Si Deus me relinquit (ОЧЕНЬ вольный перевод)
15 марта 2018 г., 15:27
Если от меня отвёл взгляд Бог,
То я тоже его оставлю.
Кто тогда защитит от тревог,
Если закрыты веры ставни?
Если угнетен, то чёрный ключ
Твои замурует все двери,
Но без веры путь сильно колюч.
Закрыты молитвы в пещере.
Прежде Бог, кто ныне защита
От самого страшного зверя?
Спрашиваю я не сердито
У небес, в чью силу не верю.
Примечания:
Si Deus me relinquit — Если Бог оставил меня
Оригинал:
Si deus me relinquit,
Ego deum relinquo.
Solus oppressus nigram clavem habere potest,
Omnias ianuas praecludo
Sic omnias precationes obsigno.
Sed
qui me defendet?
Ab me terribilissimo ipse.