ID работы: 5922239

Синдзи и Доктор

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
447
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
579 страниц, 123 части
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
447 Нравится 348 Отзывы 203 В сборник Скачать

12. Солнце ушло в Виббл

Настройки текста
      Штаб-квартира NERV — Центральная Догма.       Синдзи стоял перед дверью в командный пункт, весь потея. То, о чем его попросил Доктор, поначалу не выглядело таким страшным. Но, оказавшись здесь… Он глубоко вздохнул и зашел внутрь. Он заметил, что Мисато стоит рядом с лейтенантом Ибуки, окруженная толпой подчиненных и техников. Он тихонько пробрался в первые ряды.       — Мисато? — спросил он. — Эм, капитан Кацураги?       Она его не услышала. Да и никто не услышал из-за стоящего гула. У них на это не было времени. Это казалось ему единственным объяснением. Он закрыл глаза и крикнул во все горло:       — Мисато!       — Что, Синдзи? — раздраженно сказала Мисато.       Синдзи открыл глаза. Теперь она раздраженно смотрела на него — как и все на мостике. Он почувствовал, как кровь прилила к голове. О, Боже. У него не получится. Он попадет в ад за это. Но Доктор сказал, что все зависит от него. От него.       — Что… Что, если, — выдавил он из себя. — Нам поймать Ангела… В Ангела? — О, Боже, как плохо у него выходит. Он отчаянно попытался вспомнить, что просил его сказать Доктор. — То есть, тот огромный… Кристалл. Над нами. Может, мы сможем поймать в него Jet Alone?       Мисато уставилась на него, сузив глаза, а потом повернула голову.       — Эй, Рицуко?       — Что? — устало отозвалась она с другого конца помещения.       — Неплохая ведь идея — использовать Пятого Ангела как контейнер. Может, сработает?       — О. Хах, — Рицуко подняла взгляд и подумала. — Нет, проблема с демонтажем.       — Да, точно, — Мисато повернулась к лейтенанту Ибуки. — Мая, может, объяснишь ему? Мне надо проверить грузовики.       — Да, мэм, — ответила лейтенант Ибуки.       Мисато ушла вместе с техниками, а лейтенант повернулась к Синдзи.       — Это хорошая идея, Синдзи, — по-доброму сказала она. (Не смотри на ее грудь, подумал Синдзи. Не смотри на ее грудь.) — Но она не сработает. Оболочка Пятого Ангела слишком твердая. Ее можно прорезать только специальной субстанцией, называемой антиматерией, а у нас сейчас и так не хватает ресурсов для работников. Поэтому мы так долго не можем убрать его тело.       — Эм, — Синдзи сглотнул. — Мисс Ибуки… Лейтенант…       — Можешь называть меня Мая, Синдзи.       — Эм, Мая… Тут такое дело… Вы недавно не были на поверхности?       — Нет. А что?       Синдзи указал на один из ее экранов.       — Можете, не знаю… Навести камеру на место крушения? Пожалуйста?       — Ну, полагаю, могу, — Мая повернулась к консоли и ввела пару команд. На экране появилась прямая трансляция. — Вот так. А теперь…       Она уставилась в монитор, открыв рот.       — Эм, — позвала она. — Капитан?

______________________________________________________

      Место крушения Пятого Ангела, пригород Токио-3. Ранее.       Массивное тело Пятого Ангела лежало распиленное на две части — огромная трещина проходила через его центр от низа к верху. Отлично. Это уже должно им помочь.       Доктор кинул отвертку на пассажирское сиденье синего Renault Alpine, который он позаимствовал с парковки NERV. Хотя машина явно находилась в гораздо худшем состоянии, чем другие, ему понравился ее цвет. Наведя ее на коробку передач и отъехав, он вытащил телефон Синдзи и выбрал номер из записанных контактов.       — Алло, — сказал он в трубку. — Это доктор Акира Тамура? Исполнительный директор биохимического отделения Японской индустрии тяжелой химической промышленности в Кофу? Прекрасно? Я звоню из отделов охраны здоровья и безопасности и специальных материалов NERV. У нас есть срочный заказ, который нужно выполнить за два часа. Самый высокий приоритет.       Он подождал, пока на том конце провода прекратят ругаться, и продолжил:       — Да, я знаю, что звоню не по обычному каналу связи. Но послушайте. Прямо сейчас оружие, сделанное вашей компанией, собирается напасть на этот город. Миллионы невинных жизней поставлены под угрозу. И единственное, что может не дать вашей компании и всему, что она сделала, покрыться позором, — это ваши же немедленные действия. Забудьте про руководство. Забудьте о менеджерах. Все, о ком вы заботитесь, все, что вам дорого, в ваших руках, доктор Тамура. Все зависит от того, какое решение вы примете. А теперь берите ручку. Я хочу, чтобы вы кое-что записали.

______________________________________________________

      Штаб-квартира NERV — Центральная Догма.       — Я никак не могу это объяснить, доктор Акаги, — сказал офицер разведки. — Мы можем лишь заключить, что каким-то образом разрезали несущую структуру.       — Понятно. Спасибо, что уделили время, — Рицуко повесила трубку и долго посмотрела на нее. — Это до абсурдного удобно.       — Это сработает? — спросила Мисато, стоя в паре шагов от нее, скрестив руки на груди. — Мы сможем этим воспользоваться?       — Отдел тяжелых перевозок технически сможет перевезти две части, — Рицуко задумчиво уставилась в потолок. — Материал довольно легок, несмотря на размеры. Он же должен лететь, как-никак. И, если мы используем позитронную пушку, то сможем создать достаточно большую полость, чтобы поймать цель… Но я все равно не знаю, как нам заставить Ангела продержаться там достаточно долго, чтобы успеть захлопнуть ловушку.       — Об этом уже буду думать я, — заявила Мисато. — Давай все устраивать.       — Так точно, — Рицуко опять взяла в руки телефон.       Мисато обернулась.       — Синдзи, — сказала она.       — Да? — Синдзи поднял на нее взгляд. Он сидел в углу командного пункта и наслаждался вернувшимся ощущением собственной невидимости.       Мисато подошла к нему и нагнулась.       — Кто подсказал тебе идею использовать Пятого Ангела? — спросила она. — Ты сам до этого додумался?       Синдзи немного сжался. Ему не хотелось лгать Мисато, но Доктор настоял на том, чтобы никто в NERV о нем не узнал.       — Когда я возвращался сюда, то увидел трещину в Ангеле, — сказал он. — Подумал, что этим можно воспользоваться. Вот и все.       Мисато уставилась на него, сузив глаза. Синдзи отвернулся, не в силах смотреть в них.       — Мэм? — спросил лейтенант Хюга. Мисато повернулась к нему — слава Богу. — Мы только что получили сообщение от команды JSSDF. Японская индустрия тяжелой химической промышленности решила до последнего оставаться в Уенохаре. Они требуют военную поддержку.       — Что? — казалось, Мисато пришла в ужас. — Идиоты! Чего они добиваются?       — Похоже, у них есть какой-то новый химикат или продукт, который по их расчетам сможет замедлить Jet Alone, — лейтенант потер глаза. — Они собираются выиграть для нас как можно больше времени на подготовку защиты города.       Мисато повернулась и уставилась на главный экран. Позади нее Синдзи скрестил пальцы. Пожалуйста, Мисато, подумал он. Пожалуйста, найди в этом связь. Если ты не сможешь, мне тебя никогда не убедить. Пожалуйста…       — Мы им поможем, — пробормотала она.       — Как именно, мэм? — спросил лейтенант Хюга.       — Найдите Рей, — сказала Мисато. — Подготовьте ЕВЫ к удаленному развертыванию. И соедините меня с отделом тяжелых перевозок. Мы едем на север.

______________________________________________________

      Над Токио-3       После этого все завертелось очень быстро. Едва ли часом позже Синдзи, опять одетый в контактный комбинезон, уже сидел в реактивном самолете, пролетающем над городом. Он смотрел в иллюминатор, молча наблюдая, как четыре огромных вертолета — по два на каждую половину — медленно поднимают останки Пятого Ангела с места его крушения.       — План таков, — сказала Мисато. Синдзи вернулся в маленькую кабину. Им с Рей пришлось ютиться на одном сиденье, прижавшись друг к другу, пока Мисато стояла над ними, держась рукой за поручень. — Пока японская индустрия тяжелой химической промышленности пытается что-то там сделать, мы модифицировали несколько наших автогенераторов для создания электромагнитного импульсного эффекта. Если повезет, это ненадолго отключит Ангела, и отдел тяжелых перевозок заключит его в кристалл. ЕВЫ используются только для оказания поддержки. Вы оба держитесь в стороне и пытаетесь удаленно нейтрализовать АТ-поле противника. Если операция проваливается, вы оба немедленно эвакуируетесь на юг, к городу. Евангелионы — наша последняя защита. Мы не можем позволить рисковать ими, пока у нас не будет иного шанса. Ни при каких обстоятельствах нельзя сталкиваться с врагом. Это понятно?       — Да, мэм, — сказала Рей.       — Синдзи? — спросила Мисато с заметной угрозой в голосе.       — Эмм… Да, — ответил он. — Я понял.

__________________________________

      Гора Такахата. Тремя километрами южнее Уенохары.       Он обнаружил, что, когда они прилетели, ЕВА уже ждет его. Оба робота стояли на горном хребте, наблюдая за городом, оставшемся в километре от них. Рабочие нанесли на них камуфляжную раскраску и поставили строительные леса вокруг ЕВЫ-01. Под ними в долине вокруг Уенохары полным ходом шла работа, хотя Мисато сказала, что город эвакуировали еще несколько часов назад. Он видел дюжины танков и пожарных машин, снующих у основания хребта, направляющихся на север. Похоже, что вокруг города и по дороге роились сотни людей, разбитые на небольшие группы. Они распыляли по земле и домам что-то, похожее на крем для бритья или какое-то мыло.       — Эй. Лови.       Синдзи едва успел отреагировать, чтобы перехватить свой телефон. Он повернулся и увидел, что внизу на платформе стоит Доктор, прислонившись к лестнице, ведущей к контактной капсуле.       — Как ты сюда попал? — спросил Синдзи. — Тут же охраняемая территория! Тут всякая охрана, там, с пистолетами и… Прочим.       — А, это, — беспечно сказал Доктор. — Ты будешь удивлен, узнав, куда люди могут тебя пропустить, если напустить на себя вид, что у тебя какое-то важное дело, — он вытащил тонкий черный сотовый телефон. — Можешь забрать его. Наконец-то понял, как работают местные сети. Ну, и мне нужен был правительственного класса ID, чтобы кое о чем договориться.       — Например? — спросил Синдзи.       — В основном об этом, — Доктор указал на крем под ними. — Высокорастяжимая псевдоэластичная протеиновая пена. Полезная штука. Огнестойкая, биоразлагаемая, чертовски скользкая, но сразу становится прочнее бетона при взаимодействии с водой. А еще отлично впитывает в себя радиоактивные осадки. Надо сказать, что те инженеры в Кофу действительно знают, что делают. Должны были уйти дни, чтобы сделать так много. Но не будем об этом. Значит, вот он, да? — Доктор повернулся в ЕВЕ-01. — Евангелион. Прямо передо мной.       — О, — сказали Синдзи. — Да.       — Он же живой, да? — неожиданно тихо спросил Доктор. — Хотя бы по большей части живой. Живое существо, закованное в схемы и металл.       Синдзи вспомнил лицо ЕВЫ-01, когда она сбросила шлем. Как она смотрела на него немигающим взглядом. Он поежился и кивнул.       — Ты знаешь, что это?       — Ну. Это же очевидно, нет? Синдзи сузил глаза.       — Слушай, каждый раз, как ты это спрашиваешь, ты разве не понимаешь, что для меня это явно не очевидно?       — Ну ладно. Рушишь мне все веселье, — Доктор посмотрел на украшенную камуфляжем голову ЕВЫ-01. — Это Ангел. Или клон Ангела. В любом случае, сделан из той же материи, что, знаешь ли, наводит на пугающие вопросы. Хотя, может, для вас это нормально, раз вы засовываете живое существо в тело мертвого.       Что-то щелкнуло в голове Синдзи.       — Понятно, — сказал он. — Видимо, они и это получили от Второго Удара.       Доктор посмотрел на него.       — От чего получили?       — П-потом объясню, ладно?       — Хах, — Доктор моргнул. — Значит, вот каково слышать это? А я все гадал.

______________________________________________________

      Уенохара.       Мисато вернула подчиненному планшет.       — Выглядит хорошо, — сказала она. — Давайте переставим третий генератор к железнодорожной станции. И, пожалуйста, убедитесь, что военные JSSDF и ООН проинструктированы об изменениях в зоне поражения, — как только младший офицер отошел, она повернулась к человеку, стоящему рядом с ней. — Должна признать, я не ожидала вас здесь увидеть.       Широ Токита, главный руководитель проекта «Jet Alone», кивнул. Он не брился, и от него сильно разило алкоголем.       — Это честно, капитан Кацураги.       — Эта пена, разработанная вашей компанией, — сказала Мисато. — Думаете, она сработает?       — Нужно попробовать, — он попытался слабо улыбнуться, но не вышло. — Надеюсь, вы понимаете, мисс Кацураги, что я не желал, чтобы так произошло. Ни за что в жизни. Я просто хотел дать этой стране — этому миру — какую-то надежду.       Мисато улыбнулась ему.       — Конечно, я понимаю. Я сама завязана в похожем деле.       Токита поклонился ей.       — Если разрешите, я вернусь к своей рабочей команде.       — Конечно.       — Удачи, капитан.       — И вам.       Он развернулся и ушел. У Мисато зазвонил телефон. Она вытащила его и увидела, что ей пришло сообщение. Номер был определен, как «НЕИЗВЕСТНЫЙ». Оно гласило: «Разве ты не должна ему что-то сказать? Или ждешь очередного конца света?»

______________________________________________________

      Гора Такахата.       — Правильно ли я поступил? — тихо спросил Синдзи. — Стоило ли заставлять их притаскивать сюда кристалл и прочее? Все так, как ты просил?       Доктор улыбнулся ему.       — Ты сделал все фантастически. А я этим словом в последнее время так просто не разбрасываюсь. Зубов не хватает.       Синдзи немного улыбнулся и отвернулся. Он посмотрел на голову ЕВЫ-01, спрятанную за деревьями, и его улыбка потухла.       — Доктор? — спросил он. — Почему ты это делаешь?       — Делаю что?       — Все это, — Синдзи махнул руками в сторону долины. — Не знаю. Рискуешь жизнью, чтобы спасти людей, которых даже не знаешь. Зачем тебе это?       Доктор наклонил голову.       — А тебе?       — Не знаю, — Синдзи отвернулся. — В основном потому что мне так сказали. А еще… Думаю, мне не хочется, чтобы люди ненавидели меня или винили за их страдания. Но иногда я думаю, стоит ли мне так чувствовать. Зачем пилотировать ЕВУ, если это лишь приносит боль? Зачем спасать людей, которым плевать на меня?       Доктор ничего не ответил.       — В этом… Есть хоть какой-то смысл? — спросил Синдзи. — Плохой ли я человек, если спрашиваю это?       — Я вот что скажу, — Доктор указал на долину. — Почему бы тебе не спросить их самому?       Синдзи посмотрел вниз.       — Кого? Солдат?       — А ты не заметил? Приглядись. Там не только люди в форме, — Доктор перегнулся через ограждение. — Они из японской индустрии тяжелой химической промышленности. Каждый вызвался добровольцем. И я к этому руку не прикладывал, честно. Просто попросил сделать и доставить сюда пену. Все остальное делают они сами.       Синдзи, не находя слов, уставился на группы работников. Доктор был прав. На них не было униформ. Доктор вытащил отвертку и помахал ей в сторону долины.       — Ага, — сказал он. — Вот так. Вот этот друг сбоку подойдет.       — Чт-что ты делаешь?       — Ищу, кого можно спросить. А теперь, — он вытащил свой телефон, включил громкоговоритель и набрал номер.       Раздалось два гудка, а потом кто-то снял трубку.       — Алло? — голос принадлежал взрослому мужчине, много курящему и много работающему вне смены.       — Алло, — сказал Доктор. — Простите, что беспокою. Можно спросить, как вас зовут, сэр?       — Нобухиде Сузуки, — ответил мужчина. — Кто это?       — Мистер Сузуки, я стою на платформе вместе с одним из пилотов Евангелионов. Если вы не против, он хотел бы у вас кое-что спросить. Не волнуйтесь насчет закона. Вам дано полное разрешение.       Мужчина коротко и хрипло рассмеялся.       — Как будто меня в такое время это волнует. Пусть спрашивает.       Доктор передал телефон Синдзи. Парень паникующе посмотрел на него.       — Давай, спроси, — прошептал Доктор. — Не робей.       Синдзи взял телефон и сглотнул.       — Эм, — сказал он. — П-простите, что беспокою. Но я думал… Зачем вы это делаете? Зачем рискуете жизнью ради людей, которых не знаете?       — Хмм, — он услышал, как мистер Сузуки почесал горло. — Сложный вопрос. — Думаю, я не особенно задумывался над этим. У меня нет семьи, как у остальных. Жена умерла в прошлом феврале… Думаю… Если уж надо ответить… Я впервые за долгое время почувствовал, что у жизни появился какой-то смысл. Как будто… Где-то там, в городе, из которого ты прилетел, есть кто-то возраста моего сына и дочери, будь они до сих пор живы. И, может, у них самих есть дети, и они счастливы. И, пока они счастливы или не совсем, я могу быть полезен. Я могу сделать что-то, чтобы защитить их, и не важно, что со мной случится. В этом есть смысл?       Синдзи открыл рот, а потом закрыл.       — Ну, я ответил на твой вопрос, сынок? — спросил мистер Сузуки.       — Думаю, да, мистер Сузуки. Спасибо, — Доктор забрал у Синдзи телефон. — Позаботьтесь о себе. Я встречусь с вами внизу.       — Вы тоже, сэр, — сказал мистер Сузуки. — И скажите пилоту, что я передавал спасибо. Мы бы все были мертвы, если бы не он.       Доктор повесил трубку и повернулся к Синдзи.       — Ты спросил, зачем я это делаю — зачем я всегда так делаю, каждый раз, — сказал он. — Вот поэтому. Потому что, хоть раз увидев, на что способны люди, простые, обычные, глупые, восхитительные люди, увидев, что заставило их стать такими, дало им весь потенциал… — Доктор улыбнулся. — Как я могу их не спасти? Как я могу забыть о них?       Синдзи пару раз моргнул и отвернулся. У подножия хребта подъехало несколько машин NERV и направилось к ним. Он прокашлялся.       — Кто-то приближается.       — Да. Думаю, мне стоит уйти. Мне и самому нужно подготовиться, — Доктор почесал затылок. — С тобой ведь все будет в порядке, да?       — Скорее всего, — Синдзи улыбнулся ему. — Думаю, я понимаю. Я не должен убегать.       — Что? О, нет. Кто тебе такое сказал? — Доктор, казалось, пришел в ужас. — Нет, надо всегда убегать. Первым делом пробуй убежать. И не падать.       — Что? — Синдзи шокировано посмотрел на него. — Но… Ты же не убегаешь!       — Ну, пока что да. Но у меня ноги подлиннее твоих будут. — Доктор изобразил бег. — Лучше скорость набирают.       Где-то под ними хлопнула дверь машины.       — Тебе лучше… — начал Синдзи, но Доктор уже исчез.

______________________________________________________

      Доктор спрыгнул со ступеней и побежал. Пора приступать к работе. Он вынул телефон и достал шарик проволоки, который начал разматывать…

______________________________________________________

      Мисато зашла на строительные леса вокруг ЕВЫ.       — Ты с кем-то говорил? — спросила она. — С кем?       — О. Эм. Точно не знаю, — сказал Синдзи. — Думаю, с кем-то из добровольцев, — по крайней мере, технически это было правдой. Мисато вздохнула.       — Боже. О чем думает охрана? Но, в любом случае, — она спустилась к нему на платформу. — Нам надо поговорить. Мне нужно тебе кое-что сказать.       Синдзи вздрогнул. Вот оно. Неизбежный ответ на его вчерашнюю выходку и крики в командном пункте. Он опустил взгляд. Будет больно…       Мисато подалась к нему и обняла.       — Спасибо, что спас мне жизнь, — сказала она.       Она подержала его какое-то время, а потом отпустила. Синдзи пораженно посмотрел на нее.       — Но, — сказал он. — Но… Я думал, ты злишься на меня. За то, что опять ослушался приказов.       — Что? Нет, нет. Конечно, нет, — она убрала волосы с лица. — Синдзи, если бы мы вчера следовали моему плану, то оба были бы уже мертвы. Если мне на кого и злиться, то только на себя. Я позволила застать себя врасплох. Мне следовало предвидеть это. Моя работа состоит в том, чтобы предусмотреть все возможные варианты событий. И я не смогла сделать этого…       Синдзи склонил голову набок.       — Ты… Должна была предполагать, что он превратится в Ангела?       — В любом случае, — она улыбнулась ему. — Ты был молодцом. Ты сделал именно то, что должен делать любой солдат на поле боя — подстроился под ситуацию, — она наклонилась к нему с самым серьезным видом. — Но хочу, чтобы ты знал: если еще хоть раз попытаешься провернуть что-то подобное, не сообщив мне сначала, я тебе голову голыми руками проломлю. Я не шучу.       Синдзи вытянулся по струнке.       — Да, мэм!       Кто-то из сотрудников NERV, стоящих за спиной Мисато, кашлянул и шагнул вперед.       — Извините, мэм?       Мисато вздохнула и развернулась.       — Что теперь?       — Простите, мэм, — сотрудник держал в руке телефон. — На связи патруль JSSDF. Они только что засекли машину с номерными знаками NERV, которая едет по другую сторону горы в направлении Доши. Они просто хотят убедиться, что это кто-то из наших.       — К Доши?.. — Мисато на секунду задумалась. — Нет, я так не думаю. Что за машина?       Сотрудник сверился с записями в маленьком блокноте.       — Цвет — синий. Импортная репродукция Renault Alpine A310, работает на электричестве…       — Что?! — Мисато схватила телефон и рыкнула в него: — Это моя машина! Что она там делает?       За ее спиной Синдзи мало-помалу отходил от нее, отчаянно стараясь не выглядеть виноватым. Из-за угла вынырнул лейтенант Хюга.       — Капитан! — крикнул он. Мисато развернулась к нему.       — ЧТО?       К его чести, лейтенант не только не убежал от нее с криками, но и не упал на месте. Он поднял руки и пропищал:       — Пятнадцать минут.       Мисато успокоилась.       — Что? О чем ты?       — Пятнадцать минут до начала операции, — Хюга поправил очки. — Разведка только что доложила. Оно здесь.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.