Трудности перевода.

- Как ты думаешь, сильно сложно будет? – раздается нервное бормотание над ухом. - Да нет, я слышал, руководитель молодой совсем. Вряд ли будет сильно придираться. – раздается такой же, слегка нервный ответ, который пытаются скрыть под напускной бравадой. Сегодняшним утром, нет, не в понедельник, как можно было подумать, а в обыкновенную среду, в офисе компании L-major, было необыкновенное оживление. Десяток таких же как я, выпускников ВУЗа, сидели в приемной руководителя этого небольшого, переводческого агентства и ждали появления самого директора, дабы попробовать свои силы на этом нелегком поприще. Вообще, я не заканчивал факультет перевода, я учился на обыкновенного журналиста, но в требованиях и не было указано «Наличие диплома по специальности перевод», а просто "знание английского". Наверное, потому что все мы пробовались на должность помощника руководителя. Я повернул голову вбок, осматривая своих собратьев по очереди. Хрупкая девушка, что до этого задала вопрос, с мышиным цветом волос и с полным отсутствием косметики нервно ерзала на стуле, сидящий с ней рядом парень, больше смахивающий на выходца из силовых структур, тоже нервничал, хоть и пытался этого не показать. По другую руку от меня устроился обыкновенный такой парень, лет 25, в строгом костюме и начищенных туфлях. Еще один признак нервозности. Боже, как скучно. Я откинул голову назад, прислоняясь затылком к стене и размышляя о том, как можно позволять себе так задерживаться. Собеседование было назначено на 9:30, а сейчас уже 10:20. Я бы давно ушел, да работа очень была нужна. Я закончил университет полгода назад, с красным дипломом и уверениями в светлом будущем. Однако что-то это светлое будущее не торопилось ко мне приходить. Тут, дверь распахнулась, впуская в помещение осеннюю прохладу и человека, которого, как я думаю, мы как раз и ждем. Руководитель действительно был молодой. Очень молодой. СЛИШКОМ молодой. На вид ему было не больше 20. Среднего роста блондин, облаченный в черный костюм, сидящий на его стройной фигуре просто божественно, обутый в лаковые ботинки и с накинутым на плечи драповым пальто он произвел на всех нас впечатление. Несмотря на миловидные черты лица, взгляд светло-серых глаз говорил о том, что человек знает, чего хочет и на глупости размениваться не собирается. - Лиза, скажи Арсению, чтобы отогнал мою машину в сервис, я чуть не сдох по дороге, - произнес блондин, стаскивая с плеч пальто и обращаясь к молоденькой секретарше, которую мы имели счастье лицезреть все это время. - Хорошо, Кирилл Андреевич. - Так. Сколько? – раздался отрывистый вопрос из уст директора. - Семеро, Кирилл Андреевич, - ответила, как я понял, Лиза. Мдам, сразу видно, что она тут работает исключительно за идею. За идею переспать со своим начальником. Хотя, что скрывать, парень и впрямь был недурен собой. В то время, когда девушка перекладывала наши анкеты, видимо, сортируя их по определенному принципу, сам руководитель обернулся к нам и смерил нас холодным, цепким взглядом. На краткий миг, у меня возникло ощущение, что он не человека на работу принимает, а «рабочую единицу». - Нет, - палец указал на девушку, похожую на мышь, - нет, - далее он переместился к мистеру «начищу обувь до блеска», - нет, - и вновь перемещение, теперь уже к «силовику». Таким образом, за две минуты в помещении остались только я и девушка, вид которой говорил о том, что она костьми ляжет, но получит эту работу. - Ну, с этим еще можно что-то решить, - небрежно махнув в нашу сторону рукой, Кирилл Андреевич вновь обратился к секретарю, - Так, значит я сейчас попью кофе, покурю, а ты пока… - Простите, - решил прервать я его речь, обращенную вовсе не ко мне, - Но сколько можно? Мы сидим здесь уже почти час, неужели нельзя сразу отсмотреть, нас ведь двое всего. Вообще, я не имел привычки хамить, тем более, начальству. Но, блять, как мне осточертело здесь сидеть! А он еще кофейку хочет попить! Я, может, тоже хочу! Но когда Кирилл Андреевич обернулся, с неподдельным гневом в глазах смотря на меня, я понял, что, в общем-то, можно идти. - Наглость – это, конечно, хорошо, молодой человек, но вот Вы представьте: я только что ехал полтора часа по загруженным дорогам нашей столицы, в меня въехала какая-то курица, которая и на права и на машину заработала одним, всем известным нам, способом, у меня раскалывается голова и прочие-прочие прелести жизни. Вам с каким руководителем больше хочется общаться: который хочет взять на работу человека, или который хочет растерзать любую тушку, которая попадется ему на пути? – когда парень закончил эту пламенную речь, я увидел, как светлая бровь взметнулась вверх в вопросительном жесте. Я тактично промолчал. Мдам, о таком я не подумал. Нет, я, конечно, могу настоять, но я действительно хотел работу, а не приглашение в трехбуквенное эротическое путешествие. - Правильный выбор, - раздалось мне в ответ. Светловолосый прошел в свой кабинет и махнув мне рукой, произнес - Пойдем. Раз уж, тебе так не терпится, - конец фразы я уже еле услышал, но поднялся со своего места и прошел вслед за ним. Кабинет Кирилла Андреевича представлял из себя довольно маленькое, но уютное пространство, с четко разделенными зонами: отдыха и работы, а также обставленное по минимуму, но чрезвычайно уютное. Сев за обыкновенный, канцелярский стол темного цвета, юноша вновь небрежно махнул рукой, приглашая меня присесть перед ним, что я и сделал. - Английский знаем? - Да, разговариваю бегло. Но диплома переводчика нет. - Да по кой черт мне твой диплом, Господи. Просто, заказы нам приходят часто на английском, и мне нужно, чтобы ты был в состоянии понять, чего от нас вообще хотят. – достав из кармана пиджака пачку дорогих, ментоловых сигарет, он вытащил одну и зажав губами фильтр, закурил, расслабленно выдыхая. - Ну, это я сделать в состоянии, - невольно усмехнулся я уголками губ. - Что заканчивал? - Государственный. Журналист, с красным дипломом. - Это ты хвастаешься сейчас, или мне тебе посочувствовать? Я невольно рассмеялся. Сразу было понятно, что это шутка и шутка, вынужден признать, очень смешная. - «Хи-хи» это, конечно, безумно весело, но это можно сделать и в другом месте. Кофе варить умеешь? - Да. - В Word’е работать умеешь? - Да. - Слушаться умеешь? - Да. - А член сосать? - Да. Что?! - Эм, в смысле… А вот тут рассмеялся уже не я. На удивление, смех Кирилла был очень мягким и плавным, не таким, словно его матушка была гиеной и не таким, чтобы сотрясались стены. - Ладно, не обращай внимания, - произнес мой будущий, я надеюсь, начальник, отсмеявшись, - А вообще, есть у меня одно правило. Никаких отношений на работе. Если готов с этим мириться, то оставляй свои документы у Лизы и выгони мисс карьеристку из моей приемной, она мне там карму портит. Произнеся все это, блондин повернулся к компьютеру, затушив окурок в пепельнице, что стояла по правую руку от него, и более его ничего не волновало. Сразу было видно, что человек погрузился в работу. Я поднялся со стула… Хотя нет, даже не так, я ВСКОЧИЛ со своего места и радостно улыбаясь во все 32 вернулся в приемную, где оставил свои документы и заодно выпроводил надменную девицу. Что ж, приступим.