Синдзи и Доктор

Перевод
PG-13
Заморожен
455
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
579 страниц, 172 430 слов, 123 части
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
455 Нравится 352 Отзывы 208 В сборник

21. Как мой ребенок работает в команде?

Настройки
      — Больно. Больно, — слышался через тонкую стену класса гул толпы. Тени дюжин рук прижимались к двери. Сколько уже собралось этих существ в коридоре? Синдзи даже не стал гадать. Может, тридцать. Может, сотня.       — Двери, — выдохнул Доктор. Он оперся на столы и стулья, которые они подтащили ко входу в класс. — Большие крепкие двери. С замками. Знаю, они несимпатичны и похожи друг на друга, но я бы их рекомендовал. Чтобы не было этих скользящих туда-сюда.       — У нас все по-другому, — заявила Мисато, прижимаясь спиной к стене рядом с дверью и держа наготове пистолет.       — Знаю, знаю. Просто говорю, что плюсы… Ооо, нет, не делай. Не надо… — из трещин вокруг двери начал проходить ядовитый желтый дым. Доктор стащил с себя плащ и заткнул им самые верхние отверстия. Дыма стало меньше, но не намного.       — Мы все умрем, да?       Это монотонно сказал мальчик с большим носом, не скрывая слезы, вовсю текущие по щекам. Он с остальным классом собрался к окну. Сам Синдзи сидел на полу, между учениками и двумя взрослыми у двери. Рей стояла в конце класса смотря в никуда. Хикари вытянула руку и ударила большеносого по затылку.       — Конечно же нет! Здесь капитан NERV! Она не даст, чтобы с нами что-то случилось! — она не звучала очень уверенной, и Синдзи это заметил.       Мисато ничего не ответила. Она мрачно щелкнула затвором и медленно положила к ногам сумочку. Большеносый мальчик опять заплакал:       — О, Боже, — прошептала девочка с короткими волосами и прижала деревянный крестик к груди. — Обожеобожеобожеобожеобоже…       — Класс! — крикнул Доктор. — Встать!       Синдзи неожиданно для себя вскочил на ноги, как и остальные ученики. Даже Мисато выпрямилась — а потом опустилась обратно, скривив лицо от боли.       — Хорошо. Обещаю, я в последний раз заставляю вас это сделать, — Доктор вышел в центр классной комнаты. — Посмотрите на меня. Посмотрите на мое лицо. Вы — мои ученики. Значит, вы под моей защитой. Держите себя в руках, следуйте моим указаниям, и, обещаю, я лично каждого выведу отсюда живым.       Все на миг затихли. Кенске поднял руку.       — А вы… Сможете? — спросил он.       Доктор улыбнулся.       — Смотри и учись, — он развернулся. — Мисс Аянами, помоги капитану следить за дверью. Синдзи, смотри, чтобы окна были открыты. Так мы выиграем немного времени до того, как помещение полностью заполнится газом, — Синдзи кивнул. — Мистер Айда, будь так добр, найди в кладовке аптечку. Может, там есть респираторы. Все остальные ищите, чем можно прикрыть нос и рот — носовые платки, куски ткани, что угодно. А ты — прости, как тебя? Я тебя еще не спрашивал на уроке.       Мальчик с большим носом поднял голову.       — С-садахико Кобаяши.       — Садахико. Рад знакомству. Что ты принес сегодня на обед, Садахико?       — О-обед? — он моргнул. — Эм, бенто.       — Из чего?       — Эм. Сашими из тунца. И эдамаме.       — Идеально, — Доктор улыбнулся. — Принеси его сюда, ладно? Можешь забрать за него мое арахисовое масло. Остальные — приготовьтесь уходить через пару минут. Мы уходим из класса.       — Как? — спросил Тодзи.       — Я думаю. Пошли! — Доктор подбежал к окнам. Синдзи пошел за ним. Остальной класс забегал. — Падать придется со второго этажа, — Доктор осмотрел парковку под ними. — Выжить можно. Но — оооо, да вы посмотрите на это, — он указал на землю за белой Toyota Cresta. Синдзи едва смог разглядеть тень, спрятавшуюся за машиной. — Там с чертову дюжину засело. Возможно, еще больше наблюдает с первого этажа. Нельзя так рисковать. Для начала надо дождаться полиции.       Синдзи глянул через плечо на Мисато, открывая одно из окон. Она выглядела так, словно изо всех сил старается думать.       — А что насчет твоей… Синей будки? — прошептал он. — Можно ее как-нибудь сюда призвать?       — Не, — пробормотал Доктор. — А если и можно, то помнишь, в ней закончилась энергия, — он хлопнул ладонями и заговорил громче. — Итак. Через окна лезть нельзя. Что еще можно? Думай, думай, думай, — он вышел в центр помещения, ероша волосы. — Стены, пол, потолок — все железобетон. Слишком толстый, чтобы резонировать. Хорошо хоть сдерживает зомби. Это дерево и гипсокартон…       Мисато вскинула голову.       — Стоп, гипсокартон? — она приложила ладонь к стене.       — Воздуховоды слишком узкие, не пролезешь, — продолжил Доктор. — Это первое. Нет мусоропровода. Нет лифтов между этажами. Нет телепортов. Нет магазинов с сувенирами… Черт, любых магазинов нет. Я должен был заметить это в первый же день…       Она начала рыться в сумочке.       — Доктор Смит, — сказала она. — Думаю, я кое-что придумала.       Доктор, похоже, не услышал.       — Туннель не прокопать, мы на втором этаже. Дельтаплан построить не успеем… Да и клейкой ленты у нас столько нет…       — Доктор Смит! — рявкнула Мисато.       Синдзи отвернулся от окна, которое он наполовину открыл.       — Эмм, Доктор…       — Ладно, легкого способа сбежать нет, но можно сфокусироваться на них. Двуногие ищейки, распыляющие ядовитый газ, как их можно победить? Включить пожарную сигнализацию? Нет, это же не гигантские летучие мыши…       Очечник Мисато пролетел через весь класс и отскочил от носа Доктора.       — Ай! Это-то за что? — он посмотрел на прилетевшую в него вещь. — Стоп. Диснеевская «Русалочка»? Серьезно?       — Доктор Смит, — Мисато что-то вытащила из сумочки. — У меня есть план.

______________________________________________________

      Стены классной комнаты скрипели, пока Мисато резала их ножом. Оружие в ее руках было больше похоже на канцелярский нож. Он казался Синдзи каким-то знакомым, но он не мог вспомнить, где видел подобный. Он стоял между Доктором и Тодзи, придерживая стену, пока Мисато не закончит. Он пытался не обращать внимание на чешущийся нос под респиратором. Их в кладовке оказалось достаточно, но Доктор предпочел нацепить найденный в карманах плаща разноцветный платок, как бандит с Дикого Запада. Мисато вытащила нож из стены почти на уровне пола. Она встала, прикрепила оружие к поясу и вытащила пистолет.       — Погоди немного, — прошептал Доктор. Синдзи напряг уши. Он слышал, как копошатся существа в коридоре и как желтоватый дым проникает внутрь через новые трещины. — Ага, — Доктор повернулся к ученикам. — Помните, надо ждать моей команды. После вы все бежите к лестнице. Просто бежите. Не оглядываясь. Чистильщики, — он кивнул Рей и Хикари, держащих метлы. — Идете первыми. Расчистите всем путь. Кенске, ты замыкаешь. Надо раскрыть те пожарные двери. Капитан, мы с вами остаемся и прикрываем их столько, сколько сможем, — Мисато кивнула. — Отлично. Все готовы?       — А «нет» говорить можно? — глухо из-за респиратора спросил Садахико. Он стоял, держа на карачках Томое, которой кто-то успел связать руки и забросить их ему на плечи. Хикари посмотрела на него.       — Только если я скажу это первым, — почему-то Синдзи был уверен, что Доктор улыбается под маской. — Итак. В таком случае… Вперед!       Он начал толкать. Синдзи глубоко вдохнул — или попытался, видя весь этот газ — и как можно крепче прижался к стене. На миг казалось, что она не поддается. Потом раздался треск. Большая часть классной комнаты вывалилась в коридор. Послышался сдавленный звук нескольких сот килограммов гипсокартона, прижавшего к полу существ, прятавшихся за ним. Доктор указал отверткой на потолок. Тут же заработала система пожаротушения, и вода разогнала желтый дым.       — Пошли! — крикнул Доктор.       Синдзи попал под внезапный ливень. Оставшийся ядовитый дым больно ударил по глазам. Он почувствовал, как что-то движется или пытается двигаться под стенкой под ногами. Еще он видел по крайней мере полдюжины существ, все еще стоявших в коридоре у двери классной комнаты. Одно из них — худой, как жердь, служащий без маски — побежало к нему.       Тут рядом оказалась Рей. Она ударила существо по лицу концом метлы, а затем легко выбила из-под него ноги ее ручкой. Оно упало в сторону.       — Беги, Синдзи! — Мисато вытолкнула его в коридор. Парень побежал. Все перед ним охватил хаос. Он видел, как перед ним бегут одноклассники. Сбоку Тодзи врезал одному из существ оторванной ножкой парты, крича во все горло. Синдзи глянул через плечо. Служащий, пошатываясь, поднялся на ноги. Мисато приблизилась к нему и подняла пистолет.       — Нет, стой! — Доктор бросился к Мисато, неожиданно широко распахнув глаза. — Не надо!       Она нажала на спусковой крючок…       …и служащий взорвался. Его тело испарилось в ослепительной вспышке огня и света, конец коридора заполонил густой желтый дым. Взрыв отбросил Мисато на метр в воздух и на пол. Синдзи остановился и повернулся. Он едва слышал, как кричит или что кричит. Из дыма выскочили двое старшеклассников в масках и схватили Мисато. Она отбросила одного из них, схватила за грудки и перекинула через себя, но другое существо схватило ее за ногу и начало отводить обратно в дым.       Вдруг из воздуха в висок существу прилетел кусок мела. Оно отшатнулось, отпустив ее. Из ниоткуда выскочил Доктор и закрыл рукой маску. Внезапно существо затряслось и осело на пол; его руки и ноги дергались, как в конвульсиях. Доктор повернулся и протянул Мисато руку.       — Давай! — она схватила его за запястье и позволила поднять себя на ноги.       Синдзи подбежал к ним.       — Ты…       — Я в порядке, Синдзи! — махнула ему Мисато. — Главное — доберись до двери!       — Ты слышал капитана! Иди! Мы скоро… — Доктор глянул через плечо. Другой высокий школьник — тот, которого ударила Мисато — начинал подниматься. — Можно мне это забрать?       — О… Да, — Мисато отпустила руку Доктора.       — Спасибо, — Доктор развернулся и бросил еще мела в глаза существа. Оно упало на пол. — Пожарный шланг. Двумя дверями дальше по коридору и налево…       — Поняла, — Мисато кивнула, словно получив приказ. — Синдзи, беги!       Синдзи открыл было рот, чтобы что-то сказать, но тут из дыма показалось еще три существа в масках, и Мисато вытащила нож из-за пояса, а все слова вылетели из головы. Он развернулся и побежал.

______________________________________________________

      Он завернул за угол и увидел, что Рей уже ждет его у открытых пожарных дверей.       — Взрослые? — спросила она.       — Идут.       Рей кивнула.       — Не открывается! — крикнул Тодзи на грани истерики. — Закрыто!       Остальные ученики собрались вместе у выхода на лестничную клетку. Тодзи отчаянно толкал тяжелую металлическую дверь. Она не двигалась с места. Синдзи обернулся — Мисато или Доктора в коридоре не было видно. У него начали трястись руки.       — Извините, — сказала Рей. Она встала перед Тодзи и приложила правую руку к двери, прямо рядом с ручкой. Держась левой рукой за дверной косяк, она начала толкать. Кто-то из девочек нервно хихикнул.       — Аянами, — сказал Кенске. — Это… Это не сработает. Она стальная…       Раздался звук, похожий на медленно сдавливаемую пивную банку, и потом дверь распахнулась. Хихиканье прекратилось.       — Фигасе, — выдохнул Кенске.       — Еще бы. Я же ее почти открыл, — Тодзи скрестил руки на груди.       Рей отошла, потирая запястье. Синдзи заметил, что на двери остался отпечаток ее руки.       В коридоре раздался звук быстро приближающихся шагов. Синдзи повернул голову как раз в тот момент, когда Доктор и Мисато завернули за угол и проскочили баррикаду из парт посреди прохода. Доктор на ходу направил отвертку на дверь.       — Простите, простите, — выдохнул он. — Дурак, забыл, что запер ее, — он встал, как вкопанный, заметив, что дверь уже открыта. — О, — он заметил отпечаток руки и поднял брови. — О.       — Всем отойти! — Мисато пробилась к двери. Вытащив что-то из сумочки, она одним быстрым движением распахнула дверь, бросила что-то на лестничную клетку и закрыла дверь.       — Погоди, — Доктор уставился на нее. — Это что, ручная гра…       На лестничной клетке раздался массивный, глухой звук. Пламя лизало края двери, а затем стихло. Мисато открыла дверь, держа перед собой пистолет. Она вышла на выжженную площадку и остановилась. Вниз по лестнице Синдзи услышал звук шагов и какофонию голосов, повторяющих одно и то же жалкое слово:       — Больно.       — Третий этаж! — неожиданно закричал Кенске у всех из-за спины. Он нервно прыгал с ноги на ногу. — Доверьтесь мне! Идем на третий этаж!       Доктор осмотрел лестницу под ними.       — Я за.       — Все, поднимаемся на следующий этаж! — крикнула Мисато. — Идем!       Они побежали по ступеням, слыша приближающийся хор измученных стонов.
Примечания:
455 Нравится 352 Отзывы 208 В сборник
Отзывы (1)