Синдзи и Доктор

      Выдержка из разбора полетов с лейтенантом Макото Хюгой после битвы       Re: Десятый Ангел (Лелиил)       Интервью записано в октябре 2015       Честно говоря, то, что сделал Синдзи, было действительно забавно. До тех пор, пока не начались крики.       .       .       Комментарий переводчика1: Да, простите, это вся глава.       Комментарий переводчика2: Раз уж такое дело, у меня давно назрела несколько странная тема для обсуждения. Уже вторую сюжетную арку я замечаю, что автор вводит персонажей, которые вроде как ОМП и нужны лишь для второго плана, а вроде как и вполне существующие герои из «Доктора Кто» — в частности, спецвыпуска «Воды Марса». Ими были Энди Стоун и Роман Грум, появившиеся в 45 главе, а также Тарак Итал и Юрий и Михаил Керенские, активно участвовавшие в эпизоде 10. Но! Роли у них совсем другие. Если отбросить то, что во вселенной «Доктора Кто» они родились как минимум на сорок четыре года позже и все являются астронавтами, то вот основные несостыковки:       » Во вселенной автора Стоун убил или инициировал убийство Грума. В «Водах Марса» Стоун был одним из первых зараженных, тогда как Грума заразили уже при побеге с базы, причем без участия Стоуна.       » Во вселенной автора Тарак Итал — международный террорист, а Керенские занимают довольно высокие посты в NERV и имеют непосредственное отношение к созданию Маги. В «Водах Марса» Тарак — олимпийский чемпион по атлетике и лучший друг медбрата Юрия Керенского. Род деятельности Михаила неизвестен, но он, похоже, весьма мирно живет со своим мужем Георгием где-то в Дагестане. Я серьезно!       Из этого вытекает мой не совсем переводческий вопрос: как к подобному относиться? Просто посчитать, что это ОМП, чьи имена случайно совпали с существующими, или предположить, что автор хотел показать, как сложилась во вселенной «Евангелиона» судьба героев, с которыми Десятый Доктор столкнется позже на базе Боуи-1?       Комментарий переводчика3: Это все-таки кроссовер с Ребилдом. Да, тут будет Мари.