78. Приквел к Эпизоду 10
13 марта 2018 г. в 16:26
NERV/Только для внутреннего использования
Выдержка из расшифровки: первый тест на кросс-совместимость
Субъекты: пилот Рей Аянами, Евангелион-01
Специальный доступ/Кетер
Л-НТ ИБУКИ: Мэм, начинается второй час теста.
Д-Р АКАГИ: Каковы показания?
Л-НТ ИБУКИ: Погрешность — плюс-минус три сотых. Гармоники без изменений. Синхронизация устойчива.
Д-Р АКАГИ: Превосходно. Как себя чувствуешь, Рей? Что думаешь о ЕВЕ-01?
ПИЛОТ АЯНАМИ: Тут пахнет пилотом Икари.
Д-Р АКАГИ: Думаю, пока что можно с уверенностью заявить, что у Рей нет никаких проблем с совместимостью с ЕВОЙ-01.
КОМАНДУЮЩИЙ ИКАРИ: Хорошо. Доктор, мы получили достаточно информации, чтобы продолжить исследования?
Д-Р АКАГИ: Да, я полагаю.
КОМАНДУЮЩИЙ ИКАРИ: Тогда предлагаю на сегодня на этом прекратить.
Д-Р АКАГИ: Да, сэр. Рей, ты это слышала? Можешь выходить.
Д-Р АКАГИ: Рей?
Д-Р АКАГИ: Рей? Что-то не так?
ПИЛОТ АЯНАМИ: Я… Я не знаю.
ПИЛОТ АЯНАМИ: Здесь… Я не знаю этих… [неразборчиво]
Д-Р АКАГИ: Рей, поговори с нами.
Д-Р АКАГИ: Есть ли признаки ментального заражения?
Л-НТ ИБУКИ: Нет, мэм. Связь стабильна. Но я вижу странные пики на психограмме.
Д-Р АКАГИ: Мне все равно это не нравится. Слишком похоже на прошлый раз.
Д-Р АКАГИ: Отсоедини ее. Но медленно.
Л-НТ ИБУКИ: Есть, мэм. Начинаю прекращение процессов.
ПИЛОТ АЯНАМИ: [неразборчиво]
Л-НТ ИБУКИ: Спинальный нерв отсоединен.
ПИЛОТ АЯНАМИ: [неразборчиво] смотрите [неразборчиво]
Л-НТ ИБУКИ: Мэм, мы засекли нарушения волновой функции Рей.
КОМАНДУЮЩИЙ ИКАРИ: Вытаскивайте ее.
Л-НТ ИБУКИ: Сэр?
КОМАНДУЮЩИЙ ИКАРИ: Если необходимо — задействуйте аварийный выброс капсулы. Но достаньте ее немедленно.
Д-Р АКАГИ: Да, сэр. Всем станциям, подготовиться к аварийному прекращению нервной связи. По моей команде — пять, четыре…
[повышение уровня окружающего шума]
Л-НТ ИБУКИ: Мэм…
Д-Р АКАГИ: Три…
Л-НТ ИБУКИ: Мэм, у нее только что остановилось сердце.
Д-Р АКАГИ: Что?!
[повышение уровня окружающего шума]
[в тестовом помещении начинает кричать Евангелион-01]
Д-Р АКАГИ: Отключайте! Отключайте все! Мая, подключайся к функциям контактного комбинезона. Заряди дефибриллятор…
КОМАНДУЮЩИЙ ИКАРИ: Рей! РЕЙ!
[ конец выдержки ]
Примечания:
В этом эпизоде будут не-совсем-плохие русские, поехавшие русские, выкрики на русском и шиза на русском. Поэтому у меня вопрос - как оставлять фразы, написанные в оригинале на транслите? Оставлять тем же транслитом или выделять курсивом?