Pumped up Kicks

— Итак,— завела миссис Лоут свою шарманку,— Как вы знаете, сегодня начинается работа над постановкой нашего театрального кружка "Ромео и Джульетта". Так как я имею к этому непосредственное отношение, кто-то из вас должен поучаствовать хотя бы в разработке спектакля. Поставлю две халявные "А" за участие. Руку подняли все, лишь только не я. Ненавижу школьные постановки. Выводящие из себя денёчки, в которые ты должен сидеть в школе до посинения, изрисовывая картон. — Так-так,— преподавательница обвела взглядом класс,— Обязательно пойдёт Моргенштерн, ведь у тебя довольно неудовлетворительные оценки. И твоя подружка Изабель. Алек, Магнус и Джордан составят вам компанию. — Ну миссис Лоут! Что за чертовщина! Мне не нужны оценки!— выкрикнула недовольно я, взглядом умоляя женщину отменить решение. — Значит будешь работать за просто так,— улыбнулась миссис Лоут, и прозвенел звонок. — Вот сука!— пробубнила я себе под нос, складывая учебники. * * * — Клэри, куда ты? Нам нужно в театральный!— крикнула мне Изабель, хватая за локоть. — Ну Иззи! Скажи, что я заболела! Или... у меня кошка сдохла! — Нет! Ты пойдёшь со мной. Я не буду тухнуть там одна,— покачала головой Изабель, буквально втаскивая меня в аудиторию. Оглядевшись,я заметила кучку школьников, которые уже чем-то занимались: кто-то резал картон, кто-то заучивал роли, кто-то шил костюмы. — Кто хорошо работает на швейной машинке?— громко выкрикнула вопрос Кэт — главная по костюмам. Мои брови полезли на лоб, и ,понимая, кто сейчас вспрыгнет на сцену, для того чтобы пойти в костюмерную, я не оборачиваясь, ищу рукой руку подруги, но нащупываю лишь воздух. Уже поздно — Иззи ушла от меня. — Алек!— окликнула я друга,— Составишь компанию? — Извини, но я с Магнусом,— извинился брюнет, продолжая то, что он делал до этого. Я поплелась обратно к тому месту на полу, где мне поручили работать и выложила краски на стол. Мне было поручено нарисовать декорацию в виде балкона, на который потом встанет Алина , которая играет Джульетту. Ничего не предвещало беды, я спокойно разрезала картон канцелярским ножом, как вдруг ко мне подошёл какой-то парень. — Привет,— поздоровался он, смахивая с глаз непослушную прядь золотистых волос, торчавших из кепки, надетой задом наперёд,— Я Джейс. — Клэри,— ответила я. — Ты чего-то хотел? — Да,— он почесал затылок,— Не могла бы ты помочь мне? У нас нет зеленой краски, а она нам очень нужна. — Не проблема,— я встала с корточек и оглядела шкатулку, в которой ношу краски. — Тэк-с, эта должна сойти. Только верни потом, она мне тоже будет нужна. — Спасибо, красавица,— он подмигнул мне и отошёл в сторону. Его рабочее место находилось напротив моего, и я могла слышать, о чем он разговаривает с напарником. — Ну как? Язык не отвалился?— насмешливо спросил какой-то блондин, работающий с ним. Джейс хмыкнул, открывая банку с краской. Он развернулся, чтобы посмотреть на меня. Я опустила голову, делая вид, что не смотрю на него. — Нет,— он повернулся обратно к другу,— Но она такая милая. Я думал, что она отошлёт меня в задницу сатаны. Я так на неё таращился. — Ну, конечно,— его напарник испустил смешок,— Мы , Моргенштерны, все такие. Не веря своим ушам, я повернула голову в ту, сторону, откуда доносился разговор. Приглядевшись, я заметила брата и помчалась к нему. — Джонни!— воскликнула я, кидаясь ему на шею. — Я думала ,ты уебал отсюда уже давно. — Нет, меня заставили сюда идти,— расстроенно произнёс брат, обнимая меня. — Слезь, жирушка, раздавишь. Я послушано отодвинулась, засмеявшись. — Чем вы занимаетесь?— спросила я, рассматривая бедный изрезанный кусок картона, валявшийся на полу между парнями. — Вырезаем дерево,— выдохнул Джонатан, смеясь. — Ух ты. Только это больше на член похоже,— я критично осмотрела "композицию". — Ахах!— завизжал истерично Джон, сгибаясь пополам от хохота,— Братан, я же говорил! Похоже на письку! — Я думал, ты про женскую. А так, да,— Джейс тоже улыбнулся, складывая руки на груди. — Нужно было вырезать тут,— блондин ткнул куда-то пальцем, переводя взгляд с Джона на "дерево". — Может вам нужно помочь?— спросила я, забирая у мастера ножик. Умело орудуя прибором, я быстренько превратила "тыкву в карету", ну или же письку в дерево. — Готово,— я протянула Джейсу ножик, он невзначай коснулся своей рукой моей. В отличие от моих рук, которые холодные двадцать четыре на семь, его руки были горячими. — Спасибо,— Джейс покраснел и взял кисть. — Дальше мы сами. — Да не за что. Если что — зовите. Я отошла обратно на место, берясь за свою работу. Краем уха я слышала разговоры Джейса и Джона. — Ну блин! Неужели ваши родители не могли пострашнее сделать!— хмыкнул Джейс, водя кистью по картону. — Как видишь — нет,— засмеялся Джон. — Ну почему она такая красивая! У неё есть парень?— спросил блондин. — Нет. Сколько себя помню, ни разу не было серьезных отношений, только вот... спешу тебя огорчить — она не девственница. — Что? В смысле?—удивился Джейс. — Ну там... был один паренёк. Он был типа красивый, всё такое. Как девочки любят. Ну и он приударил за сестрицей. Потом дошло до кровати , а сразу после — он кинул её. — Бывает же мразота!— воскликнул Джейс.— Но мне это не мешает. Мне всё равно. — Если ты хочешь просто её тело, то боюсь тебя огорчить: она никому не даёт,— покачал головой Джонатан. Что, впрочем, было правдой. Всё всё, до последнего слова. У каждого в жизни должна быть ужасная история, и это — моя. Меня действительно обманули, обвели вокруг пальца. Этот придурок был моим первым мужчиной и влюблённостью. И вот так подло эта тварь меня обманула. — Не,— Джейс махнул рукой на сказанные Джонатаном слова,— Я хочу влюбиться. — Хах,бро, тогда я тебе не советник,— улыбнулся братец, хлопая по плечу Джейса. — Ты и так мне достаточно помог,— он грустно взглянул в мою сторону, я продолжала работу. Услышав грустный вздох, я ухмыльнулась. — Но она даже не смотрит на меня!— воскликнул Джейс, и кинул кисточку на пол. — Эй, — воскликнул Джонатан. — Чем кисть виновата? Пригласи Клэри погулять после школы. — Спасибо за совет, гений,— ухмыльнулся Джейс,— Сам бы я никогда не додумался! — Хэй, я вообще-то серьезно,— Джонатан сменил выражение лица на более суровое. — Ну тогда ладно,— улыбнулся Джейс, глядя на меня. Я улыбнулась в ответ и продолжила работать, слушая, что они говорят. * * * После того, как работа была окончена, я с нетерпением ждала, чтобы ко мне подошёл Джейс. Конечно, он был красивым и веселым, и я хочу дать ему шанс. И вот, это Божье творение на длинных накаченных ногах подходит ко мне. — Привет,— поздоровался он, потирая запястье. — Привет,— засмеялась я,— Мы виделись уже,— я складывала краски в пакет ,и Джейс стал мне помогать,— Спасибо. — Да не за что!— воскликнул он,— Видишь ли... я знаю хотел пригласить тебя погулять сегодня вечером, часиков эдак в пять. Ты согласна? — Хм,— я нахмурилась, пытаясь вспомнить, нет ли у меня планов. — Да, хорошо. Куда пойдём? — Просто прогуляемся до парка по дворам. — Окей, буду ждать твоего звонка,— я взяла ручку, лежавшую на столе и написала ему на запястье номер. Блондин лишь скромно улыбнулся и поцеловал меня в щеку. * * * — Иззи! Я просто иду гулять!— визжала я, когда подруга протянула мне вечернее платье. — Ладно!— она закатила глаза и вытащила из шкафа лёгкий сарафан,— Тогда иди в этом. — Окей,— улыбнулась я и надела вещицу. Шелк легко обволакивал мое тело , и я улыбнулась мысли о том, что Джейс может пялиться на мое тело через этот лёгкий материал. — И обуешь ты... вот эти слипоны!— Иззи выбрала эту милую удобную обувь на платформе, чему я была бесконечно рада. — Всё,— я обняла подругу на прощание, закинув на плечо рюкзак,— Я побежала. — Удачи,— кинула мне Иззи, выходя из комнаты. * * * Джейс сидел на ступеньках, ведущих к моему дому в наушниках, качая головой в такт. Я вышла из дома и тронула его макушку, растрепывая волосы. Он повернулся и улыбнулся мне. — Привет,— ветер ещё больше развивал его волосы ,и они светились на солнышке. — Привет,— я улыбнулась ему в ответ. — Куда мы идём? — Пошли в парк?— предложил Джейс. — Хорошо,— ответила я, а он предложил мне руку, которую я незамедлительно взяла. — Хочешь послушать музыку, которую слушаю я?— поинтересовался он, протягивая мне наушник. Я молча взяла его и воткнула в левое ухо. Я тут же отреагировала на композицию, ведь это была песня моих любимых Arctic monkeys— I wanna be yours. — I wanna be your vacuum cleaner Я хочу быть для тебя пылесосом, Breathing in your dust Вдыхающим пыль вокруг тебя. I wanna be your Ford Cortina Я хочу быть твоим Фордом "Кортина",— запел он, а я подхватила. — I won't ever rust Я никогда не заржавею. If you like your coffee hot Если ты любишь горячий кофе, Let me be your coffee pot Позволь мне быть твоим кофейником. You call the shots babe Распоряжайся мной, милая, I just wanna be yours Я просто хочу быть твоим. Дальше мы уже пели вместе, улыбаясь, как идиоты. — Secrets I have held in my heart Секреты, что я хранил в своём сердце Are harder to hide than I thought Спрятать тяжелее, чем я думал. Maybe I just wanna be yours Может, я просто хочу быть твоим, I wanna be yours, I wanna be yours Я хочу быть твоим, я хочу быть твоим, Wanna be yours, wanna be yours, wanna be yours Хочу быть твоим, хочу быть твоим, хочу быть твоим. Let me be your 'leccy meter and I'll never run out Позволь быть твоим электрическим счётчиком, и я никогда не сломаюсь. And let me be the portable heater that you'll get cold without Позволь мне быть обогревателем, без которого ты будешь мёрзнуть. I wanna be your setting lotion (I wanna be) Я хочу быть твоим лосьоном для укладки (Я хочу), Hold your hair in deep devotion (How deep?) Фиксирующим твои волосы с безоговорочной преданностью (Насколько глубокой?) At least as deep as the Pacific Ocean Как минимум, такой же глубокой, как Тихий океан. I wanna be yours Я хочу быть твоим. Secrets I have held in my heart Секреты, что я хранил в своём сердце, Are harder to hide than I thought Спрятать тяжелее, чем я думал. Maybe I just wanna be yours Может, я просто хочу быть твоим, I wanna be yours, I wanna be yours Я хочу быть твоим, я хочу быть твоим, Wanna be yours, wanna be yours, wanna be yours Хочу быть твоим, хочу быть твоим, хочу быть твоим Wanna be yours, wanna be yours, wanna be yours... Хочу быть твоим, хочу быть твоим, хочу быть твоим... I wanna be your vacuum cleaner Я хочу быть для тебя пылесосом, Breathing in your dust Вдыхающим пыль вокруг тебя. I wanna be your Ford Cortina Я хочу быть твоим Фордом "Кортина", I won't ever rust Я никогда не заржавею. I just wanna be yours Я просто хочу быть твоим, I just wanna be yours Я просто хочу быть твоим, I just wanna be yours. Я просто хочу быть твоим. Мы засмеялись, наушники выпали, и Джейс сматывая провод, сказал мне. — Ещё бы ты Imagine Dragons слушала. — Emma stood in front of me Tellin' me what I'm supposed to be Jackie loves to run and hide Give her love, and she will die Calling me, oh my oh my Cross my heart and hope to die Bourbon streets and bicycles Holding you in carnivals Baby is my love too old for you? Baby is my love too old for you? 'Cause Emma I'm for you Emma I'm for you Dinner bells and loaded gun Innocence is bound to run Enemies are playing from But don't you touch that golden sun Innoncence and sentiment Is owned by hope it's where you're at Baby is my love too old for you? Emma I'm for you Emma I'm for you Hell and silence, I can fight it, I can fight it Hell and silence, I can fight it, I can fight it Hell and silence, I can fight it, I can fight it Hell and silence, I can fight it, I can fight it Hell and silence, I can fight it, I can fight it Hell and silence, I can fight it, I can fight it Hell and silence, I can fight it, I can fight it Hell and silence, Emma I'm for you Emma I'm for you Emma I'm for you, you, you, you Emma I'm for you, you, you, you Emma I'm for you Emma I'm for you Emma I'm for you Emma I'm for you Emma I'm for you Джейс просиял. — Ты идеальная девушка!— воскликнул он, смеясь. — Правда?— я тоже засмеялась, но потом резко посерьёзнела и широко распахнула глаза. — Качелькииииии! — Господи!— выдохнул парень,— Я думал, ты "Оно" увидела!(да, зашквар, но я обязана так пошутить) — Пошли покачаемся! Они ещё и двойные!— я взяла его за руку и потянула прямо к моему будущему развлечению. Я подбежала и плюхнулась на них, Джейс последовал за мной. Он открыл рюкзак, который нёс на плече и протянул мне шоколадку. — Будешь?— предложил блондин, а я улыбнувшись, отломила кусочек. Так мы долго сидели на этих качельках, разговаривая о рок-группах и музыке, затем плавно перешли на искусство, а потом на отношения. — Кстати,— вспомнил Джейс,— Не хочешь сходить со мной на концерт Counterfeit в эту пятницу?(какая ирония) — Можно,— кивнула я,— Только нужно отпроситься у мамы. — Я лично уговорю её,— он взял меня за руку. — Хах, спасибо,— я улыбнулась, и он тоже,— Это свидание? — Ну... в каком-то смысле да,— Джейс покраснел, опуская глаза. — Хм. Тогда я точно пойду,— смеясь, ответила я. — Я возьму нам билеты, а потом можем сходить в кафе,— предложил Джейс, откусывая от шоколадки. — Хорошая идея,— кивнула я, а потом отвернулась. Ветер развевал мои волосы, они лезли в глаза, рот, короче вовсюда и мешали мне. Я полезла в рюкзак, чтобы достать резинку и закрепить их в высокий хвост. Когда, наконец, я собрала волосы, я повернулась к Джейсу. Он сидел, тоже отвернувшись и смотрел на дорогу, которая была неподалёку. Через неё проезжало много машин , и золотые глаза парня следили за каждым авто. Красная, чёрная, синяя. Все они быстро мчались куда-то, заставляя его очи двигаться. — О чем ты думаешь?— спросила я, а блондин дернулся и повернулся ко мне лицом. — Что ты спросила?— растерянно спросил тот. — Я спросила, о чем ты думаешь,— пояснила я. — Я думаю... что хочу поиграть с тобой в прятки!— воскликнул он по-детски, а я вздернула бровями. — Чего? — Давай! Я вожу— ты прячешься!— он отошёл на приличное расстояние и закрыл глаза руками,— Раз!.. Я судорожно, кинув сумку, начала искать, где бы спрятаться. Погода была хорошая, и я решила рассмотреть вариант места за кустом. Буквально прыгнув туда, я присела и стала наблюдать на Джейсом. Парень ходил туда-сюда, оглядываясь. Потом я присела на траву, так как он скрылся абсолютно в другой стороне. Просидев в кустах минут так пять, я жутко устала ждать, и уже хотела было встать и сдаться, как меня схватили за талию и повалили на спину. Я лежала и недоумевала, как парень смог меня рассекретить. — Скажи спасибо своим рыжим волосикам!— воскликнул он, сдирая с меня резинку, а я уже проклинала свои волосы. — Это было идеальное место для того, чтобы спрятаться!— не согласилась я, подумав, что он мог подсматривать. — Признаюсь, я бы не нашёл тебя, если бы не твоя грива!— засмеялся Джейс и посмотрел мне в глаза. Не успела я и опомниться, как что-то тёплое прошлось по моим губам. Нет, мы не целовались. Джейс просто трогал мои губы пальцами, а я и не сопротивлялась. Потом, он вдруг коснулся моих волос, вплетая в них пальцы, а глаза цвета топленого золота скользили по моему лицу, остановившись на глазах. — Ты невероятно милая,— Джейс сглотнул, притрагиваясь к моей щеке. Нет, руки у него очень тёплые. Практически горячие, а сам он, как солнышко. Золотой мальчик. Не осознавая, что я делаю, я подалась вперёд , а парень воспринял этот жест как-то неправильно,касаясь моих губ своими,подталкивая к поцелую. Мы просто лежали в траве, касаясь друг друга губами. Стало ясно,что блондин ждёт, что я отвечу. И я ответила, нежно двигая губами. Джейс опешил,видно, думал, что я буду против, а потом взял инициативу в свои руки, уже страстно целуя меня. От поцелуя кружило голову, я полностью растворилась в золотом мальчике. Джейс провёл рукой по моей шее,нежно выводя узоры на ней пальцами. Солнце заходило за горизонт,скрывая свои лучи за полоской. А мы всё лежали и целовались. Я тоже хочу влюбиться.