Всё тайное становится явным

Перевод
R
Завершён
71
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
39 страниц, 18 824 слова, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
71 Нравится 1 Отзывы 10 В сборник

Глава 4

Настройки
-Боже, женщина, почему твои мышцы такие напряженные? - спросила Шэй, руками разминая мне спину. -Черт, а понежнее нельзя? - я вскрикнула от боли, когда пальцы Шей добрались до моих плеч. Чем эта девушка раньше занималась? Штангу поднимала? Она была чертовой силачкой. -Да у тебя спина как каменная от напряжения. Просто расслабься. Станешь сопротивляться, сделаешь себе только хуже, - сказала она, на что я саркастически хмыкнула. Я сидела с напряженными донельзя скулами, вынося эти мучения, пока она продолжала грубый массаж. Однако, немного расслабившись, ощутила, как боль заметно поубавилась. -Видишь? Что я говорила, - удовлетворительно произнесла Шей, выдавливая еще крема из тюбика и нанося его на руки. Где, черт возьми, Дельфина? Она сказала, что будет здесь ещё двадцать минут назад. Обычно она приходила после занятия, но почему-то опаздывала. Мне не хотелось отвлекать ее смс-ками. Шей подготовила все это массажное представление специально к приходу француженки. -Судя по всему, ты намерена сломать мне спину до прихода Дельфины, - проворчала я сквозь стиснутые зубы. -Заткнись и расслабься, - сказала Шей, откидывая мою голову назад, на подушку. -Кажется, я слышу, как кто-то идет по коридору, - сказала Шей и быстро сменила позу, положила руки мне на плечи и забралась на меня сверху. Одной рукой она потянулась к застежке моего лифчика, пытаясь ее расстегнуть, но застежка так легко сдаваться не собиралась. -Черт побери, у меня руки все в креме, - выругалась она. Я запаниковала, услышав приближающиеся шаги в коридоре. -Зачем ты снимаешь мой лифчик?! - я пыталась убрать ее руку с моей спины. -А ты как думаешь, черт возьми?! Так сексуальнее! - сказала Шей, наконец, преуспев в своём деле. Она ловко сняла с меня лифчик и бросила его через комнату, когда я услышала, как кто-то пытался открыть дверь. Я хотела было подняться, но сильная рука Шей снова толкнула меня на подушки. Ее руки тут же сместились на мою спину, и я почувствовала, как она провела руками по нижней части спины. -Так хорошо, детка? - спросила Шей нарочито громко. Боже, неужели она собирается сделать все ещё более очевидным? По-моему, больше уже просто некуда. Она произнесла это так, словно разговаривала со мной из другой комнаты, хотя на самом деле я была рядом с ней. -Косима? – в ушах прозвенел голос Дельфины, когда она вошла в мою комнату. Я резко повернула голову, а Шей испустила вздох удивления, как будто и подумать не могла о том, что в квартире был кто-то еще. -О боже! - воскликнула Дельфина, тут же отводя взгляд, когда увидела Шей и меня на кровати. Она резко повернулась, чтобы выйти из комнаты, но тут ударилась о дверной косяк. Мои глаза расширились, когда я увидела, что Дельфина вздрогнула от боли. -Дельфина! - закричала я, отталкивая Шей и подбегая к ней. -Я в порядке ... вроде, - сказала Дельфина, потирая нос. -У тебя идёт кровь? - я аккуратно отвела ее руку от носа. Дельфина колебалась, но позволила мне это сделать. Она открыла глаза, которые тут же округлились, глядя на меня. Почему она так странно смотрела? -Прикройся, детка, - деликатно сказала Шей, бросая мой лифчик через комнату прямо в меня. Мое лицо тут же залилось густой краской, и я быстро обхватила себя руками, закрывая грудь. Как, черт возьми, я умудрилась забыть, что на мне нет лифчика? -Я ... я подожду на кухне, - сказала Дельфина, все еще сжимая нос и избегая зрительного контакта со мной. Я подождала, пока она не вышла из комнаты, затем налетела на Шей. В какое же тупое и нелепое положение она меня поставила. Та откинулась на кровать, пытаясь сдержать смех, но это у нее не очень хорошо получалось. Я осторожно закрыла дверь в свою комнату и быстро вернулась к кровати. -Ты сука! - злобно воскликнула я, схватив ближайшую подушку и впихнув ее в лицо Шей. -Но-но, это не я выпрыгнула из постели и бегала по комнате, тряся своими буферами! - сквозь смех заявила Шей. Я быстро надела лифчик и рубашку. -Просто ... просто оставайся здесь, - ткнув в нее пальцем, предупреждающе сказала я. Затем сделала глубокий вдох и открыла дверь. Дельфина сидела за кухонным столом, все еще держась пальцами за нос. -Привет. Прошу прощения, - сказала я, подходя к ней. Она слегка вздрогнула от моего голоса. -Так у тебя идёт кровь? - я нежно дотронулась до ее рук, тем самым намекая, что хочу посмотреть на ушиб. -Немного, - тихо сказала она. Я проследила за ее глазами и заметила, что они смотрели на мою грудь. Но это длилось не более секунды. -Нужно приложить лед, - я подошла к холодильнику и достала из морозильной камеры пакет со льдом. -Вот, - тихо сказала я, протягивая ей пакет. -Спасибо, - сказала она, глядя на меня. Я села напротив. Мы с минуту помолчали, затем она сказала: -Я не знала, что ты занята и ..., - Дельфина указала на мою комнату. -Шей. Не волнуйся об этом, - сказала я, махнув рукой, как будто это было неважно. -Шей? - спросила она с любопытством. -Да. Она делала мне массаж. Вчера я потянула мышцу, и она вызвалась помочь, - сказала я, ляпнув первое, что пришло в голову. Дельфина открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут открылась дверь кухни. -Детка? - позвала Шей, на которой не было ничего, кроме нижнего белья. Мои глаза расширились, челюсть упала. Какого черта она творила? -Я собираюсь принять душ. Я такая липкая и потная от наших утренних занятий, - с ухмылкой сказала Шей, стоя в дверях, и подмигнула мне. -Да-да, хорошо, - ответила я. Я молилась, чтобы она ушла в ванную, но, к моему ужасу, девушка направилась к нам. Она остановилась рядом с Дельфиной. Я безмолвно наблюдала, как Дельфина подняла голову и уставилась на нее в смущении. -Извини Косиму за ее грубость. Я - Шей, - сказала она, протягивая руку Дельфине. -Дельфина. Приятно познакомиться, - сказала Дельфина, пожимая руку Шей. -Прошу упрощения, что ты застала нас вот так. Коси не упоминала, что ждёт гостей, - сказала Шей, глядя на меня. -Я ... потеряла счет времени, - солгала я, пожимая плечами. -Что ж, было приятно познакомиться, произнесла Шей. -Я буду в душе, детка, - сказала девушка, оборачиваясь. Затем направилась в ванную, виляя попкой в кружевных стрингах. В этот момент мне больше всего на свете хотелось провалиться на этом же месте. -Итак ... когда это произошло? - Дельфина спросила, поворачиваясь ко мне, как только Шей закрыла за собой дверь. -Прошлой ночью, - буркнула я. -Она осталась на ночь? - спросила она, слегка подняв брови. -Эм, да, - снова солгала я, вставая и доставая бутылку с водой из холодильника. Я быстро открыла крышку и сделала большой глоток. -Тебе не кажется, что это немного... быстро? Где ты вообще ее нашла? - спросила она, снова прикладывая лед к носу. -Мы встретились в баре, - честно ответила я. -В баре? - недоверчиво спросила Дельфина. - Косима, что на тебя нашло? - спросила она, вставая с места. -То, что я делаю и с кем я встречаюсь - не твое дело. Разве не это ты сказала мне вчера вечером о себе и Марке? - сказала я, бросив ее же слова ей в лицо. -Косима, это не одно и то же, и ты это знаешь. Я знаю Марка уже несколько месяцев, а кроме того, я даже не спала с ним! Ты познакомилась с этой девушкой прошлой ночью и уже переспала с ней! А может, оставшись в твоей комнате, она что-нибудь украла, - Дельфина вскинула руки вверх. -Она ничего не украла, - вздохнула я, не желая с ней спорить. -Что ты вообще знаешь о ней, Косима? – повышенным тоном спросила Дельфина. -Знаю, что нравлюсь ей и что ей нравится мое общество. Разве я не могу повеселиться? - я снова сделала глоток. -Конечно, можешь, Косима. Просто я не уверена, что это та девушка, с которой тебе следует веселиться, - сказала Дельфина, глядя на дверь в мою спальню. -Ну, она мне нравится, - сказала я, не зная, что еще сказать. Я не могла поверить, что думаю об этом, но мне действительно хотелось, чтобы Шей была здесь прямо сейчас. Она всегда точно знала, что сказать. -Хорошо, хорошо. В какое время мы встречаемся в кино? - Дельфина сменила тему. -Скотт сказал, что сеанс будет в 18:45. -Э-э, мне нужно спросить Шей, - сказала я, зная, что Шей тоже захочет пойти. Она настоятельно просила включать ее во все мои планы, начиная с сегодняшнего дня. -Спросить Шей? Она что, твой надзиратель? - спросила Дельфина, сузив глаза. -Нет. Я сказала ей, что мы собираемся в кино сегодня вечером, и пригласила ее, - сказала я, и рот Дельфины слегка открылся. -Это проблема? - немного резко спросила я, ожидая, скажет ли она что-нибудь еще. -Нет, все в порядке. Может, тогда я попрошу Марка прийти, - сказала она, пожимая плечами и глядя куда-то в сторону. Кровь в моих венах кипела от упоминания этого имени, и я крепко стиснула зубы. -Мне пора. Скотт говорил что-то о том, чтобы пойти поужинать перед фильмом. Он сказал, что сам скажет тебе, - сказала она, вставая со стула, со льдом, все еще прижатым к носу. -Хорошо, - сказала я, все еще немного расстроенная тем фактом, что Дельфина намерена пригласить Марка. Кто я такая, чтобы злиться на нее за это? В конце концов, я пригласила Шей. -Ну, не буду мешать. Пока, - Дельфина направилась к двери. Прежде чем я успела даже попрощаться, она вышла за дверь. Неужели ее так расстроило, что я пригласила Шей? Неужели она ревновала? Я вздохнула и покачала головой, не желая углубляться во все это и думать, как обычно. Надеюсь, сегодня вечером катастрофы не произойдет. Вскоре выяснилось, что Скотту пришлось отменить свои планы вместе с нами. Он сказал, что ему срочно нужно в лабораторию. По-видимому, что-то пошло не так с тестовыми образцами для его проекта. В довершение ко всему, Марк принял предложение Дельфины присоединиться к нам. Я закатила глаза, увидев, что он входит в ресторан вместе с Дельфиной. Его рука была на талии Дельфины, и я нахмурилась, когда он отодвинул стул Дельфины, предлагая ей -Извините, мы опоздали. Бумажная волокита на работе, - сказала Дельфина, улыбаясь Марку. Он ухмыльнулся ей, а я не могла отогнать от себя мысль, что они опоздали по другой причине. Была ли вся эта затея настолько провальной, что я собственноручно толкнула Дельфину в объятия Марка? -Я - Шей, - представилась моя спутница, протягивая руку Марку. Он поднял брови и улыбнулся, глядя на меня, а затем на Шей. -Марк, рад знакомству, - сказал он, пожимая ей руку. Я посмотрела на Дельфину. Ее улыбка исчезла. Какого черта? Я ощущала жар, растущий внутри меня, и мне просто хотелось кричать. Я почувствовала, как Шей схватила мою руку на столе и слегка сжала. Я взглянула на нее, она смотрела мне в глаза, без слов прося меня успокоиться. -Оу ..., - Марк посмотрел на наши переплетенные руки. Он взглянул на Дельфину, она тоже смотрела на наши сплетенные руки. -Так вы... вместе? - спросил он, глядя на меня. -Да. У тебя с этим проблемы? - вызывающе спросила я, склонив голову набок, ожидая его реакции. Чего-нибудь, что даст мне повод высказать ему всё. Рука Шей ещё крепче сжала мою ладонь. -Нет, вовсе нет, - сказал Марк, невинно подняв руки. -Просто не знал, что ты по девушкам, вот и все, - сказал он, взяв свое меню и посмотрев на него. -Что будем заказывать, детка? - Шей открыла меню перед собой. Я знала, что она пытается отвлечь меня, но все, что мне хотелось сделать, это выйти из-за стола и ударить его по лицу. -Что пожелаешь. Можем взять что-нибудь на двоих, - тихо сказала я. Я слегка сжала ее руку, давая понять, что теперь я в порядке. -А как насчет пасты песто? - спросила Шей, указывая на блюдо в меню. Прежде чем я успела ответить, Дельфина перебила ее. -Косиме не нравится песто, ей нравится только маринара и паста с соусом альфредо, - сказала она Шей. Я взглянула на Дельфину, и она быстро опустила глаза на свое меню. -Нет проблем, - небрежно сказала Шей, - закажем что-нибудь другое, - она с улыбкой посмотрела на меня. -Черт, все выглядит довольно аппетитно, - сказал Марк и положил руку на спинку стула Дельфины. Я закатила глаза. Он наклонился к ней и положил подбородок ей на плечо, глядя на ее меню вместо своего. Прежде чем я осознала, что делаю, моя нога ударила Марка прямо в голень. На его лице появилось болезненное выражение, отчего я не могла не улыбнуться. -Твою мать, - сказал Марк сквозь стиснутые зубы, потирая ушибленное место. -Черт, извини, я почувствовала что-то на ноге и подумала, что это паук или какое-то насекомое. Но это оказалась простая салфетка, - сказала я, невинно рассмеявшись. -Э-э ... ничего страшного, - сказал Марк, все еще потирая ногу под столом. Я взглянула на Дельфину. Однако та поняла, что это не простая случайность. Это читалось во взгляде. -Итак, Шей, чем ты занимаешься по жизни? - спросила Дельфина. -На самом деле я работаю барменом «у Тони», это небольшой бар, который находится неподалеку. Там мы с Косимой и познакомились, - сказала она, подмигивая мне и слегка сжимая мою руку. -Значит, ты не собираешься, скажем, учиться где-нибудь? Ты намерена заниматься этим всю оставшуюся жизнь? - Дельфина вопросительно подняла брови, нахмурившись. Я сузила глаза на Дельфину, но она проигнорировала меня. -Нет, мне никогда не нравилась учеба. Фактически я совладелец бара, вместе с моим дядей. И да, так я планирую зарабатывать на жизнь, - сказала Шей. Услышав это, рот Дельфины медленно открылся. Полагаю, она этого не ожидала. Я наклонилась ближе к Шей и обняла ее за плечи. Она повернулась и чмокнула меня в щеку. Краем глаза я заметила, как Дельфина крепко вцепилась в стол, словно от этого зависела ее жизнь. -Вау, подруга, так у тебя есть свой бар? - недоверчиво спросил Марк. - Это чертовски здорово, - одобрительно сказал он, затем протянул через стол руку, чтобы дать Шей «пять». Она усмехнулась и слегка похлопала его по руке. -Спасибо, - сказала она. - Заходи, угощу бесплатным коктейлем, - сказала Шей. Девушка повернулась ко мне и аккуратно поправила мои очки на переносице. -Спасибо, - прошептала я, наклоняясь вперед и нежно поцеловав ее в щеку. -Ты определенно время даром не теряла, Косима. Хорошенькую урвала, - усмехнулся Марк, смотря на Шей оценивающим взглядом. -А ты как думал? - я улыбнулась Марку и прижала Шей ближе к себе. -Я... мм ... Я не очень хорошо себя чувствую, - тихо сказала Дельфина. Мы с Шей взглянули на нее, но она просто смотрела на стол, уставившись в одну точку. -Думаю, я просто пойду, - сказала Дельфина, вставая с места. Она бросила салфетку на стол, и, прежде чем кто-нибудь из нас успел даже слово сказать, направилась к выходу. Я собиралась встать и последовать за ней, но Шей молча держала меня, давая француженке уйти. Марк покачал головой и смущенно посмотрел на нас. -Не знаю, что с ней сегодня. Она целый день сама не своя, - сказал он, пожимая плечами и выходя из-за стола. -Попробую ее догнать, - он помахал рукой на прощание и выбежал из ресторана. -Наш план работает гораздо быстрее, чем я ожидала, - сказала Шей, поворачиваясь ко мне. -Она выглядела очень расстроенной, - сказала я, глядя в окно ресторана, пытаясь понять, была ли там Дельфина. -Ну, да. Полное отрицание, - со знанием дела произнесла Шей, отпивая чай из своей чашки. -Отрицание? - непонимающе спросила я, подняв руку и подзывая официанта. -Разве ты не заметила ее защитно-оборонительной реакции по отношению к тебе? Думаю, она бы с легкостью могла усадить меня в темной комнате, направить на меня яркий свет настольной лампы и устроить мне дальнейший допрос, - Шей взяла счет, оставленный официантом. Мы быстро доели остатки ужина. -Она начинает ревновать, - констатировала Шей, схватив одну из мятных конфет, которые официант оставил для нас, и положила в рот. -Тебе не кажется, что мне стоило пойти за ней? - я поднялась с места и повязала шарф вокруг шеи. -Нет. Вероятно, этого она от тебя и ждет, - сказала Шей, взяв меня за руку. Я посмотрела на наши руки. Зачем она взяла мою руку, если Дельфины даже не было здесь? Я покачала головой и просто позволила ей вывести меня из ресторана. -Все еще желаешь посмотреть фильм? - Шей тихонько гладила большим пальцем костяшки моих пальцев. Ее прикосновение было таким нежным. Таким приятным. -Да, конечно, - сказала я, глядя на здание кинотеатра, находящегося по ту сторону улицы. -Отлично. Мне тоже хотелось посмотреть этот фильм, - сказала она, прислонившись ко мне. Мы быстро пересекли улицу, убедившись, что нет встречных автомобилей. Мы шли рука об руку к билетной кассе, и я заметила, как мальчик смотрит на нас, точнее, на Шей. -Привет, - сказал он слегка дрожащим голосом. Посмотрев на него, я невольно усмехнулась. Его глаза без тени стеснения бродили по телу Шей. Не то чтобы я могла винить его. Шей была прекрасна. -Два билета на «Бесконечную ночь». Для меня и моей девушки, - сказала Шей более глубоким голосом, чем обычно. Парень чуть со стула не упал, когда Шей посмотрела на него. -Я ... я могу выдавать два бесплатных билета в день, поэтому вот, возьмите, - сказал он, пристально глядя в глаза Шей. -Ну разве ты не душка, - подмигнула Шей и подошла к кассе. Она мягко провела пальцами по его руке, и он слегка вздрогнул. -Я бы поцеловала тебя в щечку в знак благодарности, но моя девушка очень ревнивая, - сказала Шей, пожимая плечами. Я прищурилась, на что Шей лишь улыбнулась. -Еще раз спасибо, красавчик, - сказала Шей, послав ему воздушный поцелуйчик, после чего схватила меня за руку и потащила за собой. Шей наверняка умела льстить. -Может ещё и сотрудника закусочной соблазнишь? Получим бесплатные закуски - саркастически ухмыльнулась я. Шей покосилась на меня. -Ха! Мои навыки в соблазнении не покрыли бы стоимость того, что я собираюсь заказать, - сказала Шей, осторожно потянув меня к стойке. Сотрудник поздоровался с Шей, и я наблюдала, как Шей в предвкушении потирает руки, глядя на конфеты. -Так, я возьму начос, с двойным сыром, пожалуйста, большой вишневый сок, пакет M&M's и ..., - она бросила взгляд на конфеты. Я в шоке уставилась на нее, когда она заказала еще две коробки с конфетами. Куда ей столько? -Что ты хочешь, детка? - спросила Шей, оглядываясь на меня. Я растерянно смотрела на нее. -Э-э, мне тоже вишневый сок, - сказала я, доставая кошелек. Шей быстро накрыла рукой мою руку. -Я заплачу, - сказала она, улыбаясь мне, и достала из своего заднего кармана две 20-долларовые банкноты. -Можно мне поднос, пожалуйста? - спросила Шей, пытаясь удержать все, что купила. -Давай помогу, - я взяла у нее коробки с конфетами и положила в свой рюкзак. -Ты серьезно собираешься съесть все это? Спасибо за сок, кстати, - сказала я, когда Шей забирала сдачу у сотрудника. -Первое, что нужно знать обо мне: я всегда много ем, а еще у меня нет чувства стыда, - сказала Шей, передавая наши билеты сотруднику. Он быстро сорвал один конец и показал, в какой зал нам пройти. Когда мы вошли в зал, там было всего несколько человек. Этот фильм шел в прокате уже несколько недель, поэтому меня это не удивило. -Давай сядем на задние ряды, чтобы можно было спокойно целоваться весь фильм, прошептала Шей сзади. Я споткнулась о ступеньку и чуть было не растянулась на полу от слов Шей. Неужели она просто так это ляпнула? Я медленно повернулась и уставилась на Шей, которая начала хохотать. -Да расслабься ты! Я просто пошутила, - сказала она, слегка подталкивая меня вперед. -Твою ж, никогда не могу понять, всерьез ты или нет! - я старалась говорить шепотом, потому что уже сидящие в зале люди бросали на нас неодобрительные взгляды. Я пробралась на задний ряд и пошла по проходу, пока мы не оказались в самом центре. Села и положила свой рюкзак на пустое место рядом со мной. -Тебе повезло, что я даже сама предложила тебе оказаться со мной на задних рядах. А для кого-то я настоящий трофей, - Шей подмигнула мне, окуная полоску тортильи в сливочный сыр. Немного капнула мимо губ, очевидно, даже не заметив. Я пыталась на своих губах показать ей, что она испачкала рот, затем указала пальцем на ее губы. -Ты хочешь, чтобы я попробовала твою клубничку прямо сейчас, детка? - спросила она, выпятив губы и наклонившись ко мне. -Эй! - я схватила ее за плечо. Свободной рукой взяла салфетку, которая лежала у нее на коленях. -Я пыталась объяснить, что у тебя сыр в уголке губ, - сказала я, покачав головой и улыбаясь. -Конечно, конечно. Ты определённо хотела меня поцеловать, но в последний момент передумала, - сказала Шей, ухмыляясь мне. -Ай, заткнись, - сказала я, и в эту же секунду в зале приглушили свет. Я почувствовала, как телефон завибрировал в кармане. Имя Дельфины высветилось по экране, и я взглянула на Шей, уплетающую начос. Я невольно открыла рот от удивления, видя, что она почти закончила с ними. Видимо, она не шутила о том, что ела без меры. Шей посмотрела на меня и улыбнулась, предлагая мне последнее начо. Я отрицательно покачала головой, и она тут же покончила с ним. -Не передашь мне конфет? - прошептала Шей мне в ухо. Ее голос вызвал дрожь по моему телу. Я кивнула и полезла в рюкзак. Протянула ей конфеты и заметила, что экран моего телефона снова загорелся. Я слегка покачала головой и поставила беззвучный режим. Застегнула молнию на рюкзаке, предварительно бросив телефон куда-то на дно.
71 Нравится 1 Отзывы 10 В сборник