ID работы: 5928341

Reason to Keep my Heart Beating

Слэш
Перевод
R
В процессе
8
переводчик
Лис Кофейный сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 28 страниц, 4 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
8 Нравится 3 Отзывы 1 В сборник Скачать

Глава четвёртая: A new one for all, all for the new

Настройки текста
— Ты снова туда пойдёшь, Тору-нии? Тору продолжал перебирать струны гитары, предаваясь воспоминаниями прошлой ночи. Раздражать Мориту-сана не входило в его намерения, но, похоже, он каким-то образом пересёк черту в тот раз. Интересно, он всё ещё зол на меня? Тору вздохнул. Его мозолистые пальцы умело прижали лады, удерживая струны без особых усилий. Его разум был слишком занят раздумьями, как завербовать Мориту-сана в их команду, поэтому он не заметил сосредоточенное на нём внимание всех присутствующих. — Ano saa, — сказал Ю, высунувшись из-за барабанов, — если б я не знал, что Тору ищет нам вокалиста, то решил бы, что он влюбился. [Знаешь] Алекс-семпай задумчиво кивнул: — Я полностью согласен… Тору проигнорировал их комментарии. Хотелось сказать, что он прекрасно слышит их «тихие» перешептывания, но это приведёт только к ещё большему количеству разговоров, на что я в данный момент не способен. Неважно, что он обидел Мориту-сана. Ему просто следует поразмыслить, как «заманить» вокалиста в группу. Знаете, как приманивают рыбу? Как эти финансовые агенты убеждают набрать кредитов и открыть банковские аккаунты? Словно… — Мошенник-mitai na! — неожиданно сказал он вслух, успешно привлекая к себе внимание. Тору моргнул пару раз, а затем заметил странные взгляды всех присутствующих. [Как мошенник!] — Мошенник? — Я думал, ты о вокалисте размышляешь? — Ты в порядке, Тору-нии? Дерьмово выглядишь, серьёзно, — Рёта был одарён нежным взглядом убийцы в исполнении Тору, мгновенно заткнувшим его. — А, gomen, — извинился он, кладя на колени тяжёлый Гибсон*, прежде чем должным образом повернуться к группе. — Видите ли… Я просто подумал, что… Возможно, нам стоит начать репетировать в настоящей студии? — Тору услышал, как челюсти всех присутствующих упали на пол с громким стуком. [Прости] — Что? — Переспросил Ю в полном замешательстве. — Чем тебя не устраивают репетиции в этом гараже? Здесь мы можем болтать сколько угодно, курить — да, я о вас двоих, Тору и Рёта-кун — и, самое главное, совершенно бесплатно! Тору закусил щёку. В чём-то барабанщик был прав, но они не смогут вырасти, оставаясь здесь. Они не станут профессиональной рок-группой, практически тусуясь в гараже, как типичная группа музыкантов-старшеклассников. Если продолжим в том же духе, то не станем лучше… … недостаточно хороши для Мориты-сана… — Ээ… — Тору бросил взгляд на самого младшего, что проводил пальцем по гладкому боку своей гитары. — Я согласен с Ю-семпаем. Я только что купил — ну, моя мама только что купила — эту красивую гитару, а на репетиции в студии нужны будут деньги, так? — Рёта грустно улыбнулся. — У меня нет ни гроша. Так что всё упирается в деньги, хах… Тору перевёл взгляд на собственную старую гитару. Прямо перед формированием собственной группы его выгнали с работы, потому что он «преднамеренно» скрыл факт обучения в старшей школе. Что также невероятно его бесило. В смысле, что не так с желанием самому заработать денег? Не то чтобы это плохо сказывалось на моей учёбе, правда? Ложь. Он едва получил проходной балл по кандзи — предмету, что даётся труднее всего. Но это к делу не относится. Может, стоит найти новую подработку? Всё равно зимние каникулы уже на носу, так что… — С чего ты вообще о студии подумал? — Из ступора его выдернул заговоривший Алекс-семпай. — Не может же быть, чтобы тебе захотелось ни с того ни с сего, правда? Тору пожал плечами. — Этот… Этот вокалист… У него прекрасный голос, и я очень, очень, ОЧЕНЬ хочу, чтобы он присоединился к нам… — он опустил взгляд на свои раскрытые ладони, загрубевшие от игры бесчисленных аккордов, о которых он даже никогда и не мечтал — ну, до этого момента, — он просто слишком яркий… Боюсь, что… Что, если мы не сделаем следующий шаг… Он просто ускользнёт сквозь пальцы, а я… Я не хочу этого…

***

Две недели прошло. Две недели, как Янки-кун в последний раз являл свой страшный лик в клубе, где Такина группа обычно проводит выступления. Он вовсе не считал дни, серьёзно. Возможно, пугающий мужчина усвоил урок в прошлый раз и наконец перестанет лезть к Таке. Хотя его до сих пор коробит каждый раз, стоит вспомнить слова, вылетевшие тогда из его тупого рта. Тупица! Тупица! Тупица! На самом деле он действительно хотел извиниться перед этим несчастным и несколько разочарованным парнем, но Така пришёл к выводу, что будет даже лучше не видеть его больше никогда. Естественно, вселенная всё ещё любит похерить его жизнь, поскольку стоило мысли «больше никогда не видеть этого мужика» промелькнуть, как он заметил знакомую высокую фигуру, стоящую под навесом напротив клуба. Вот дерьмо. Ебать-колотить… Он немедленно развернулся, чтобы вернуться обратно, но клуб закрылся мгновение назад, именно поэтому люди и спешат наружу… — A-рэ, a-рэ, a-рэ…?! — Пробормотал он, в то время как волна посетителей уносила его обратно туда, откуда он так отчаянно старался убраться подальше. — П-подождите, извините менмпфх!.. Он чувствовал, что тонет. Здесь просто слишком много людей, все смеются и болтают, несёт алкоголем. Они все слишком высокие — или Така мелковат, что делает дыхание ещё более сложной задачей для него. Его захлестнула волна паники. Дерьмо! Дерьмо! Н-не сейчас… Бля-а-а… Рука — холодная, холодная рука — вдруг возникла из ниоткуда и вцепилась в его руку, вытаскивая его из моря людей. Така ещё никогда не был так благодарен небесам; его лёгкие, которые буквально умоляли о кислороде, наконец-то вдохнули свежий зимний воздух, когда он выбрался на обочину, подальше от толпы. Он согнулся пополам и положил ладони на колени, чтобы поддержать верхнюю часть тела, жадно глотая ртом воздух. Холодный пот тёк по его лицу, а глаза тщетно пытались сфокусироваться. Сосредоточься… Сосредоточься. Вдох. Выдох. — Ты в порядке? — Глубокий баритон огласил пространство, заставив Таку дёрнуться, не поднимая взгляд. — П-привет… Он всё ещё здесь?! Така сглотнул: «Это что, он меня спас? Проклятье. А ещё он видел, как я тут хрипел!» — А затем выпрямился и посмотрел на высокого, который… — Ужасно выглядишь! … — Бля! — Он мгновенно захлопнул рот рукой, — g-gomen! Я не хотел, просто ты… Ты сейчас по-другому выглядишь… — Пробормотал он, наблюдая, как вечно заспанные глаза мужчины весело сощурились. Прежде чем он это понял, Тору-сан громко захохотал над ним. Смех был не хриплым и громким, а скорее резонирующим в груди хихиканьем. [П-прости] Собственно, Така не соврал. Ну, Тору-сан действительно выглядел иначе. Каким-то образом его волосы отросли, чёлка наполовину прикрывала полузакрытые глаза. Тёмные круги под глазами стали ещё темнее, наверное, от переутомления, или недосыпа, или ещё чего — в любом случае, мне глубоко фиолетово. Он был одет в чёрную рубашку и выцветшие узкие штаны. Кроссовки были покрыты снегом, как и чёрный чехол от гитары на спине, подтверждающий, что он слишком много времени провёл на улице. — А, ii yo. Только закончил репетицию, перед тем как прийти сюда, так что не было шанса привести себя в более презентабельный вид, — сказал Тору-сан, пряча свою ухмылку за бледной рукой с покрасневшими кончиками пальцев. [Всё нормально…] Такины брови взлетели вверх. Только с репетиции? Дорога сюда занимает два часа, а сейчас уже четыре утра… — Ты репетируешь в два часа ночи? — Хмм… Нет, на самом деле в час. — Должно быть, поэтому ты всегда выглядишь как зомби, — прошептал Така, в то время как его глаза резко расширились от осознания. — Ja, ты тут второй час стоишь?! [Но тогда] Тору-сан склонил голову набок, снова с одновременно невинным, но тем не менее пугающим взглядом. — Как ты догадался? Что. — П-почему ты не зашёл во внутрь, недоумок! — Рявкнул Така, шокируя их обоих внезапной вспышкой ярости. — Я… ты мог насмерть замерзнуть, ты в курсе? Младший посмотрел на него, подняв бровь, а потом застенчиво усмехнулся: — Не совсем… Вообще-то я, вроде как, коплю деньги сейчас, так что не мог позволить себе войти вечером… Сегодня… Что-то типа того. — Беспечно пожал он плечами. — И… Ты прождал здесь ебучих два часа в этой холодрыге… Для чего? Снова попросить вступить в вашу дурацкую группу? Тору-сан улыбнулся и кивнул. — В общем-то да. Уф, вот же недоумок. Он был готов снова возразить, а возможно, и ударить этого надоедливого кохая, но мужчина заткнул его за пояс своей речью. — Слушай, я знаю, ты думаешь, что мы не заслуживаем такого удивительного человека, как ты, — тут глаза Таки распахнулись в ответ на серьёзный (и почти доверительный) тон, который взял Тору-сан, — но я делаю всё, что могу, чтобы наша группа росла. Я знаю, мы не гении, мы даже не так уж и хороши, ха-ха-ха, — гулкий смех сорвался с его бледных и тонких губ, — но сейчас мы репетируем в студии, и я был бы тебе очень признателен, если бы ты пришёл однажды посмотреть на нас, а лучше — присоединился. — И Тору-сан низко поклонился ему. Ч-ч-чёрт. И как прикажете ему отвечать? Он сглотнул, в то время как Тору-сан всё ещё стоял в поклоне, совершенно не обращая внимания на зевак и прохожих, бросающих на него странные взгляды. — А-рэ… ano saa… Я ведь уже сказал… — Он отпрыгнул назад в удивлении, когда Тору-сан внезапно выпрямился, сверкая горящим решительным взлядом. — Я-я не… [Эм, как бы…] — Может быть, мы совершенно тебя не заслуживаем, но я думаю, что кто-то, кто так талантлив, как ты, должен наслаждаться пением с уверенностью, — сказал он, прежде чем снова поклониться, на этот раз как будто прощаясь. — Я вернусь, и неважно, сколько раз мне придётся просить тебя присоединиться к нам, Морита-сан. De wa, matta ne, — и, не дожидаясь ответа, он унёсся прочь, оставив поражённого Такахиро на ледяном бордюре. [До скорого] Д-да что ж это за херня-то?!
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.