The Letters

Хосе везет Мишель по новому адресу. Он снова берет ладошку девушки в свою руку, замечая беспокойство на лице той. «Ты в порядке, детка?» Спрашивает он. Большой палец нежно проводит по тыльной стороне ладони. Мишель кивает. «Да. Я пойду одна, хорошо?» Хосе соглашается. «Я куплю нам что-нибудь поесть» Говорит он, разыскивая номер дома, который они искали. Нужный им дом все ближе и ближе, но Мишель замечает женщину раньше, чем номер здания. Хосе останавливается. Она смотрит на женщину, которая стоит в нескольких шагах от нее. Их глаза не покидают друг друга. Молодая девушка отстегивает ремень безопасности и открывает дверь. Она слепо шарит вокруг, пока не находит свою сумку. Ее глаза все еще устремлены на женщину перед ней. Направляясь от машины к дому, девушка замечает, что женщина тоже идет ей навстречу. Они обе оглушены стуками их сердец. Они встречаются на полпути и останавливаются друг напротив друга. Мишель смотрит в глаза, в которые была влюблена ее мать. Лорен ошарашено рассматривает лицо девушки напротив. Кажется, будто она вернулась в прошлое. «Камила?» Тихо спрашивает она. Но Мишель услышала. Она неловко улыбается и заправляет прядь волос за ухо. «Нет, она моя мама» Отвечает женщине перед ней. Женщина смущенно опускает взгляд. «Извини меня. Ты очень похожа на нее» Она слишком нервно смеется. «Мне часто говорят это» Мишель старается пошутить, чтобы ослабить напряженность. Лорен прокашливается. «Могу я…Можно мне обнять тебя?» Она спрашивает с улыбкой, полной надежды. «Конечно!» Юная девушка сокращает расстояние. Они обнимают друг друга какое-то время. Эмоции Лорен разрывают ее изнутри. Будто она снова обнимает Камилу. В ее новом теле. Мишель обожает то, как тепло ее обнимает Лорен. Она знает, насколько важными были ее объятья для мамы, и возможно это объятье тоже. В тот момент, когда они отодвигаются друг от друга, Мишель замечает слезы, что капают с глаз Лорен. Она мягко вытирает их. «Не плачь, пожалуйста» «Прости, это просто…кажется таким нереальным прямо сейчас» Она ищет слова, но чувства заглатывают ее полностью. «Вам скорее всего захочется присесть после» Говорит ей Мишель. Она достает сумку и вынимает оттуда пластиковый пакет с замком. Лорен смотрит на нее с любопытством. «Недавно, в порыве гнева, я занималась косметическим ремонтом в моей комнате, которая раньше была маминой. Я обнаружила дыру в стене возле кровати. Внутри был этот пакет.» Она держит его перед Лорен. «Внутри были письма, адресованные вам. Пожалуйста, не сердитесь на меня за то, что прочитала их.» Ее голова опускается в смущении. Ее достигает огромная вина. Не одна должна была открывать их. Теперь ей кажется, что лучшим было бы просто оставить их на месте. «Нет, нет. Все хорошо. Я бы сделала так же» Лорен утешающе дотрагивается до ее плеча. Мишель улыбается и передает Лорен пакет. Она осторожно вынимает их, будто каждое неловкое движение разрушит все письма разом. Лорен идет к крыльцу, но Мишель остается на месте. Она не уверена, что Лорен хочет ее присутствия рядом, когда будет читать письма. Женщина замечает ее отсутствие. «Ты остаешься?» Она спрашивает у юной девушки. «Вы бы хотели этого?» Мишель спрашивает. Надеется на то, что та ответит согласием. «Конечно» Она похлопывает по месту рядом с собой на крыльце дома. Мишель садится рядом и Лорен вынимает конверты. Она смотрит на них и слезы уже начинают появляться в ее глазах. Младшая с утешением кладет руку ей на талию. Лорен достает первое письмо. Волны эмоций проносятся сквозь нее, так же как это было с Мишель. Она плачет, вспоминая то, о чем писала Камила. Она плачет, рассматривая почерк Камилы. Она плачет еще сильнее, осознавая, что Камила не переставала любить ее. «Я оттолкнула ее» Неожиданно говорит Лорен. Ее голос все еще хрипит от слез. «А?» Спрашивает Мишель, не уверена в том что это подразумевало собой. «Тогда, когда она рассталась со мной перед выпускным. Я сказала, что больше никогда не хочу ее видеть» Она отвечает. Гнев поглощает ее и она сжимает края письма, которое держит. Мишель видит это и прикасается к сжатому кулаку, успокаивая. Лорен ослабевает хватку, когда осознает это. Она поворачивается к девушке с извинениями на лице. Мишель мягко улыбается и Лорен достает следующее письмо. «Моя глупая футболка» Лорен заливисто смеется. «Ей всегда нужно помнить мелкие детали» Ее смех вызывает улыбку на лице Мишель. После того, как Лорен вспоминает себя в первый день их встречи, она с улыбкой наклоняется и достает следующее. Это письмо она читает отрывками. Мишель внимательно за ней наблюдает. В конце концов, девушка замечает, что Лорен смотрит вдаль, потерявшись в своих мыслях. Картинка перед ее глазами изменяется, и ветряная мельница появляется на пляже, прямо перед ней. Ее сердце трепещет, наполняясь теплотой. Лорен замечает, что девушка за ней наблюдает и улыбается. Другое письмо в руках Лорен. Слезы не перестают течь даже после завершения. «Каков Нью-Йорк? Я слышала много хорошего» Мишель потирает спину Лорен. Она пропускает руку сквозь свои распущенные волосы и смотрит в карие глаза. «Не знаю. Я никуда не поехала» Мишель поднимает брови. В письмах все звучит так, будто она уехала учиться. Лорен видит как растерянность заполняет девушку. «Я была полностью готова, но в день отъезда я изменила свое мнение. Я бросила все и поступила в университет Флориды. Я не могла уехать без нее» «Она поступила в Нью-Йорк.» Мишель опускает голову. Стыдясь того, что сделала ее бабушка с ее матерью. Голова Лорен быстро поднимается. «Что ты имеешь в виду?» «Прежде чем приехать сюда, я разговаривала со своей бабушкой» «Ох» «Да, и она сказала, что выбросила письмо о поступлении» Лорен быстро разворачивается в другую сторону, не желая показывать свою слабость. Удерживает новую порцию слез. «Так же она извинилась. Я знаю, что этого не хватит на то, что она натворила, но я знаю, что в этот раз она была искренна.» «Уже слишком поздно для этого» Говорит зеленоглазая, все еще смотря вбок. «Вы думаете, что если бы она извинилась раньше, она бы не сделала этого и все еще была бы здесь?» «Сделала что?» Лорен резко поворачивается к Мишель. «Вы знаете что…» Девушка отводит взгляд. Говорить об этом казалось для нее неправильным. «Нет?» Брови Лорен хмурятся. «Что они рассказали тебе?» Она спрашивает ее осипшим слабым голосом. Мишель быстро вытирает слезы. «Что она покончила собой» «Вот сука» Лорен быстро отвечает. «Я знала, что они не скажут тебе правду» «Что это знач…» «Что они сказали по поводу твоего отца?» Лорен прерывает ее. Горечь проскальзывает между ее слов. «Что он скрылся еще до моего рождения» Мишель потерянно смотрит на Лорен. Она наиграно смеется. «Твой отец был наркоманом. Он бросил твою маму в машине той ночью. Возможно, чтобы сходить за дозой или что-то в этом роде. Он потерял управление и врезался в другую машину. Они сказали, что он был очень пьян и обдолбан, что даже бы если они вернулись домой, он бы все равно умер." Мишель остается спокойной. Она не понимает, почему никто и никогда не рассказывал ей правду. Почему никто не остановил ее мать и уж тем более отца. «Мне очень жаль. Мне не стоило…» «Все хорошо. Им стоило рассказать мне правду.» Отвечает она. Это чувствуется иначе, знать, что мама не оставила ее, как она думала раньше. Лорен обнимает младшую девушку. «Каждый день я думаю о том, что мне стоило навестить ее. Моя мама говорила, что она видела ее пару раз, даже тебя. И она всегда выглядела уставшей и волнующейся. Однажды я пыталась позвонить. Но твоя бабушка не позволила мне. Если бы я только…» «Не вини себя!» Громко отвечает Мишель. «Моя мать могла легко уйти от него. Так что даже не думай об этом» Лорен пытается принять то, что говорит ей девушка, но она провела многие ночи, размышляя над этим. В глубине души, она винит себя за то, что не предотвратила это. Мишель понимает, почему Лорен молчит. Она оборачивает обе руки вокруг нее и тихо раскачивает их из стороны в сторону. Вдруг звонит телефон Лорен. Обе они пугаются. И тихо смеются, когда Лорен отвечает. «Да…Нет…Да, она здесь» Она поворачивается и подмигивает Мишель. «Ага…Хорошо…Хорошо, мам…Я тоже люблю тебя» «Моя мама. Она позвонила сказать, что ты на пути. Теперь она хочет знать что здесь происходит.» Лорен мягко смеется. Мишель улыбается. «Она кажется восхитетельной» «Она потрясающая. Но, после смерти отца, она ищет внимания.» Ее брови хмурятся. «Мне очень жаль» «Да, он был слишком классным.» Лорен улыбается воспоминаниям в своей голове. Они быстро испаряются, когда Мишель достает другое письмо. Лорен долго смотрит на него, прежде чем принять. Лорен потеряла счет того, сколько раз закатывала глаза или ругалась при упоминании Остина. Она не желает ничего больше, чем поговорить с Камилой. Сказать ей то, что она мечтала сказать. Мишель позволяет ей передохнуть, прежде чем взять другое письмо в руки. То, что с фотографией. Она протягивает ее Лорен, забыв о письме. Лорен держит фотографию, словно новорожденного. Она не замечает, как слезы свободно бегут по щекам. У нее есть фотографии Камилы, но нет то, что она держит сейчас в руках. «Вот оно.» Мишель обращает внимание Лорен на себя. Она протягивает ей свое ожерелье. Лорен задыхается. Она смотрит в карие глаза Мишель, и снова на изумрудное ожерелье. Девушка заводит руки за шею и расстегивает его. «Это твое» Лорен берет ее за руку и закрывает пальцы Мишель вокруг украшения. «Нет, оставь это при себе» Она улыбается. У нее было два прекрасных года с Камилой. Мишель заслуживает небольшой кусочек. Она снова смотрит на письмо. Лорен вспоминает, как той ночью они были вдвоем. Она тихо смеется шутке Камилы. Слезы угрожают снова застелить ее глаза, но она быстро хватает следующий конверт. Читая его, она подвергается другой буре эмоций. Крики мамы Камилы до сих пор усмехаются ей. Мишель переводит взгляд, как только видит, что Лорен закончила. «Она сделала то же самое» С грустью говорит она. Лорен помещает письмо обратно в конверт. «Что?» Спрашивает она, не зная что имела в виду младшая. «Прошлой ночью мы были с моим парнем» Мишель заправляет волосы за ухо, прежде чем продолжить. Затем она рассказывает зеленоглазой все, что случилось. «Черт» Говорит Лорен после короткого молчания. «Прошу тебя, не дай ей помешать тебе делать то, что ты хочешь. Или любить того, кого ты хочешь» «Я не позволю. Я дала ей понять это сегодня утром» «Хорошо» Лорен широко улыбается. Обе одновременно тянутся к следующему письму и, замечая это, мягко смеются. «Давай ты» Лорен улыбается, убирая руку. Мишель достает конверт и передает женщине рядом. Она наблюдает за эмоциями на лице той. Как ее брови поднимаются и опускаются, пока она читает его. И тогда она резко останавливается. Лорен складывает письмо обратно в конверт. Девушка смотрит на нее с любопытством. Ее лицо не выражает никаких эмоций, когда она достает еще одно письмо. Девушка понимает, что спрашивать об этом не стоит. Она наблюдает за тем, как Лорен читает предпоследнее письмо. «Мишель?» Лорен внезапно спрашивает. «Тебя зовут Мишель?» Она поворачивается к девушке. Та нервно отвечает. «Да. Извини, мне стоило сказать раньше. Я просто…» «Это мое второе имя» «Серьезно? А мое – Джоан» «Да» Лицо Лорен украшает дикая улыбка. Она никогда не думала, что Камила сделает это для нее. И затем она мягко смеется над инициалами девушки. (Прим. Если кто не понял, то Michelle Jean Cabello, MJ Cabello как Lauren Michelle Jauregui) «Круто. Мне нравится.» Мишель отражает ее улыбку. «Спасибо за имя» Глаза молодой девушки расширяются, когда улыбка Лорен падает. Ее лицо кривится, когда она пытается бороться со слезами. Она потирает спину, надеясь успокоить женщину. «Прости» Отвечает она сквозь всхлипы. Мишель кивает и продолжает успокаивать ее. «Я всегда хотела создать семью, но врачи сказали мне, что я не могу иметь детей» Сердце Мишель вздрагивает. «Мне очень жаль, Лорен» «Спасибо» Лорен кладет голову на плечо девушки. Теперь Мишель знает, почему она не стала ничего говорить, когда прочитала предпоследнее письмо. Она остаются в этом положении некоторое время. Осознавая, что осталось всего одно письмо. Младшая девушка внезапно прочищает горло. «Эй» Она привлекает внимание Лорен. «У меня есть идея» Лорен понимает бровь. «С этого самого момента как мы доверены сами себе, могу я снимать комнату у тебя, если ты не против?» Мишель с надеждой смотрит на Лорен. Это заняло добрых несколько секунд, чтобы Лорен поняла вопрос девушки. Когда до нее дошло, она рассмеялась. Не мягким смехом, а искренним, от всей души. Мишель наблюдала за ней. Ее смех согревал сердце. Ее мама была права. Смех Лорен самый потрясающий. Мишель тоже начинает смеяться. «Я была бы рада, Мишель» Зеленоглазая успокаивается и обнимает девушку. Мишель усмехается в ответ. Она оборачивает руки вокруг женщины в ответ. Сердце Лорен разбухает. Мысль о том, что она держит маленькую частичку Камилы в руках дает ей смелость взять оставшийся конверт в руки. «Это не открыто?» Спрашивает Лорен, взяв его в руки. Мишель быстро выдыхает. «Я хотела, чтобы ты сама открыла его» Немного притормозив, Лорен аккуратно вскрывает конверт. Их желудки переворачиваются в ожидании. Она достает письмо, но что-то выпадает. Мишель быстро достает это. Ее глаза устремляются на фотографию. 21-летняя Камила держит в руках новорожденную Мишель. Она улыбается, смотря на девочку в ее руках. И снова слезы устремляются вниз по щекам. Лорен наклоняется, чтобы взглянуть. Ее горло пересыхает. Она не видела Камилу с того дня, когда она оставила ее на пирсе, ей было всего 18. Образ взрослой Камилы вызывает горькие слезы в зеленых глазах. «Она такая красивая» Говорит Лорен. «Очень» Младшая все еще восхищается фотографией. «Сохрани ее. Теперь у каждой из нас есть фотография» «Спасибо, Ло» Мишель принимает Лорен в большое объятье. Лорен крепко обнимает девушку, ее прозвище заставляет сердце биться с новой скоростью. Они долго и тепло обнимались. Неожиданно послышался гул. Скоро буря. «Нам стоит это делать?» Спрашивает Лорен, разворачивая ветхую бумагу. Мишель кивает. Мысль о том, что это последнее письмо лишает ее дара речи. «Прежде чем открыть его.» Лорен снова складывает письмо. «Останешься на ужин?» Младшая легко улыбается. Ее голова кивает вверх и вниз несколько раз. «Конечно!» Лорен улыбается глазам Мишель. Идеальная схожесть с глазами своей матери. Сделав последний вздох, она разворачивает письмо и держит так, что видно будет им обеим. 13 июля 1997 Дорогая Лорен, Сегодня я родила Мишель. Ты должна увидеть ее, она абсолютно идеальна. Кто знал, что такое чудо может появиться от такого порочного человека. Однажды эти маленькие пальчики совершат что-то великое, я чувствую это. Она такая сильная. Я бы хотела отправить тебе фотографии. Я бы хотела иметь мужество отправить тебе все эти письма. Никакие слова никогда не смогут выразить то, как сильно я скучаю по тебе. Я скучаю по тебе каждый раз, как солнце светит сквозь окно. Я скучаю по тебе всегда, когда на часах появляется 9:47. Я скучаю по тебе, когда чувствую запах после дождя. Все наши воспоминания возвращаются ко мне каждый вечер перед сном. Все слова, что мы говорили друг другу до сих пор в моих мыслях. Наша жизнь в Нью-Йорке всегда будет тем, чего бы я хотела больше всего. Я скучаю по тебе, Ло. Я правда очень сильно скучаю по тебе. Я счастлива, что ты решила уехать. Я бы никогда не смогла удерживать тебя от твоей мечты. Я была преградой для тебя. Я понимаю это сейчас. Я надеюсь, что, несмотря ни на что, ты счастлива. Так же, несмотря на то, с кем ты, я надеюсь, что этот кто-то знает, что по воскресеньям ты любишь спать. Твоя одержимость всегда иметь включенное радио неподалеку. Я надеюсь, что кто бы это не был, он может заставить тебя смеяться. Нет прекраснее смеха, чем твой. Я бы хотела услышать его прямо сейчас. Если я закрою глаза и очень сильно сосредоточусь. Я смогу, ненамного. Посмейся для меня, Ло? Видишь, это потрясающе. Мне пора идти, но скоро мы поговорим. Люблю Камила (твоя Камз) КОНЕЦ