Чувствую, что я дома

Перевод
PG-13
В процессе
21
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 23 страницы, 11 453 слова, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
21 Нравится 6 Отзывы 8 В сборник

Глава 1

Настройки
Летти POV       Я стояла на пороге дома 1327. Это было то место, что я называла своими домом последние пятнадцать лет. Дул пронзительный ветер. Доминик осторожно открыл дверь. В воздухе витало волнение. Мия стояла рядом с Домом, держа на руках маленького Джека, но от нетерпеливости и волнения она практически подпрыгивала на месте. Браян стоял позади Мии и также выглядел возбужденным. Все чувствовали, что они возвращаются домой. В то самое место, которое они никогда уже не надеялись увидеть.       Дом открыл дверь и пропустил жестом Мию вперед. С обычной мягкой улыбкой Ми зашла в гостиную. Стук ее каблуков о пол отозвался эхом. Вслед за ней зашел Браян, держа в руке люльку Джека. Дом жестом пригласил меня войти, но что-то внутри меня останавливало. Я ухватилась за возможность быть частью их семьи, но ничто не могло изгнать из моей головы того чувства неловкости, сомнения в том, что я больше не была частью этой семьи. Я была другим человеком, и я не знаю, какой они меня помнили.       Я шагнула в узкий коридор. Воздух в доме был затхлым. Это был воздух дома, который слишком долго пустовал. Горячий и сухой. Тусклый свет осветил нежно-кремовые стены. Шкафы вдоль стены и маленький столик были покрыты слоем пыли. Я подошла к одной из полок и наугад взяла рамку с фотографией и смахнула с нее пыль. На фото были мы с Домиником, кажется мне было около семнадцати. Я нахмурилась, когда увидела себя. Я была одета в белое платье, которое не прикрывало колен. На талии был повязан черный пояс. Волосы были уложены и глаза умело подчеркнуты тенями. Дом был одет в черную рубашку и черные джинсы. Это все не было похоже на меня сегодняшнюю. Я что была самой настоящей девочкой? Со всей это хренью — макияжами, укладками и прочим? Вряд ли. Он бы не был со мной, если бы я была такой.       Дом подошел сзади. - Это был твой восемнадцатый День рождения. Мия выбрала тебе платье и сделала макияж. Она хотела, чтобы ты хоть один день в году была без хвостика и не измазанной в машинном масле. Она заставила тебя все это сделать. И ты согласилась, чтобы осчастливить ее.       Я улыбнулась ему: - Я уже подумала, что была принцессой в прошлой жизни.       Мои слова были наполнены неприязнью и отвращением к такому типу девушек. Мы боролись за равноправие женщин и мужчин не для того, чтобы страдать из-за сломанного ногтя. - Ты никогда не была принцессой, — тихо сказал Дом, — ну максимум принцессой-воином. Ты была новым типом девушек, непонятым типом. Люди не понимали тебя, потому что таких девушек еще не было. Они все думали, что ты просто крутая. Но ты намного больше, чем просто крутая девчонка. Ты та, кто знает, как оставаться верной своим принципам, как дать слово и сдержать его во что бы то ни стало. Но еще ты знаешь, как быть чуткой и глубоко и страстно любить.       Он замолчал. Его голос был таким мягким. Он смотрел мне прямо в глаза.       Я глубоко вздохнула. Он сказал такие красивые слова. Я не могла не поверить его словам. Он говорил их с такой нежность и заботой обо мне. - Спасибо, — тихо ответила я. Он дарил мне себя прежнюю. Он дарил мне то, что я думала, потеряла уже навсегда.       Браян на кухне распаковывал продукты, которые мы купили по дороге сюда, и заодно готовил для всех чай. Это был странный ритуал для этой семьи, но это было время, когда они все были вместе. Это длилось всего около десяти минут, но это был их время. — Мне нужно приготовить нам кровати, пожалуйста, помоги мне! — резко встав из-за стола, сказала Мия и побежала на второй этаж. — Да, конечно, — ответила я.       Я тихонько поднялась на второй этаж, чтобы не разбудить Джека — маленького ангела семьи. Мия была в прачечной и обнюхивала чистые простыни. — С ними все в порядке, — сказала она и направилась в одну из спален.       Что-то внутри меня подсказало, что это была комната Дома. Стены были бежевые, нейтральные. На окне висели серые шторы. На кровати лежало серое покрывало. Эта комната ничего не говорила о том, каким был Доминик Торетто. Не теряя времени, Мия начала снимать старое постельное. Я поспешила ей на помощь.       Мы делали все в тишине. Мие так ловко удавалось справить с наволочками и пододеяльником. Но что еще можно было от нее ожидать? Она же была своеобразной матерью этого странного семейства. — Я займусь уборкой завтра. Завтра все здесь будет сиять. — Хочешь, я помогу тебе с этим. — Дом собирается завтра в гараж, я думала, ты захочешь пойти с ним, — глаза Мии заблестели. Она больше ничего не сказала, но это было очевидно. В ее голосе прозвучала надежда.       Я пожала плечами. Меня не волновало, что я буду делать завтра. В глубине души, я хотела остаться в одиночестве. Я не привыкла к тому, что вокруг меня постоянно есть люди. А здесь всегда вокруг были люди, которые болтали, смеялись, веселились. Ничего подобного с тем, к чему привыкла я.       Мы перешли в соседнюю комнату. Она была чуть побольше предыдущей. Напротив двери висело зеркало. На стене было жирный отпечаток ладони. Дверца в гардеробе была распахнута и вещи внутри лежали в хаотичном порядке. Очевидно, что хозяин комнаты был крайне неорганизован. Все выглядело так, как будто недавно тут произошло ограбление. — Долгое время это была твоя комната, -нежно сказала Ми и принялась перебирать постель.       Я медленно кивнула. - Так я и подумала, — что-то в этой комнате было мне знакомо. — Это была твоя комната с четырнадцати лет. Ты решила не уезжать в Мексику, когда умерла твоя мама, и наш папа сказал, что ты можешь жить с нами, — Мия хитро ухмыльнулась, — эта комната была твоей, пока тебе не исполнилось восемнадцать…       Она замолчала, кажется точно подбирая слова: — Ну, я думаю, что все-таки это всегда была твоя комната, потому что некоторые вещи никогда не оказывались в комнате Дома.       Я ухмыльнулась, это было похоже на меня.       Мы быстро поменяли белье на темно-фиолетовое, с выцветшим от солнца рисунком. — Ты в порядке? — обеспокоенно спросила Мия. — Да, а ты? — И я. Я думаю, завтра можно было бы устроить барбекю. Тедж и Роман приезжают. — Да, отличная идея, я бы хотела узнать их получше, — я из-зо всех сил пыталась скрыть ложь. Это были слова женщины, которая не привыкла дружить. — Дом и Браян любят хорошее барбекю, — с ухмылкой сказала она, — а мне придется приготовить еды на маленькую армию! — она сказала это с явным удовольствием в голосе. Ей нравилось заботиться о своей семье.       Мы закончили и она повела меня вниз. Четыре кружки чая стояли на кофейном столике в гостиной. Дом уже сидел в кресле. Мия с Браяном устроились на диване. Я смущенно села в другое кресло.       Никто ничего не говорил, все наслаждались этим моментом. Моментом возвращения домой. Я разглядывала фотографию, висящую напротив меня на стене. На ней было семь человек. Справа был парень с темными волосами и татуировками на одной руке. Он всем видом выражал свою заносчивость. Он так странно ухмылялся, как будто знал какой-то секрет. Дом сидел на капоте красной Мазды. Он был одет во все белое, на шее висел тот самый крест, который он дал мне в Лондоне. Крест, который вызывает в моей памяти отголоски чего-то прошлого. Он был мне так знаком, но почему я не знала. Мускулистые руки обнимали меня за талию так, как будто я его собственность. Я сидела на его бедре и была одета в короткую черную юбку и светлую футболку. Я выглядела такой скучающей, как будто меня заставили фотографироваться. Браян сидел рядом с Домом и выглядел таким молодым и невинным. Мия сидела рядом с Браяном и выглядела полной противоположностью мне. Ее голова была опущена на плечо Браяна. Она немного улыбалась. Между Браяном и Мией, позади стоял еще один скучающий человек. Справа стоял еще один парень, в смешной шапке. Было что-то, что мне в нем понравилось. — Кто на этой фотографии с нами? — слова сами сорвались с моих губ. Дом и Мия посмотрели на фотографию. Он встал, снял рамку со стены и поднес ее ко мне, ступая медленно, как будто переживая, что я могу запретить ему приближаться. Он неуклюже сел на спинку кресла и протянул рамку мне. — Это Винс, — указал он на парня с татуировками, — Он был моим лучшим другом. Мы выросли с ним вместе. Познакомились в третьем классе. Ты познакомилась с Винсом, когда тебе было около восьми. Сразу после того, как ты переехала в наш район. Этот парень между Браяном и Мией — Леон. А этот, — он указал на парня в шапке, — Джесси. Я встретил этих ребят на уличных гонкам и вскоре они тоже переехали сюда. Я усмехнулась. Дом был магнитом. Он просто притягивал людей. С того момента, когда я его впервые увидела в Лондоне, что-то во мне проснулось. Я ничего не могла вспомнить о нем, но когда я на него посмотрела мой живот скрутила боль и мне так захотелось поговорить с ним. Я почувствовала какую-то связь с этим незнакомым человеком. Он был таким красивым. Затем он произнес мое имя «Летти!» так, как обычно я мысленно произношу его сама себе. Он сказал это с таким волнением и нежностью, что я запаниковала. Не помня себе, я подняла пистолет и выстрелила в него. Я стреляла в него, потому что я испугалась тех чувств, которые он во мне вызвал. Он заставил меня один словом и одним взглядом почувствовать себя такой живой, какой я не чувствовала себя с момента, когда очнулась в больнице. Меня это испугало. Он отступил назад и села в машину и быстро уехала от туда, как настоящая трусиха, испугавшаяся каких-то неизведанных эмоций. — Похоже, здесь всегда жизнь била ключом. Мия кивнула мне: -Это точно, здесь всегда что-то случается. Браян оживился: -Мое самое любимое воспоминание в этом доме — это тот вечер, когда мы впервые встретились с Домиником. Мы довольно долго топали пешком, пока не поймали такси и Дом не привез меня сюда. А потом дал мне бутылку пива Винса. -О, да! Это было началом всего, — вздохнула Мия с улыбкой. Она ласково посмотрела на Браяна. В ее глазах промелькнуло сожаления, но я знала, что, она ни на что не променяла бы свою жизнь, свою семью. — Даа, это официальное принятия Браяна в команду, — сказал Дом. Я улыбнулась: — А как я стала частью команды? Дом на секунду призадумался. — Ты переехала в этот район, когда тебе было восемь и вы с Ми быстро подружились. Когда тебе исполнилось десять, ты стала проявлять интерес к машинам и всему, что с ними связано. В четырнадцать ты уже каждый день после школы проводила в гараже моего отца, изучая двигатели и все остальное. Плюс каждый день ты училась вождению. В шестнадцать ты впервые попала на уличные гонки и я влюбился в тебя в ту ночь, после того, как сначала я чуть не лишил тебя руки, а потом ты помогала мне выбираться из-под обломков машины. В моей голове не было никаких сомнений, что мне нужна ты навсегда. После той ночи, ты стала официально частью команды. Хотя по правде, до тебя и команды то не было. Мия засмеялась: — О да, команды не было, но вы с Винсом думали, что вы невероятно круты. Дом закатил глаза и покачал головой. — Команда состояла из Винса и Дома, которые целыми днями торчали в гараже, а ночью в субботу выезжали на гонки. Потом официально появилась Летти, и вот тогда уже можно было говорить о появлении команды. Дом кивнул в знак согласия. Я была поражена. Они с такой любовью говорили обо всех, кого считали своей семьей. Мне нравилось чувствовать себя частью этой семьи. После восемнадцати месяцев одиночества в команде Шоу, мне было так удивительно узнать, что у меня есть люди, которые останутся со мной, даже если вокруг все рушится. Мой чай уже остыл и принялась жадно его пить. Я хотела перевести тему. Я не любила находиться в центре внимания. Они все были одной семьей, но я не могла быть их частью, пока не вспомню все. — Я думаю, мне пора спать, — сказала я и потянулась, притворившись очень усталой. Дом кивнул, а Ми улыбнулась. -Сегодня было долгое путешествие, — сказала она. Я оставила кружку Дому и пошла по лестнице наверх в комнату, что когда-то была моей. Скинула ботинки, джинсы и майку и легла под одеяло. Кровать была такой мягкой и уютной. Сон не приходил ко мне очень долго. Я лежала и слышала, как каждый проходил в комнаты. Первой ушла Мия. Через минут десять к ней присоединился Браян. И наконец Дом поднялся. Я слышала его тяжелые шаги. Он остановился напротив моей двери и тихонько сказал «Спокойной ночи». Я притворилась спящей, на случай, если он захочет войти. Нашим самым длинным разговором за последнее время был тот разговором, когда я спросила у него, как он узнал, что под нами окажется машина и будет на что упасть. Я не знала, как с ним говорить. Несколько часов я мучилась без сна.
21 Нравится 6 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (1)