Ритм любви

Перевод
PG-13
Заморожен
50
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
58 страниц, 14 326 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
50 Нравится 12 Отзывы 15 В сборник

Глава 17

Настройки
Примечания:
Где наступил канун Нового года, а Юри бы предпочёл остаться дома и отшельничать. ____________________________________________________________ Юри бросил рюкзак у двери и рухнул на стул. — Как дела в школе, милый? — крикнула его мать из кухни. — Нормально, — отозвался он. Его отец оторвался от телефона: — А как на самом деле в школе, Юри? — Всё нормально, — вздохнул Юри и опустился на своё сиденье. — Просто Юко пригласила меня на вечеринку. — Сегодня? Юри вздохнул снова: — Сегодня. — Не будь таким мрачным! Это национальный праздник, — его отец вернулся к телефону, но на его лице была улыбка. — Наверно, тебе стоит пойти. — Но я правда не хочу… — Тогда не иди, — предложил отец. — Но я должен. Я не могу подвести Юко, — пробурчал Юри. — Что же такого плохого может произойти? — Юко может прикончить меня, если я не покажусь ей там, — содрогнулся Юри. — Я про вечеринку, сын. — Я не знаю… — Юри взглянул на противоположное окно. — Я не люблю вечеринки… — Ты никогда не был ни на одной, — заметил отец. — Да, но я слышал о них, и там куча всяких… наркотиков, и… прочего. Его отец рассмеялся, убирая телефон: — Ох, Юри, расслабься и иди на вечеринку. Это же канун Нового года! У Юко появится компания, а ты сможешь провести немного времени вне дома. Юри понял, что козырь «секс, наркотики, рок-н-ролл» не сработал. Он сменил тактику: — Мне нужно заниматься… У меня тест через пару дней. — Сынок, всё, что ты делал в последнее время — это учёба, — встал отец. — Во сколько начало? — Юко сказала, что где-то с пол-седьмого… до двух часов ночи, — паникующим голосом ответил Юри, отчаянно желая, чтобы его никуда не повели. — Это немного поздновато, не думаешь? — Тогда я могу забрать тебя пораньше, — сказал его папа, посмотрев на настенные часы. — А сейчас поднимайся наверх и переоденься. Когда сядем в машину, скажешь, куда ехать. Спускайся через двадцать минут. Хорошо? Юри в ярости вылетел из комнаты, не говоря ни слова, и поднялся к себе. Он бы больше предпочёл остаться дома, смотря фильмы на Netflix на своём новом ноутбуке, может, взял бы себе немного еды и напитков. Он не хотел… взаимодействовать с людьми! Вечеринки… вечеринки никогда особо не подходили для таких интровертов, как он, в качестве места времяпрепровождения. Он достал свой телефон и написал Юко: «Папа убедил меня пойти. Где будет проходить вечеринка?» Юко с молниеносной скоростью ответила: 'Слава богу. Думала, что ты оставишь меня одну!» Адрес был прикреплён. Юри вздохнул и распахнул дверцу шкафа. У него было несколько комплектов школьной формы, трико, леггинсов, пар обуви и совсем немного повседневной одежды. Он достал несколько футболок и пар джинс. Он почти закрыл двери, как только увидел проблеск ткани, завёрнутой в белую бумагу… Юри достал костюм, который Виктор подарил ему на Рождество. Развернув его, он увидел, что это был чёрный кожаный облегающий костюм, к верху которого был пришит второй слой с переливающимися завитками синего цвета, чередующиеся с такими же серебристыми. Несколько белоснежных линий обвивали талию и спускались на левую ногу. Этот костюм безумно красив. — Он… сшил это?.. — удивился вслух Юри. Он бросил взгляд на часы. Оставалось целых пятнадцать минут до того, как отец попросит его спуститься. Юри разделся до трусов, расстегнул заднюю часть костюма и шагнул в него. Ему пришлось проталкивать внутрь ноги и руки, поскольку он был весьма облегающим. Он сидел слегка свободнее в плечах и бёдрах — достаточно для свободы движений во время катания. Повернувшись, чтобы посмотреть на себя в зеркало, Юри снял очки. Хоть он и не мог увидеть многое, ему удалось заметить мерцание на плечах и как ткань выглядела на его теле. Он был счастлив. «Я примерил его», написал он Виктору в момент нелепой уверенности. — Ты готов, Юри? — его папа поднимался по лестнице. Настолько быстро, насколько мог, Юри выбрался из костюма и запрыгнул в первые попавшиеся джинсы. — Почти! — крикнул он, поморщившись, когда его голос дрогнул. Юри натянул синюю футболку с короткими рукавами и вышел к отцу. ~ — Я заберу тебя в пол-второго, — сказал отец. — Напиши мне, если захочешь, чтобы я забрал тебя раньше. Не матери. — Я знаю, пап, — Юри начал закрывать дверцу машины, но остановился и усмехнулся своему отцу. — Я ещё пока не хочу умирать. — Я знаю, — ответил он. — Желаю хорошо провести время. — Постараюсь, — сказал Юри и направился к входу. Юко была там, чтобы встретить его. — А вот и ты! Классные штаны. — Что? С ними что-то не так? — Юри опустил взгляд на свои джинсы. Юко рассмеялась: — Ох, ничего! Я просто боялась, что ты не придёшь. — Я же сказал, что я приеду… — Да, но ты же ненавидишь… — Юко махнула одной рукой, открывая второй входную дверь. — Ну, ты знаешь. — Разговаривать с людьми, которых я не знаю? — предложил Юри. — В принципе взаимодействие с социумом, — закончила Юко. — Это- — Чертовски верно, — сказала она. — Давай, на улице холодно. Юри проследовал внутрь за своей подругой, сразу же подвергшись атаке мощных басов и сотней людей, столпившихся в зале. — Почему здесь так много людей?! — крикнул он в ухо Юко. — Это же Новый год! — прокричала она в ответ. — И Нари Сан — самая популярная девушка в школе! — Кто? — Юри едва мог расслышать собственные мысли, что уж там о речи другого человека говорить. — Её зовут… — Юко вздохнула. — Неважно! Иди за мной! Она взяла его за запястье и пробуксировала с ним через море людей. Юри позволил тянуть себя до тех пор, пока они не дошли до кухни. Но им пришлось сразу же выйти, поскольку кухня была заполнена целующимися людьми. Парень с колючими рыжими волосами прошёл позади лапающей друг друга пары. — Ищете, что выпить, ребятки? — он держал банку пива в одной руке и бутылку вина в другой. — Дай мне это, — Юко забрала у него бутылку и достала две красные чашки из свободного угла. Она снова схватила Юри и помчалась с ним по коридору, отпустив его возле двери. — Юко, это было слегка- — Хочешь жить — умей вертеться, — сказала Юко, закусывая губу и пытаясь осторожно поставить на стол чашки. — Особенно на вечеринках, — словно эксперт, она ловко разлила вино по двум кружками. — Хочешь немного? — Эм- — Ах, точно же! Я и забыла, что ты раньше никогда не пробовал алкоголь, — сказала Юко. — Давай, вино вообще — слабая вещь. Если не понравится, отдашь мне! Юри взял чашку и одарил сомневающимся взглядом темно-красную жидкость. Медленно он сделал маленький глоток. — Неплохо, да? — спросила Юко. — Кисло, — сказал Юри, скорчив гримасу. — И… вишнёво, думаю? — От тебе ничего не ускользнет, да? Юри рассмеялся: — Говоришь, чья эта вечеринка? — Нари Сан! — Юри сделал ещё глоток. — Её семья супер-богатая. Она всегда устраивает вечеринки в канун Нового года и приглашает на них кучу людей. Включая студентов колледжей, — хихикнула она. — Звучит опасно… — Расслабься! — усмехнулась Юко. — Сейчас почти что Новый год! Бесплатный алкоголь! Куча милашек, с которыми можно зажечь! Лучше не бывает. — Я и не знал, что ты такая тусовщица. — Нет, я не тусовщица, — Юко сделала огромный глоток из своей чашки. — Но я знаю, как иногла можно немного повеселиться. Они молчали минуту, слушая музыку и звук голосов. По большому счёту, зал был пустым. Раздающиеся басы немного ускорились. Лицо Юко оживилось, и она со звоном поставила свою пустую кружку на стол. — Я обожаю эту песню! Давай, Юри, нужно же узнать, сможем ли мы взорвать танцпол! — Но- По правде, у Юри особо не было выбора, как он вскоре понял. Юко убежала, и Юри, после секундного колебания, погнался за ней, оставив свой напиток. Гостиная была переполнена плотно прижимавшихся друг к другу людьми. Поп-песенка прорывалась сквозь огромные динамики, парочки терлись друг о друга, сталкиваясь одна с другой, люди перекрикивались друг с другом через комнату, а весь пол был скользким из-за пролитого алкоголя. Юри захотелось пойти домой. — Хочешь потанцевать? — прокричала Юко. — Не особо! — крикнул в ответ Юри. Она пожала плечами, коротко махнула рукой и растворилась в куче рук и ног. Двигаясь к менее заполненной людьми стене, Юри бормотал извинения, когда врезался в людей. Дойдя до конечной цели, Юри опёрся на неё спиной и окинул взглядом комнату, не зная, чем себя занять. В кармане завибрировал телефон. Пришлось приложить усилия, чтобы достать девайс — Юко была права, эти штаны отвратительно узкие. Юри включил экран. «Ты уже примерял его?» От Виктора. Лицо Юри запылало. Он торопливо ввёл пароль и открыл сообщение, чтобы ответить. «Да, примерял» Отправить. Юри уставился на экран, желая, чтобы Виктор ответил. Сверк. «Хорошо сидит? Я очень старался подогнать его под твои мерки» Юри приложил руку ко рту. «Ты сам сшил? Это восхитительно!» (Юри хотелось поставить больше восклицательных знаков, но он не хотел выставлять себя дураком…) «Это был один из моих старых костюмов. Я переделал его! Он подошёл?» «Да, он прекрасен. Спасибо тебе» Ожидание следующего ответа было немного длиннее. «Ах, но одежда выглядит прекрасно только тогда, когда она на прекрасных людях. Ты должен прислать мне фото» «Я не могу сейчас. Я не дома», написал Юри. «Я знаю» Юри уставился на свой телефон. «В смысле, ты знаешь?» «Осмотри комнату. На мне коричневый пиджак» Медленно, медленно Юри поднял взгляд с экрана и, конечно же, через море танцоров можно было углядеть Виктора, опирающегося на противоположную стену и ухмыляющегося. У Юри чуть не случился сердечный приступ. Виктор прошёл через комнату, с лёгкостью обходя людей. Он достиг Юри до того, как у того получилось полностью собраться. — Здравствуй, Юри, — сказал он. — Классные джинсы. — Л-люди п-продолжают говорить это м-мне… — смутился Юри, смотря вниз, жалея о том, что вообще надел их. — Т-ты… наблюдал за м-мной… вс-всё в-в-время?!. — пискнул он. — Может быть… — Виктор скользнул ближе к Юри и поставил свою руку на стену. Два дюйма от лица Юри. — В… Виктор?.. Виктор рассмеялся, и Юри смог почуять выдыхаемый им запах алкоголя. Упавший духом Юри улыбнулся для вежливости. Виктор так близко только потому что… — Ты пил? — Юри, за кого ты меня принимаешь? — рука Виктора соскользнула, но (к счастью!) вместо того, чтобы упасть вперёд, он скользнул вбок и оказался справа от Юри. — За любящего выпить русского? — рискнул предположить Юри. — К твоему сведению, я выпил всего лишь две рюмки за последние полчаса. — Что именно ты пил? — Водку. Юри закатил глаза: — Ну вот, видишь. — Юри, я за свою жизнь на стольких вечеринках побывал, ты и представить себе не сможешь! — Виктор ткнул Юри в плечо. — Юри? Ты слушаешь? — Д-да, я- — Я выпил достаточно водки за свою жизнь, — продолжил Виктор, — чтобы мой организм выработал толерантность к ней. Мне понадобится больше, чем две рюмки, чтобы опьянеть. — Ты… уверен? — в голосе Виктора была лёгкость, а на лице — румянец, который ни разу не появлялся в школе или на тренировке. — Алкоголь расслабляет, Юри, — он отвёл взгляд, окинул им танцпол и уставился в какую-то неопределённую точку. — Некоторые люди становятся буйными, некоторые — уставшими… а я — счастливым. — Наверно, это хорошо? Виктор рассмеялся: — Ты пришёл сюда с подружкой? — Да, с Юко, но она… — Юри указал жестом на танцующих. — Ах, очередной несчастный, затерявшийся в толпе, — театрально вздохнул Виктор и положил руку на лоб. — Тогда, полагаю, у тебя нет иного выбора, кроме как провести время со мной~ — Я бы х-хотел повеселиться с-с тобой… в любом случае. На последнем слове Юри Виктор закатал рукава. — Не хочешь ли потанцевать? — спросил он. — Ох, нет, я не- Юри остановился, увидев дьявольскую улыбку на лице Виктора. — Ладно, хорошо, я танцую… — цокнул Юри, краснея, — но не… такое. — Хорошо, всё, что ты захочешь, — вздохнул Виктор снова. — Тогда, можем ли мы пойти куда-нибудь ещё? У меня из-за всего этого шума голова болит. — Ты точно уверен, что это не- — Нет, не из-за алкоголя, я тебя уверяю, — Виктор повёл Юри из гостиной обратно в коридор. — Куда ты хочешь пойти? — спросил Юри. — Туда, куда пожелаешь, — ответил Виктор. — Не наверх, — метнул взгляд Юри. — На улицу, может? — Мне бы не помешало проветриться. — Увы, только на минуту, — сказал Юри. — Зимы здесь очень холодные. — В России зимой тоже очень холодно, — сказал Виктор. Юри толкнул заднюю дверь, чтобы узнать, что здесь был огромный внутренний дворик со стеклянными стенами. Маленькая группа людей собралась вокруг плоскоэкранного телевизора в дальнем конце. Девушка отвернулась от телевизора. Её чёрные волосы были заплетенны в маленькие косички, а макияж был выполнен в готическом стиле. — Эй, — сказала она, — хотите посмотреть? Юри замешкался. Она уловила волнение на его лице и засмеялась: — Это не порно или что-то такое. Мы смотрим спуск шара в Нью-Йорке. — Ох, ладно. — Юри расслабился и улыбнулся. — Юри, что она имеет в виду? — Я подозревал, что ты не знаешь об этом. Это американская традиция, — Виктор пошатывался, поэтому Юри направил его к стулу, посадил и присел рядом с ним. — Это гигантский стеклянный шар в Нью-Йорке, и в полночь, в канун Нового года, в честь его спуска проводят целую церемонию… — О! — рассеянно кивнул Виктор. — Мы это в России немного по-другому называем. Но я понял, о чём ты говоришь. Девушка обернулась: — Вам хорошо видно? — Да, отлично, — заверил её Юри. — Я Нари Сан, — сказала она. — Классная вечеринка, правда? — Д-да, — сказал Юри. Виктор наклонился вперёд, положив локти на колени: — Это моя первая вечеринка в Америке, и, должен сказать, я впечатлён. Кто-то на кухне дал мне целую бутылку водки! — Ты с-сказал, что выпил только д-две рюмки! — прошипел Юри. — Ах, но ваши кружки такие огромные, что стоит их наполнить один раз, как большая часть бутылки окажется вылитой туда! — подмигнул Виктор. Юри вздохнул. — Рада, что вам весело, — Нари оглядела Виктора с ног до головы. — Ты по обмену, верно? Я не особо много контактирую со старшими, но до меня всё-таки дошли разные молвы о тебе. — Какие? — спросил Юри. — Что он женат. Что он богат, — усмехнулась Нари. — Что вы спите друг с другом. Щёки Юри загорелись пятью оттенками красного. Нари рассмеялась и сказала что-то одному из своих друзей перед тем, как повернуться обратно к телевизору. Он застонал и закрыл лицо двумя руками. — Не смущайся, Юри, — Виктор неуклюже похлопал его по плечу. — В российских новостях обо мне столько разных историй сочиняли, что я уже привык к этому. — Неужели? — Да, — рука Виктора соскользнула с плеча Юри на его ногу. — Даже несмотря на то, что я никогда ни с кем не встречался. — Правда?! — Правда! — сказал Виктор. — Вау… — Юри поёрзал, и рука Виктора сжала его колено. — Что? Считаешь, в это сложно поверить? — Н-ну… Ты в-ведь… Ты такой… — Такой… какой? — Такой… кокетливый, — неуверенно закончил Юри. — И, типа, за тобой столько девушек бегает. — Куча! Но я никогда не был заинтересован в отношениях с кем-либо из них. — Пятиминутная готовность! Обратный отсчёт! — крикнул кто-то. Виктор начал вставать: — Я собираюсь ещё немного- Юри встал первым и схватил Виктора за предплечье: — Нет. Ни за что. Ты достаточно выпил. — Ю-у-у-ури, ничто не сравнится с- — Неа, хватит. Тебе же сегодня за руль садиться, так? И я не хочу, чтобы ты завтра пришёл в школу с ужасным похмельем. — Очень убедительно, Юри. — Виктор демонстративно вздохнул и закатил глаза, но снова сел. — Полагаю, у меня нет выбора. — Нету. — Юри сел и окинул взглядом несколько пар плеч возле телевизора. «Три минуты до Нового года, — сказала женщина в телевизоре, ярко улыбаясь в камеру. — Все сейчас очень взбудораженные и замёрзшие! Возле Таймс-Сквер собралось огромное количество людей-» — Ты ведь тщательно отрабатывал хореографию, да? — Конечно, — сказал Юри, понизив голос. — Мы тренировались неделями. Я был бы готов к соревнованию, даже если бы оно состоялось уже завтра. — Я рад, что всё-таки оно не завтра, — сказал Виктор. — Я люблю кататься с тобой. Хоть ты и специализируешься на другом, ты отлично справляешься. — Ты хороший учитель, — сказал Юри, краснея от неожиданной похвалы. — Нет, ты превосходно удерживаешь баланс и контролируешь своё тело, — парировал Виктор. Юри был очарован блеском в его глазах и румянцем на его щеках. — Ты научился тройному акселю меньше, чем за месяц. — Это не так плохо, там только два прыжка, — сказал Юри. — Юри, замолчи и дай мне сделать тебе комплимент, окей? — Одна минута! — прокричала Нари, и её друзья взбодрились. Она повернулась: — Ребята, вам нужны бокалы для тоста? — Конечно! — сказал Виктор перед тем, как Юри смог бы возразить. Две красные чашки были впихнуты в руки Юри. — Я уверен, в России вкуснее, — сказал Юри, отдавая одну кружку Виктору и делая глоток из своей. Он сморщил нос. — Это не бокал с шампанским, конечно, — сказал Виктор, ухмыляясь, — но тоже сойдёт. Внезапно, он встал: — Юри, выйдешь со мной наружу? Мне немного поплохело… — Не перегружай себя! — Юри вскочил и последовал за Виктором до выхода на террасу. — Возвращайтесь быстрее! — крикнул паренёк напротив телевизора. — Снаружи охренеть как холодно! — Вернёмся! — крикнул Виктор в ответ и открыл дверь. Юноша был прав: было холодно. Очень холодно. Зубы Юри немедленно начали стучать друг об друга. — В-Виктор, д-дай мне з-знать, когда т-ты захочешь в-вернуться внутрь… — сказал он, пытаясь не выдать то, насколько он замёрз. Виктор, откинув голову назад, пристально смотрел в небо. — Красиво. Звёзды здесь выглядят по-другому. — Ты п-пьян, — напомнил Юри. — Двадцать секунд! — едва расслышал он. — Мы д-должны в-вернуться, а то пропустим о-отсчёт… Виктор вздохнул: — Наверно… а может, и нет. Юри взглянул на него в упор, сведя брови вместе: — Викт- Десять! Девять! Восемь! Семь- Глаза Виктора, казалось, светились в темноте, и его взгляд был сосредоточен на Юри. Что-то тяжёлое и волнующее повисло в воздухе. -четыре, три, два- Всё это произошло внезапно и одновременно: Виктор отбросил свою кружку и подался вперёд. Юри ждал этого, совсем немного надеялся, и разжал руки, позволяя своему напитку упасть на землю. Глаза Виктора оказались в сантиметре от него, даже меньше; его руки вжались в плечи Юри, задевая пальцами шею. Руки Юри схватили бёдра Виктора. Он задержал дыхание, а взгляд карих глаз зацепился за губы Виктора- Они вместе упали на землю. Их губы столкнулись, встречаясь, цепляясь друг за друга. Холод испарился, а звёздное небо исчезло. Это казалось естественным, словно дыхание; Юри закрыл глаза, вдыхая через нос, потому что это было правильным. Дом взорвался поздравлениями.
50 Нравится 12 Отзывы 15 В сборник
Отзывы (2)