The Letters

У Мишель закружилась голова. Она проходит через то же самое испытание, что и ее мама. Это не так похоже, но она понимает. Ее бабушка была так категорически настроена простив отношений ее дочери с девушкой, что тем пришлось скрываться. Она не хотела, чтобы то же самое произошло и с ней. Юная девушка устало трет глаза, но продолжает читать. Осталось всего три письма. 18 ноября 1996 Привет, Лорен, у меня отличные новости! Это было неожиданностью для меня. Но я беременна! Я никогда не была такой счастливой, Ло. Маленький человечек будет расти во мне. Помнишь, когда мы сидели с ребенком вашего соседа и он постоянно плакал? Мой малыш не будет таким. Он или она будет сильным и счастливым ребенком. Господи, это кажется таким нереальным. Я только что узнала об этом, никто еще не знает. Ты узнала первой. Это будто кусочек света в твоем окне. Наши отношения с Остином налаживаются, скоро появится малыш, вау. Ты можешь представить это, Ло? Меня, как мамочку… Лорен и Камила не видели друг друга больше двух недель. Родители Лорен предложили им сделать необходимый перерыв. Они знали, что им нужно было затаиться, пока все напряжение не рассеится. Семья Мендес, соседи Лорен, попросили ее посидеть с их 6-ти месячным сыном, пока выходили на ночь. Лорен не возражала, лишние деньги никому не мешают. Кроме того, это был отличный повод для встречи Лорен и Камилы. Дверь открывается, и Лорен быстро тянет Камилу внутрь. «Тебя видели?» Спрашивает она, обнимая Камилу за талию. «Нет. Ни одна душа!» Камила хихикает, пока Лорен переходит поцелуями на ее шею. Они медленно двигаются к дивану. Ни на секунду не отрываясь друг от друга. Неожиданно громкий крик слышен из комнаты сверху. Лорен отчаянно стонет. «Я скоро вернусь» Она убегает и исчезает в дверях. Камила ждет ее возвращения. Но чем больше времени проходит, тем громче плачет ребенок, и девушка встает с дивана, решив разведать обстановку. «Все хорошо, Ло?» Младшая дразнит ее, стоя в дверях. Лорен разворачивается. Она раскачивает ребенка, но он не прекращает. «Я не знаю что с ним не так» Она очень волнуется. Камила тихо смеется. «Может ему нужно сменить подгузник?» Подгузник удачно изменен и комната наполняется тишиной. Глазки маленького мальчика закрываются, и он крепко засыпает. Девушки возвращаются в гостиную. «Боже, так тяжело растить детей» Лорен падает на диван. Пропускает руку сквозь свои распущенные волосы. Камила тем временем оседлала ее и обернула руки вокруг шеи старшей. «С нашими будет не так» «Хорошо, потому…» Она была остановлена чужими губами. Лорен проводит руками по спине Камилы, мягко поглаживая. Она останавливается только когда достигает нижнего края футболки. Ее пальцы проскальзывают под нее и начинают подниматься вверх. Пронзительный крик снова нарушает их уединение. На этот раз Камила идет в детскую. Лорен падает на диван, хватает подушку и прижимает ее к лицу, разочарованно простонав. Камила возвращается обратно, после того, как ребенок успокаивается. Лорен освобождает пространство для нее, поглаживая место рядом. Камила с удовольствием присаживается. «Снова подгузник?» Спрашивает Лорен, взяв девушку за руку. «Нет, он был голоден» Отвечает она. Зеленоглазая девушка поднимает руку Камилы и мягко целует. Камила наклоняется и берет лицо девушки в руки. Она смущенно улыбается и оставляет полный любви поцелуй на любимых губах. И снова крик оглушает стены дома. В этот раз Камила стонет с явным неверием и разочарованием. «Серьезно?» Она спрашивает Лорен. Их лбы прикоснулись и глаза встретились. Лорен смеется. «Сегодня вселенная явно не за нас» «Уффф» Камила дуется. Они встают и направляются в комнату к мальчику. …Он был таким капризным и постоянно просился на ручки. Это было таким разочарованием для тебя. Твое лицо выражало все отчаяние и волосы были в жутком беспорядке от того, что ты часто трогала их. Это было так забавно и мило! Ты была бы отличной мамой, Ло. Твои дети никогда бы не плакали так долго и много. Очень сильно скучаю по тебе. Люблю, Камила Девушка тихо смеется над этим письмом. Она может представить, как было трудно восполнять потерянное время вместе, в то время как кричащий ребенок требует к себе внимания. Она понимает, почему ее мама была влюблена в эту девушку. По той же причине, что и она сама. Лорен кажется такой искренней для Мишель. Улыбка украшает ее лицо, когда она достает следующее письмо. 3 марта 1997 Ло, сегодняшний день просто отстой. Я знаю, что на свой день рождения надо веселиться, но я не могу. Я знаю, что это не твои заботы, но ты – единственная, которой не все равно. Ты никогда не забывала о моем дне рождении за все эти два года пока мы были вместе. Но Остин забыл. Его не было дома в течении нескольких дней. Он всегда приходил поздно, полностью под каким-то наркотиком, который употреблял. Я никогда не думала, что снова почувствую эту грусть. Единственное, что успокаивает меня, это мысль о том, что он изменится и все наладится с появлением малыша. Это маленькая девочка, я узнала об этом на прошлой неделе. Я знаю, как назову ее… Выпускной приближается неимоверно быстро для двух девушек. Они продолжали встречаться даже после того, как мама Камилы строго запретила им. И сейчас, когда родители Лорен не одобряют ее отношения с Камилой, юным девушкам приходится очень хорошо скрываться. Камила сказала своей матери, что они с Лорен расстались, и, чтобы быстрее преодолеть это, она решила стать репетитором для неуспевающих. Лорен сказала родителям, что она работает после школы и копит деньги для Нью-Йорка. Они знали, что их ложь всплывет, когда день получения зарплаты настанет и Лорен придется все рассказать. Сейчас пара стоит на пристани. Это серый и пасмурный день. Пасмурный, отличное слово, чтобы описать то, что чувствуют обе девушки. «Я никуда не поеду» Лорен опирается на перила. Спиной к Камиле. «О да, ты поедешь. Я не собираюсь смотреть на то, как ты расстраиваешься из-за того, что осталась» Младшая скрещивает руки. «Как ты думаешь я уеду и оставлю тебя здесь…с ней» «Она моя мать, Лорен. Я буду в порядке» «Пфф.» Камила поднимает подбородок. Ей нужно выглядеть серьезной. И ей кажется, будто Лорен не воспринимает ее слова всерьез вообще. «Все уже решено» Лорен не отвечает, но оглядывается на Камилу, ожидая продолжения. «Может быть я поступлю здесь и позже смогу перевестись в Нью-Йорк» Лорен разворачивается обратно. Она не хочет, чтобы ее девушка видела ее слабой. «Этого не было в плане» «Я знаю, Ло. Прости, что меня не приняли, хорошо? Но ты едешь туда, нравится тебе это или нет!» «Ох, серьезно?» Лорен разворачивается к ней. Сейчас ее спина прижата к перилам. Камила шатко вздыхает. Она давно готовила этот разговор. Она знает, что ее план по переводу не сработает. «Да. И поэтому я расстаюсь с тобой» Зеленые глаза быстро сталкиваются с карими. Лорен утешает себя, что это всего лишь шутка. Она знает, что Камила сделает все что угодно, лишь бы добиться своего, но это не та тема, над которой стоит шутить. Ее челюсть сжимается, пока Камила хладнокровно спокойна. «Ты слышала меня?» Спрашивает Камила. Ее голос начинает дрожать. Лорен всегда было что сказать, и молчание пугает ее. Лорен осматривается вокруг. Это медленный и серый день, видно пару человек вдали. Она отталкивается от перил и обнимает Камилу со всей силы. Губы прижимаются к губам. Камила ошарашена, но на поцелуй отвечает незамедлительно. Сердца обеих девушек готовы вырваться из груди. Начинается дождь, но ни одна не спешит разрывать поцелуй. Он превысил все остальные. Потому что он был последним. …Мишель. Я решила назвать ее так в честь самой сильной девушки, которую знала. Ей будут нужны все силы, которые может получить, рождаясь в этой семье. Я знаю, что моя девочка вырастет сильной женщиной, такой, какой никогда не была я. Люблю, Камз. Слезы текут из глаз Мишель. Слова, обращенные к ней, были от ее матери. Она всю свою жизнь думала, что у не никогда не будет ничего, что достанется ей от ее мамы, но вот оно. Написано рукой. Девушка снова и снова смотрит на свое имя, написанное почерком ее мамы. Этому имени есть причина. Это не какое-то случайное имя, что мама нашла в именной книге. До сих пор, в течении всей ее жизни, она никогда не чувствовала что у нее есть что-то ради чего стоит жить. Сейчас у нее есть самое сильное имя, которое нужно лелеять и защищать. Она снова протирает глаза и достает последний конверт. На нем написан адрес Лорен Хурэги. Мишель легла на пол, свернувшись в клубок. Она думала, что выплакала все слезы, но у нее есть еще одно письмо. Последние слова ее мамы сейчас в ее руках. Она заплакала от мысли о девушке, которая никогда не получала их. Они бы были важнее, если бы дошли до адресата. Утро приносит с собой свет, сияющий прямо через окно. Мишель замечает светлую полосу, которая попадает прямо на ее руку. Она пропускает пальца сквозь лучи и улыбается. После того, как она аккуратно складывает все письма и фотографию, Мишель быстро сходила в душ и оделась. Ее мысли изменяются с бешеной силой, пока она спускается вниз. Ее сумка крепко прижата к ней, пока девушка идет до дома своего парня. И ждет, пока он выйдет к ней. «Мишель? Что случилось?» Юноша смотрит на свою девушку с волнением. Она никогда не была напротив его двери так рано. «С твоей бабушкой все хорошо?» «Я как раз направляюсь туда» Она смотрит на ноги. «Ты довезешь меня?» Она быстро спрашивает. «Да,да…Позволь мне взять ключи.» Он смотрит на ее с вопросом. Но быстро разворачивается и возвращается. Мишель старалась успокоиться всю дорогу до больницы. Ее бойфренд то и дело посматривал на нее. После того, как они приезжают, она просит его остаться с ней. Он кивает и ведет ее за руку. Около двери в палату, девушка просит подождать ее здесь. Парень соглашается и она входит. В комнате все еще темно. Мишель видит, как ее дедушка и бабушка разговаривают. Их руки все еще держатся друг за друга. «Mija (исп. Дорогая) ты в порядке?” Спрашивает ее дедушка. «Я бы пошел с тобой, но…»Он смотрит на свою жену, лежащую на больничной койке. «Нет, все хорошо, дедушка» Она улыбается и садится рядом с ним, взяв его свободную руку. «Я хочу сказать кое-что» Мишель чистит горло. «Я не расстанусь с ним» Молодая девушка смотрит на выражение лица своей бабушки. Но ее встретила тишина. «Нет, ты расстанешься» Пожилая женщина наконец говорит. «Сину…» Мистер Кабейо начинает, но она обрывает его. «Не начинай. Пока ты живешь под моей крышей, ты будешь…» «И что ты сделаешь? Будешь угрожать мне, как делала это с моей мамой? Скажешь мне как я ужасна и отвратительна, как сказала моей маме? Заставишь меня встречаться с парнями, которых нашла мне ты? Угадай что, бабушка? Я – не моя мать. Я не собираюсь застревать здесь и чувствовать вину за то, что разочаровала тебя или оставила. Я здесь не для того, чтобы успокаивать тебя!» Кровь в венах Мишель вскипает. Ее щеки вспыхивают и рука крепко сжимает руку деда. Она быстро поднимается, встав напротив бабушки. «И моя мама не должна была этого делать! Ты запрещала ей видеться с человеком, которого она любила! Ты называла ее такими словами, которыми мамы никогда не должны называть своих детей! И все из-за того, кого она любила! Она чувствовала вину за то, что была влюблена! И сейчас, я надеюсь, что вину чувствуешь ты. Я надеюсь, что это будет грызть тебя всю оставшуюся жизнь. Я не моя мама, я не позволю тебе контролировать меня! Я буду любить того, кого захочу!» Слезы водопадом скатились по ее щекам. Ее крики были настолько громкими, что медсестры пришли проверить их. Даже Хосе зашел в палату проверить что все в порядке. Пожилая женщина смотрела на девушку в неверии. Когда слова Мишель подошли к концу, она разрыдалась. Все, что говорит девушка – правда. Она знает, что была ужасной матерью, и ей приходится жить с этим каждый день. Ее дед обнимает женщину. «Мишель!» Ругается он. «Нет» Миссис Кабейо останавливает его. «Она права» Говорит она, вытирая горькие слезы одеялом. Теперь в шоке Мишель. Она смотрит, как пожилая женщина старается вспомнить все, прежде чем начать говорить. «Я понимаю, что была слишком строга к Камиле. Я вижу это сейчас. Мне стоило отпустить ее в Нью-Йорк. Мне не стоило выбрасывать то письмо о поступлении из университета Нью-Йорк. Я была эгоисткой. Я не хотела ничего для ее, кроме самого лучшего. Сейчас я понимаю, что у нее было все. И мне не стоило лгать тебе, дорогая. Я не поступлю так с тобой. Прости меня, Мишель. Я…мне так жаль» Обе они потерялись в мыслях и слезах. Мишель подошла к бабушке. Она села на край кровати и наклонилась к ней, чтобы крепко обнять. Бабушка обняла ее своими слабыми руками. Они плакали все это время, пока медсестра не подошла к ним. Мишель села, протирая глаза от слез. «Все хорошо, abuela (исп. Бабушка). Не плачь больше.» Она берет немолодые руки в свои. «Я люблю тебя.» «Я тоже люблю тебя, Mija (исп. Дорогая)» Они остаются в удобной тишине. Хосе подошел к ним, когда миссис Кабейо протянула ему руку. Он взял ее и присоединился к ним. После чего взял свободную руку Мишель в свою. Она поцеловала бабушку с дедушкой. Хосе попрощался и они вышли из больницы. «Куда ты едем?» Он спросил у своей девушки, которая нервно улыбалась рядом. Она называет ему адрес и рассказывает о письмах .Парень кажется действительно заинтересован, и они оба находятся в нервном возбуждении. После того, как они останавливаются напротив дома, адрес которого написан на конверте, они смотрят друг на друга. Он берет свою девушку за руку и нежно сжимает. Она мягко улыбается ему и выходит из машины. Ее ноги, кажется, весят на несколько тонн больше с каждым дюймом ближе к дому. Ее сумка давит на плечо и кажется, будто и она стала намного больше. Каждая буква весит пару килогламм. Она стучит в дверь и оглядывается на Хосе. «Здравств…» Пожилая женщина внезапно останавливается. Шок написан на ее лице. «Здравствуйте. Здесь живет Лорен Хурэги?» Спрашивает Мишель. Она начинает беспокоиться, когда женщина не перестает осматривать ее. «Ты выглядишь так же, как и она» Нарушает тишину женщина. «Что? Кто?» Женщина слабо дотрагивается до ее руки. «Прости меня. Я знаю, кто ты. В последний раз, когда я видела тебя, ты была очень маленькой.» Она отходит в сторону, приглашая девушку внутрь. « Камила – твоя мама, я права?» Мишель мягко кивает. «Ты так же красива, как она» Миссис Хурэги берет лицо девушки в руки. Мишель краснеет и смущенно улыбается. Они заходят в гостиную, и она видит много фотографий на стенах. Зеленоглазая девушка улыбается на некоторых. «Это Лорен?» Она спрашивает. Ее сердце ускоряется. Женщина кивает. «Да, это моя Ло.» «Ло.» Мишель тихо усмехается, рассматривая фотографии. «Она великолепна» Она говорит более громко. «Это правда» Девушка кладет фотографию обратно и поворачивается к женщине. «Я бы очень хотела поговорить с ней» Ее слова еле связаны. Нервы взяли вверх. «Ох, конечно! Она живет на 5 Авеню. Рядом с пляжем.» Она счастливо отвечает. «Позволь, я напишу тебе адрес» После того, как девушка взяла бумагу с адресом Лорен, миссис Хурэги провожает ее до двери. «Большое спасибо» Мишель улыбается ей. «Без проблем.» Женщина усмехается. Она наблюдает за тем, как девушка спускается по ступенькам. «Mija? Как тебя зовут?» Она интересуется. «Ох, извините меня! Я Мишель…а это Хосе Мендес» Она улыбается ей и Хосе машет женщине. «Хорошо, я Клара» Она машет им вслед, пока пара садится в машину и отъезжает. «Я знала это» Тихо говорит женщина с маленькой улыбкой.