Ритм любви

Перевод
PG-13
Заморожен
50
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
58 страниц, 14 326 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
50 Нравится 12 Отзывы 15 В сборник

Глава 16

Настройки
Примечания:
Где парни из-за снегопада были освобождены от учёбы (и тренировки!), но всё равно смогли обменяться рождественскими подарками. __________________________________________________ — Отлично, Юри! — Виктор наклонился назад и потянулся. Юри пытался не смотреть на полоску обнажившейся кожи, когда рубашка Виктора задралась вверх. (Не очень-то он и пытался, мда.) Виктор выпрямился, а затем подмигнул Юри, который смутился. — Завтра тренируемся, как обычно, но я дам тебе отдых на всю оставшуюся неделю! — сказал Виктор. — Жду встречи с тобой в следующий понедельник! — Подожди, почему ты мне дал время отдохнуть?.. Виктор вздохнул: — Юри, ты правда настолько забывчив? — Что? — Сейчас двадцать второе декабря, — сказал Виктор. — Ох… ох! — Юри хлопнул по лбу. — Я совсем забыл! — И ты ещё меня называешь пустоголовым. — Вообще-то, нет! — Ты так считаешь, по крайней мере. У Юри не было опровержений на этот счёт. — Ладно, увидимся в школе. — Я бы хотел, чтобы у нас было больше занятий вместе, — сказал Виктор, сойдя со льда и присев. — Да, я нечасто вижу тебя в классе, — сказал Юри, следуя за Виктором. — Вокруг тебя всегда такая огромная толпа девчонок. Виктор на это улыбнулся, сел и начал расшнуровывать свои коньки. Юри заметил, как он поморщился. — Ты в порядке? — Голова болит, — признался Виктор. Юри молча отдал ему его бутылку с водой. Виктор открыл её и сделал глоток. — Спасибо. — Ты всегда твердишь мне о том, как важно избегать обезвоживания… вздохнул Юри, однако на самом деле за этим вздохом не стояло никакого раздражения. — Пообещай, что ты скажешь мне, если когда-либо почувствуешь себя нехорошо. — Юри- — Пообещай мне, Виктор. Виктор повторил вздох Юри, но его губы изогнулись в улыбке: — Я обещаю, — он встал, держа коньки в руке. — И я обещаю не рассказывать о нашем предстоящеи выступлении твоим родителям. — Это определённо всё, что я хочу на Рождество, честно-честно, — пошутил Юри. — Ну, у меня для тебя припасено больше, чем просто обман твоих родителей! Юри съёжился от стыда, возникшего после после такой колкости (потому что это определенно была она, поскольку Виктор ясно дал понять, что он не одобряет тот факт, что Юри держит в секрете своё начало карьеры) перед тем, как осознал весь смысл сказанного Виктором. — Погоди, что? — Как твой тренер, я определённо зайду к тебе на Рождество, чтобы вручить подарки! — В-виктор, ты не должен- — Конечно, я должен! — Виктор поднял свою сумку. — Увидимся завтра! Сладких снов! Юри ушёл с катка с кипящим мозгом. Ему нужно было беспокоиться о куче вещей: родителях, оценках, друзьях, режиме сна, но одна мысль доминировала в его сознании. Что вообще он собирается подарить Виктору на рождество? ~ Юри проснулся в пол-шестого от знакомого отвратительного звука будильника. Он простонал и потянулся за телефоном, нажимая кнопку повтора. Юри готов был разбить свой телефон об прикроватный столик, однако увидел, что ему пришло новое сообщение. Что было странным, потому что у Юри было целых ноль друзей… «Не утруждай себя подъёмом, Юри, — гласило оно. — Уже с полуночи идёт снег. Я предчувствую, что занятия в школе будут отменены. О, и тренировки сегодня тоже не будет. Наслаждайся отдыхом!» И под всем этим: «Виктор <3» Юри пытался не особо вчитываться в это. Он убрал телефон и пытался вернуться ко сну, но мысли о Викторе поглотили его разум… ~ — С рождеством, Юри! — лучезарно сказала его мать, как только отец вручил ему плоскую упаковку, обернутую в серебристую бумагу. Юри усмехнулся: — Что это? Носки? — пошутил он. — Открой! — ответили они хором. — Боже, ну ладно! Бумага была моментально разорвана, и Юри увидел- — О господи! — Юри подпрыгнул, сжимая обеими руками новый ноутбук. — Мам, пап, спасибо вам огромное! — Что ж, с тех пор, как твой старый был разбит на осколки в прошлом месяце, мы подумали, что будет замечательной идеей подарить тебе достойную замену, — усмехнулась его мать. — У меня была большая скидка, — признался его отец. — Но в магазине меня заверили, что эта модель наилучшая. — Он великолепен! Спасибо вам, боже! Внезапно раздался стук в дверь. — Кто это может быть, в такое время?.. — мать Юри собралась вставать. — Не беспокойся, я открою! — Юри поднялся на ноги и побежал по коридору. Он притормозил, чуть не врезавшись головой в дверь, и открыл её. На Викторе были шапка, варежки и громоздкое пальто, и он был весь покрыт снегом. Его глаза сияли в тусклом освещении веранды. — Здравствуй, — его голос был музыкой для ушей Юри. Юри разрывался между смехом и чрезмерной стеснительностью. В итоге он сильно покраснел и захихикал: — Здравствуй, — произнёс он. — Счастливого Рождества, Юри, — сказал Виктор. — Подожди здесь! — сказал Юри и помчался на кухню. Он схватил свои подарки для Виктора и побежал обратно. Виктор ждал на веранде, выглядя позабавленным. — П-прости, пробормотал Юри, чувствуя себя глупо. — Пожалуйста, в-входи. — Я не смогу остаться надолго, сказал Виктор, закрывая за собой дверь. — Я оставил машину припаркованной в сугробе в нескольких кварталах отсюда. — В-Виктор!.. Он рассмеялся: — Ужасно много снега, не правда ли? Я надеюсь, ты всё-таки делал растяжку. — К-конечно, — Юри внутренне стукнул себя за то, как глупо он себя ведёт. — Держи, — сказал он, вытянув два пакета перед Виктором, — счастливого Рождества… — И тебе, — Виктор принял их и расстегнул верхние пуговицы куртки, доставая несколько подарков. Он вручил их Юри. — Т… ты не хочешь открыть их с-сейчас? — Почему бы и нет? — Виктор сложил маленькие подарки в карман и начал открывать большой. Юри занял себя открыванием одного из подарков от Виктора, надеясь, что его родители не придут сюда и… не испортят всё. Итак, Юри держал в руках маленький круглый предмет. — Это антистрессовый мячик, — объяснил Виктор, пытаясь оторвать кусок ленты. — Когда ты сильно волнуешься насчёт чего-то, просто помни его — это поможет тебе сосредоточить свою энергию. Юри сжал его: — Спасибо. Виктор наконец снял обёрточную бумагу, чтобы обнаружить другую коробку, обмотанную плёнкой: — Юри, здесь так много слоёв, — пожаловался он. — Это последний, я обещаю, — сказал Юри, улыбнувшись, как только увидел его гримасу. — Открой другие! — сказал Виктор. Юри взял второй подарок, который он опознал как книгу. Сняв обёртку, он вслух прочитал название: — «Доктор Живаго». — Его зовут Юрий, как и тебя! — сказал Виктор. — Ах, наконец-то открыл эту штуку. — Он перевернул крышку, и его глаза расширились. А затем они начали мерцать: — Юри! — Не делай этого, — сказал Юри, отведя взгляд и покраснев. — Но они выглядят так аппетитно! — Виктор запустил руку в коробку и достал оттуда печенье. — Ты их сам сделал? — С нуля. В голосе Юри был оттенок гордости. Виктор практически втянул в себя первую печеньку, и затем вторую: — Господи боже, Юри, они невероятные. — Ты не обязан говорить это- — Если я так не скажу, это будет сродни лжи, — Виктор съел ещё одну в два укуса. — О’крой пашледни. Последним подарком было чеи-то тканевым и мягким. Он открыл это и увидел что-то шёлковое и чёрное, с белыми и сверкающими синими наклейками. — Это твой костюм, — сказал Виктор, понизив голос. — Примерь его позже. Затем он засунул коробку с печеньем в пальто и достал последний подарок из кармана: — Итак, что же это может быть?.. — Открой его, — подгонял его Юри. Виктор сделал это и снял крышку с бархатной коробки. — Ох, Юри, это прекрасно. — Виктор поднял подвеску, держа её за серебристую цепочку и посмотрел на кулон. — Что это? — Розовый кварц, — сказал Юри. — Это талисман на удачу. — Удача, хах, — улыбнулся Виктор и встретился взглядом с Юри. — Я обязательно буду носить его. — Ох, я имел в виду… только если ты з-захочешь… Виктор стряхнул немного снега с рукава. — Ладно, мне нужно идти. Не хочу отбирать тебя у семьи на рождество, — он повысил голос. — Счастливого рождества, Мистер и Миссис Кацуки! — Счастливого рождества! — отозвался отец Юри. — Счастливого рождества, Юри. Юри улыбнулся и покраснел уже в третий раз: — Счастливого рождества, Виктор. — Увидимся в понедельник! — Виктор снова надел варежки и радостно помахал рукой, закрывая за собой дверь. Юри засунул костюм под свой свитшот перед тем, как вернуться в гостиную. — Это был Виктор? — спросила его мама. — Да, он хотел поздравить с праздником и обменяться подарками, — сказал Юри. — Но ни один из твоих друзей- — Мам, он, типа, мой единственный друг. Отец Юри рассмеялся: — Ох, Юри, не принижай себя! У тебя также есть Юко! — Она друг детства, так что не считается, — пробурчал Юри. — Главное, чтобы она этого не услышала! — улыбнулась его мама. — Что Виктор подарил тебе? — Роман и антистрессовый мяч, — сказал Юри. — Это здорово… — Я собирался отправиться в свою комнату и запустить свой новый компьютер! — лучезарно улыбнулся Юри. — Спасибо, мама! Спасибо, папа! Юри остановился наверху лестницы, слушая, как мама что-то говорит папе. — Он ведёт себя странно, или это мне только кажется? — Тебе показалось, дорогая. Юри нырнул в свою комнату с улыбкой на лице.
50 Нравится 12 Отзывы 15 В сборник
Отзывы (2)