаю, что ты здесь! — закричал он на всю комнату, а вокруг разнеслись удивленные вздохи.       Моё тело застыло. Он не мог быть здесь, не так ли? Я бы уже заметила его. И я уверена, что он тоже подошёл бы ко мне. Я имею в виду, все были в масках, но я всё равно могла бы узнать его сердитый взгляд. — Его здесь нет. Никого из первого района, и тебя здесь тоже не должно быть, — огрызнулся Лукас Клайду, который снова лишь покачал головой. — Я знаю, что он здесь. Я просто знаю это, и я найду его, даже если мне придётся убить каждого человека в этой комнате!       И вдруг начался ад. Выстрелы летели повсюду. Люди кричали и выбегали из здания, спасая себя. Некоторые из них прятались за столиками и стульями.       Я в спешке спряталась за маленьким баром, чувствуя, как моё сердце громко стучит в груди. Мне было так паршиво от того, что это произошло сегодня вечером. Лукас потратил так много времени на организацию маскарада, он почти не спал в последние несколько дней, и всё было напрасно. Клайду пришлось уничтожить наш вечер, который должен был стать веселой ночью для всех.       Пистолеты никак не прекращали стрельбу, и продолжалось это, казалось, часами, без передышки. Внезапно на короткое мгновение наступила тишина, и я подумала, что всё закончилось. Медленно я подняла голову, чтобы посмотреть за стойку, и выстрелы снова принялись звучать. Меня потянули вниз, и стакан, который стоял прямо перед моей головой, теперь разбился, его осколки разлетелись вдребезги.       Это случилось очень быстро.       Я посмотрела на человека, который только что спас меня от моей смерти, желая поблагодарить его. Но когда я поняла, кто это, мой голос застыл.       Даже за глупой маской я видела, как его горящие глаза смотрели прямо в мои. У него была уродливая рана на щеке, из неё просачивалась кровь. Вероятно, он был ранен или ещё что-либо. Не имеет значения, как это произошло, но выглядело это довольно болезненно. — Какого черта ты здесь делаешь? — резко вымолвила я. Итак, Клайд действительно был прав, Джастин присутствовал среди нас сегодня вечером. — Я не мог упустить возможность взглянуть изнутри на жалкий маскарад, который пытался организовать твой брат, — усмехнулся он, оголяя зубы. Как ему удавалось улыбаться, когда мы находились в такой ситуации? О, наверное, потому что он привык к этому. — Это не жалкий маскарад. Это ты жалкий, — бросила я, а он засмеялся. Я опустила голову, слёзы вот-вот собирались выйти наружу. Я смотрела на руки Джастина. В одной был пистолет, а вторая всё ещё держала меня за руку. Я быстро вырвала руку из его хватки, не желая, чтобы он прикасался ко мне. — Спасибо, что назвала меня жалким, детка. Я запомню, и не буду спасать тебя в следующий раз, — он закатил глаза. Его слова заставили меня заткнуться, я даже не хотела спорить, потому что он был прав. Если бы не он, я бы не была жива, и эта пуля пронзила бы мою голову.       Я откинулась на стойку, закрывая глаза и надеясь, что бой скоро закончится. Это был не первый случай, когда кто-то осмеливался появиться на мероприятии моего брата. Зачастую нас навещали старые лидеры, которые искали мести и пытались убить моего брата. Но до сих пор подобные бои длились всего пару минут, и мой брат до сих пор оставался жив. На этот раз всё было по-другому. Борьба продолжалась какое-то время, и казалось, что Клайд и его люди всё ещё не мертвы.       Я вздохнула, открывая глаза, чтобы взглянуть на Джастина, который до сих пор молчал. Его лицо было сосредоточено, и он прислушивался к выстрелам из пистолета, крикам людей, бегущих по комнате. Он всё ещё крепко держал пистолет, его указательный палец всегда готов был нажать на курок.       Я вздрогнула от мысли о том, сколько людей, должно быть, уже умерло в этой комнате из-за глупого оружия, и сколько крови на полу прямо сейчас. Мне было грустно за каждого, кто потерял кого-то сегодня вечером. Я также надеялась, что с моим братом всё в порядке. Я знала, что он боец. — Хантер, ты в порядке? — Джастин повернул взгляд на меня, его голос был искренним. Я была почти поражена тем, как ласково он звучал, но я знала, что не должна привыкать к этому. Вероятно, он просто пожалел меня. — Удивительно, на самом деле, — напряженно улыбнулась я, — человек убивает всех на своем пути только потому, что ты, похоже, не осмелился остаться там. — Не смей мне так говорить! — вступился он, сжимая моё запястье. Его хватка была напряженной и усиливалась с каждой секундой. Глаза Джастина были темными, и я чувствовала, как он сердился, хотя он не имел никакого права.       Я вздрогнула, когда он снова усилил хватку. — Ты причиняешь мне боль, — я прошептала слова, сомневаясь, что он их услышит. Но, видимо, он расслышал и немедленно отпустил мою руку. Он ненадолго взглянул на меня, прежде чем снова перевести внимание на то, что происходит вокруг нас. — Почему так тихо? — я спросила у Джастина шепотом, когда все звуки вокруг нас затихли, и можно было услышать только наше оборванное дыхание. — Не знаю, я посмотрю, — пробормотал он так же спокойно и принялся медленно вставать, чтобы проверить ситуацию. — Он ушел, — парень повернулся ко мне, когда люди снова заговорили. — Теперь можешь встать, — Джастин положил пистолет в задний карман и протянул мне руку.       Я подозрительно посмотрела на него, затем встала сама, без его помощи. Я не хотела, чтобы он прикасался ко мне, и я, конечно, не нуждалась в его помощи, чтобы подняться.       Когда мне удалось снова встать на ноги, я поправила платье. И решила обратиться к Джастину, но заметила, что он уже ушёл. Я понятия не имела, куда он пошёл, но у меня было ощущение, что он всё ещё здесь. — Хантер! — крикнул Лукас, увидев меня. Он подбежал ко мне, сразу же взглянув в лицо, чтобы посмотреть, в порядке ли я. — Я цела, Лукас, — я обняла его, а мой взгляд задержался на спине человека, что был прямо за ним. Это был не кто иной, как Джастин, быстро покидающий здание. — Боже, я был так напуган. Я нигде не мог найти тебя, — пробормотал Лукас, прижимая меня к груди. — Всё в порядке? Где Сара? — я боялась спросить. Я уже знала, что не каждый, кто пришел сюда сегодня вечером, сможет вернуться домой. — Большинство гостей сбежали через чёрный ход, мы нашли семь мертвых тел: шестеро были моими людьми, один — Клайда. Сара в безопасности, она тоже бежала через черный ход, — тихо сказал Лукас, проводя своей кровавой рукой по волосам. Его костюм был разорван в некоторых местах, и на его теле виднелись несколько ран, но в целом он был в порядке. И это было для меня самым главным. — Тебе лучше отправиться домой, Хантер, я помогу убрать этот беспорядок, а затем вернусь домой, — он направил меня к выходу, и я кивнула.       Я сразу же пошла домой. По дороге я обнаружила, что многие, кто тоже шёл с кровавого маскарада, держались за свои тела от боли, а некоторые нуждались в помощи, не в силах самостоятельно идти.       Я вздрогнула. Было ужасно осознавать, что в этом виноват один человек. Он оставил район в гневе и страхе. Я собиралась спросить Сьюзи, старушку, нужна ли ей помощь, чтобы вернуться домой. Но внезапно меня схватили за руки, и я уже хотела кричать о помощи, опасаясь, что меня поймал человек Клайда. — Не кричи, Хантер, — это был Джастин. Я закатил глаза. Казалось, он был повсюду, и мне было больно, что он просто так подходит ко мне. Я не хотела ничего, кроме как навсегда убежать от него, но казалось, что он не позволит мне. — Чего ты хочешь? — застонала я, убирая волосы от лица. — Пожалуйста, просто оставь меня в покое, — сказала я, не желая выглядеть слабой, но сейчас это было невозможным для меня. Я только что своими глазами видела, как умирают люди, и причина стояла прямо передо мной. И я не могла принять это.       Прежде чем я это поняла, слёзы начали течь по моим щекам, портя макияж, на который я потратила часы. Маленький всхлип ускользнул из моих уст. Я ненавидела плакать перед людьми, но сегодняшний вечер был слишком ужасен для меня. — Хантер, ты плачешь? — мягко спросил Джастин, пытаясь отдернуть руки от моего лица, но я не позволила ему. Когда из моих губ вырвалось больше рыданий, он заметил, что ему лучше отступить и сделать несколько шагов назад. — Черт… Хантер, я не имел в виду… Я не хотел доводить тебя до слёз, — он был в недоумении, не зная, что мне сказать. Мне потребовалось немного времени, чтобы успокоиться, и когда я отдернула руки от лица, меня встретили карие глаза, полные вины. — Не смотри на меня так, — огрызнулась я. — Почему ты заплакала? — Потому что, — начала я, тяжело глотая. — Я почти не знаю тебя, но тебе удалось втянуть меня в неприятности. Ты мог оставить меня в покое после нашей первой встречи. Тебе нужна не я, чтобы заполучить этот район, я — не проблема. Даже если бы я попробовала встать на твоём пути, тебе было бы не трудно бороться со мной так или иначе. И ты был чертовой причиной смерти людей этим вечером. Как ты смог прийти сюда, чтобы никто не заметил?       После моей речи я глубоко вздохнула. — Люди всё время умирают, Хантер, — сказал он спокойно. — Разве ты не понимаешь? Ты можешь делать всё, что хочешь, и с кем хочешь. Я никогда не встречала кого-то, настолько помешанного на власти. Можешь ли ты, пожалуйста, оставить меня в покое? Разбирайся с моим братом, но отстань от меня. — Я снова заплакала. Я не хотела, но я не могла контролировать свои эмоции в данный момент. — Ты понимаешь, что, если бы я действительно хотел, чтобы этот район принадлежал мне, я бы давно этого добился? У меня есть причина, по которой я всё ещё жду, — он неловко таращился. Теперь я смутилась. Я думала, что это его план. Что же останавливало его? — Какая причина? — Подумай… если бы я пришёл сюда со своими людьми, ты и твой брат были бы первыми, кто бы умер. А я пока не хочу, чтобы ты умирала, — сказал он, глядя вниз. Если бы я не знала его лучше, я бы подумала, что он немного смутился тем, что только что произнёс. Но смертью был Джастин Бибер. Такие лидеры, как он, не смущаются. — Почему? — тихо спросила я. — Что почему? — Почему ты не хочешь, чтобы я умерла? — Я сказал, что я не хочу, чтобы ты умерла, потому что мне ещё не удалось повеселиться с тобой. Я хотел бы трахнуть тебя, прежде чем убить, — дьявольски ухмыльнулся он, заставляя моё сердце тонуть. В этот момент я осознала, что этот жестокий человек заботился обо мне только для того, чтобы в один момент полностью разрушить мои надежды. Моё сердце стало стучать всё быстрее и быстрее, и я почувствовала лёгкое головокружение.       А затем всё вокруг меня начало вращаться. — Хантер? — спросил Джастин. Он продолжал что-то говорить, но я больше не могла разбирать его речь. Моё тело болело, а голова стала раскалываться. — Я… я чувствую себя нехорошо, — промямлила я, поднимая руку к голове, чтобы остановить боль, но это не сработало. — Эй, что случилось? — быстро проговорил Джастин, протягивая руки к моей талии. — Хантер! Хантер! — закричал он, и тогда перед моими глазами всё почернело.
Примечания:
161 Нравится 40 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (4)