ID работы: 595666

Nocturne in Tempo Rubato

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
412
переводчик
MsHelena бета
Hineriko бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
112 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
412 Нравится 208 Отзывы 124 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста
Джон не был любителем современных «гаджетов». Он пользовался электрической бритвой, но ко всем остальным приборам, имеющим дополнительные кнопки помимо включения относился с подозрением. Смартфоны, черт бы побрал эти «умные» телефоны, были вообще настоящим бедствием, как ими правильно пользоваться, Ватсон так и не понял, все бы ничего, но тут какой-то умник придумал во всю технику встраивать тачскрины. Тыкая пальцем по очередному шедевру технологической мысли, Джон уже был готов разломать эту штуку пополам. Лежа на кровати поверх пледа, Шерлок, наряженный в свою пижаму, с интересом наблюдал за возрастающим недовольством друга. - Как только у тебя получается все портить? Я только что тебе все объяснил, в очередной раз. - Что тут скажешь, я покажу этой глупой машине, кто тут главный, - Джон яростно встряхнул планшетный компьютер, подобно «волшебному экрану», но быстро остановился, почувствовав чужую руку у себя на плече. - Дай сюда. Доктор был только рад вернуть планшет владельцу, пересаживаясь на кровать в ожидании нового раунда инструкции и поучений. - Эта штука ненавидит меня. - Вещь – это вещь, - Шерлок покачал головой, тонкие пальцы уже порхали над экраном, нажимая на какие-то одному детективу ведомые значки, открывая все новые документы, быстро пролистывая их. – Компьютер просто неспособен ненавидеть или испытывать симпатии. Если получается у меня, получится и у тебя, только делать все нужно правильно. - Ты видел меня! Как именно «неправильно» можно нажать на картинку на экране? Шерлок пожал плечами, протягивая планшет Джону, еще раз убедившись, что с устройством все в порядке и оно работает как надо. - Может быть ты слишком сильно нажимаешь? Ватсон, стиснув зубы, выдохнул сердито через нос, подался вперед, прижимая палец к груди детектива. - Так. Вот так я жму на этот чертов экран. Это «слишком сильно»? – вопрос был скорее гипотетическим. - Да. Джон моргнул, не зная, что и сказать. - О…- он поморщился, глядя на прямоугольник у себя на коленях. Ватсон предпочитал ноутбуки, появлялся же он раньше с ноутбуком на месте преступления, сейчас-то почему нельзя? Ну и что, что тяжелый, Джон был согласен потерпеть лишних пару килограмм. Да и камера там хорошо работала, Шерлоку и так было бы видно все детали места преступления, но нет… нельзя. Это устройство куда лучше подойдет Шерлоку, Ватсон же был консерватором. Скотланд-Ярд специально предоставил планшет детективу, пока тот не может лично присутствовать на месте преступления. Хотя сомнительно все это, слишком уж Холмс хорошо разбирается в этой штуке, никак с его подачи им предоставили этот дьявольский механизм. Чернила на подписанном контракте еще не успели высохнуть, как инспектор Лестрейд был уже на проводе, с каким-то детским нетерпением сообщая о новом запутанном убийстве. Шерлок медленно поднялся на локте, оберегая рану, которая только-только начинала заживать, с момента выписки прошла всего неделя. Дотянувшись до Джона, он дотронулся самими кончиками пальцев до вязанного кардигана доктора, вырисовывая круги и завитки. Джон сидел абсолютно неподвижно, глазами неотрывно следя за длинными пальцами, невесомо скользящими по его рубашке. Детектив прижимал то один палец к чужой груди, то другой, жестко и быстро, не так агрессивно и яростно, как это сделал Джон несколько минут назад. Не произнося ни слова, Ватсон нажал на иконку видео-чата, подражая Шерлоку, и, с удивлением обнаружив, что все заработало. Детектив откинулся назад, устраиваясь поудобнее на подушке, с самодовольной ухмылкой на лице. - И все-таки тебя эта штука больше любит, - пробормотал Ватсон, разбираясь в настройках этого чуда-юда. - Ты антропоморфируешь все свои игрушки, Джон? - Только те, с пониманием которых у меня возникают такие проблемы, - мужчина, отложив планшет в сторону, потянулся за телефоном Шерлока, включая там видео-чат, нужно было настроить соединение. Несколько щелчков, и … Джон смотрит на свою собственную спину и попавшие в объектив колени детектива. - Видишь? Ничего не получается, это не ноутбуки, вот они меня любят, они работают в моих руках. Холмс глянул на экран планшета. - Приятно осознавать, что ты не единственная задница, так или иначе. Джон, ударив смеющегося детектива по ноге, расхохотался вслед. Вытерев выступившие от смеха слезы, Ватсон прочистил горло. - О, Боже, хорошо, что напомнил. Тебе нужно наладить мой телефон. - Наладить? Что с ним не так? Одарив детектива гневным взглядом «ты прекрасно знаешь о чем идет речь», Джон достал свой телефон. - Ты обещал изменить экранную заставку. - Джон, это было сто лет назад, ты все еще.. - Да, да, да! Я все еще! – Ватсон, разблокировав телефон, протянул его другу, молча прося о помощи. – хорошо бы убрать это безобразие до того, как я окажусь на месте преступления перед очередным трупом. Не хочу объяснять доброй половине Скотланд-Ярда, каким образом на экране моего телефона можно лицезреть совершенно невинное изображение твоей задницы. - Но я ведь одет! - Это все равно задница! Взяв аппарат, Шерлок постарался сохранить серьезное выражение лица. - Что же, мы ведь не хотим, чтобы другие дети в песочнице подняли тебя на смех? Сейчас все исправим. - О, нет. Нет, нет, нет, нет. Нет, я волнуюсь совсем о другом: вот увидят они такую красоту и тут же захотят себе такую же. И начнется: «Где я могу достать такую же, Джон?», «Можно я возьму твою?». Не хочу с этим связываться, терпеть не могу попрошаек. Шерлок, не в силах больше сдерживаться, рассмеялся, услышав глупую болтовню доктора, он всегда смеялся, когда Джон начинал шутить. А Ватсону нравилось вот так веселить друга, хотя заставлять смеяться человека, у которого еще не до конца зажили швы, было определенно глупой идеей. Хотя тот блеск, что появлялся в светлых глазах детектива дорогого стоил, еще одно доказательство, что смех – лучшее лекарство. Пытаясь остановиться, Шерлок закусил нижнюю губу, быстро щелкая кнопками телефона. - Хорошо, что мне поставить взамен? - Не имеет особого значения. Простой черный фон подойдет, или выбери что-нибудь из стандартных изображений. Шерлок кивнул, на лицо вернулось его обычное выражение равнодушия. - Ты хочешь, чтобы я удалил несколько фотографий, раз уж я залез в твою галерею? Джон наклонился вперед, пытаясь взглянуть на экран. О чем говорит Шерлок? - Что там за фотографии? - Около двадцати снимков содержимого твоего кармана, по крайней мере очень похоже на то, - Холмс отстранился так, чтобы помешать другу увидеть экран. – Еще одна моя фотография, и несколько ее. Джон замер, грудь сдавило железным обручем, стало трудно дышать. Пусть боль в сердце и воображаемая, но страдания причиняет вполне реальные. - Знаешь что? Просто… оставь их. Те, что с изнанкой кармана – можешь удалять, с остальными я сам разберусь. Шерлок, молча кивнул, возвращая хозяину его телефон. Убедившись, что заставку на экране сменили, Ватсон убрал аппарат в карман. - Да, спасибо. Думаю, мы закончили. - Как насчет последних ценных указаний? - детектив, закинув руки за голову, поудобнее устроился на подушке. Какому человеку понравится, когда его действия просчитываются и предугадываются на несколько шагов вперед? Но живя под одной крышей с представителем семейства Холмс, Джон к этому уже привык. - Полагаю, ты уже знаешь, что я собираюсь сказать? Шерлок вздохнул: - Я должен воздержаться от резких высказываний в адрес доблестных служащих Скотланд – Ярда, чтобы, не приведи Господь, не уронить ниже их и так не высокий уровень самооценки. Говорить строго по делу и не забывать, что через видео-чат меня все слышат, на ухо шептать не получится. - Суть ты передал верно, - Джон тяжело вздохнул, понимая, что периодическое повторение правил никак не повлияет на их исполнение. Результативнее было бы объяснить теорию атомного синтеза полуторагодовалому ребенку, чем заставить этого великовозрастного идиота понять элементарные правила приличия. Ватсон достал пузырек с лекарствами, тряхнув им, поставил его на тумбочку. - Я должен вернуться прежде, чем тебе нужно будет их принимать, но если я все же задержусь, примешь две штучки. Запомни, принимать таблетки нужно только с едой, поэтому, если не сможешь разогреть обед, позови миссис Хадсон, она тебя покормит. - Зачем ты все это мне рассказываешь, если мы все время будем на связи? Джон хмыкнул. - Это работа, и через интернет мы будем вести рабочие разговоры, а это дела домашние. Холмс посмотрел в потолок, который за неделю постельного режима был тщательно изучен вдоль и поперек. - Все так или иначе связано с работой, Джон. Просто иногда это не так очевидно. - У тебя может быть все так и есть, но у меня пока еще есть жизнь, в которой нет места убийцам и маньякам, - Ватсон, убрав планшет, наклонился к Шерлоку, проверяя не поднялась ли температура. Убедившись, что все в порядке, Джон ласково погладил друга по спутанным кудряшкам. – Я позвоню, когда доберусь до места. Дело ведет Лестрейд, так что большую часть времени будешь разговаривать с нами двумя, но не забывай могут быть и другие, так что … удачи тебе. - И тебе, у тебя первый рабочий день, как-никак, - Холмс тепло улыбнулся, даже не делая попыток стряхнуть чужую руку с макушки. – Надеюсь, тебе встретится идиот, которого можно будет припугнуть твоим новым удостоверением. В глубине души Джон был с ним солидарен. На памяти Джона такое не часто случалось, чтобы Лестрейд встречал его у самого полицейского ограждения. Нырнув под желтую полицейскую ленту, Ватсон поспешил вслед за инспектором, стараясь не обращать внимания на любопытные взгляды окружающих. Джон не слишком уютно чувствовал себя в окружении стольких незнакомых людей, кадровый состав за прошедшее время порядком изменился. Хорошо, хоть инспектор рядом, может статься, что Джон не сорвется на первом же бедняге, что выкажет ему неуважение. - Как он? - поинтересовался Грег, пока Ватсон возился с планшетом, проклятая машина вновь отказывалась работать. - Не рассматривал еще вариант привлечения подкрепления? - Шерлок ведет себя вполне сносно, что удивительно. Все пытается доказать, что в состоянии пройти куда больший путь чем от кровати до ванной или до гостиной, но результаты пока оставляют желать лучшего. Он хочет поскорее встать на ноги, но, похоже, понимает, что это не так-то просто, - планшет все не работал. Стараясь не замечать удивленного взгляда инспектора, Джон прижал указательный палец к груди, силясь вспомнить как же это делал Шерлок, дело сдвинулось с мертвой точки. Должен же быть какой-то другой способ, обращаться с глупым устройством, поминутно не тыкая себя в грудь?! На экране появилось задумчивое лицо Холмса, недовольное больше обычного, когда Джон уходил все было в порядке. Сердце ухнуло куда-то в область желудка, пока Ватсон поспешно силился понять причины обеспокоенности друга. - Ты должен был быть на месте еще шесть минут назад, Джон, - пожаловался Шерлок, устанавливая ноутбук себе на живот, так чтобы обзор был лучше. - Надеюсь, ты дал таксисту не слишком большие чаевые, такой ужасающий уровень обслуживания не стоит поощрять. Отбой тревоги, ничего критичного не произошло. Фантастика. - Добрый вечер, Шерлок, - Лестрейд помахал в камеру из-за плеча Джона. - Выглядишь гораздо лучше с момента нашей последней встречи - Спасибо, мой лечащий врач крайне компетентен, - отвесив неожиданный комплимент, детектив замолчал, будто бы удивляюсь собственной щедрости. - Джон, поверни планшет, мне нужно видеть, где я нахожусь. - Понял, держись, - Джон развернул планшет, держа его на уровне глаз, стараясь, чтобы обстановку было видно в привычном для Шерлока ракурсе. Место преступления не представляло из себя ничего необычного: кирпичные стены домов, и несколько дверей, выходящих в проулок, возможность спрятаться и подкараулить жертву у преступника была. В нескольких местах стены разрисованы граффити, но краска уже порядком стерлась, четкий рисунок разглядеть было очень сложно. Доска объявлений: кто-то потерял кота, кому-то требуется помощник в ближайший магазинчик. Реклама выступления симфонического оркестра в Альберт-Холле в следующем месяце (Джон мысленно сделал заметку поискать подробную информацию в интернете попозже). Не дожидаясь дальнейших указаний, Джон развернулся на месте, предоставляет другу обзор на все 360 градусов. Камера была наведена на небольшую группу полицейских, когда из динамиков раздалось тихое шипение. - О Боже, это размножается, - голосом, полным отвращения, прошептал Шерлок. Джон прищурился, стараясь рассмотреть полицейских в наступающих сумерках. Через несколько секунд он поймал взгляд больших испуганных карих глаз. И как только он раньше не заметил этого человека. Салли Донован, стоявшая возле одного из полицейских автомобилей, поспешно отвернулась, едва поняв, что ее заметили. Она ничуть не изменилась: привычный брючный костюм, заправленная рубашка, взлохмаченная копна кудряшек на голове. Прошедшие три года никак не отразились на ней, может быть, это бонус от дьявола, которому она продала душу, чтобы избавиться от Шерлока? Джон был не удивлен, отметив, что один только вид этой женщины поднимает в нем волну гнева. Он был разочарован своей неспособностью отпустить прошлое и простить ее, но удивлен не был. Повернув планшет к себе, Ватсон, не желая, чтобы Шерлок видел ее, отошел на несколько шагов от стоящей неподалеку группы полицейских. - Ты имеешь ввиду сержанта Донован? - Конечно. Счастливая жена и гордая мать. Боже, сколько же свободы дали людям! Неужели не осталось на планете ни одного здравомыслящего человека, осознавшего весь ужас современного общества! Напомни мне поговорить с Майкрофтом относительно стерилизации по интеллектуальным показателям... - Шерлок! - Джон рукой закрыл рот другу, только потом осознав, что в данной ситуации это бессмысленно. Прикрыв рукой динамик, он яростно зашептал прямо в микрофон. - Не смей проповедовать евгенику, особенно в нашей ситуации. Газеты впадут в буйное помешательство, узнай они об этом. Слышишь меня?! Шерлок кивнул, даже не делая попыток выглядеть пристыженным, с его точки зрения, он не сказал ничего непотребного. Ватсон устало потер лоб, он прикончит этого идиота, как только доберется до дома. Придушит подушкой, ему еще и спасибо за это скажут. - Откуда ты узнал о детях? - О ребенке, одном. Посмотри на ее грудь - припухшая, период лактации еще не окончен. Она не в лучшем состоянии, но женщинам ее профессии отчего-то важно, чтобы их принимали всерьез, кого тут остановит опухшая грудь? Нужно показать себя сильной и выносливой, учитывая явное мужское доминирование в сфере поддержания правопорядка, не время потакать своим слабостям. Эта женщина зациклена на своей работе, подразумевающей полное отсутствие свободного времени, постоянный стресс и ненормированный рабочий график - времени для большой семьи нет, значит получаем единственного ребенка. Кольцо на пальце свидетельствует о наличии мужа, а раз она здесь, а не дома с ребенком, значит в семье финансовые проблемы. Отец работает в дневную смену, гибкий график позволяет...ох. О Боже, - Шерлок отпрянул от монитора, зажав рот рукой. - Не важно. Меня сейчас стошнит. Покажи тело. Лестрейд, до этого момента молча наблюдавший за разговором, громко по-мальчишески расхохотался. - Да, Шерлок, готов поспорить, ты уже пожалел, что обо всем догадался. Джон, вопросительно кивнув в сторону полицейских машин, поинтересовался: - Так он прав во всем? - О да, и для протокола замечу: они прекрасная пара. - Еще одно слово, Грег, и я заставлю Джона тебя стукнуть. - И не подумаю, - развернув планшет, Джон зашагал вслед за инспектором, направившемся к группе судмедэкспертов, как раз закончивших осмотр изуродованного пулевыми ранениями тела. Вообще планшет оказался довольно-таки удобной вещью. Малый вес, гораздо меньше ноутбука, позволял с легкостью его поворачивать и держать именно так, как требовал того Шерлок. Его можно было даже держать одной рукой, пока другой отворачивал рукава на рубашке трупа, отгибал и разгибал пальцы убитого мужчины, предоставляя лучший обзор, как если бы детектив сам был здесь. Все прошло не так уж плохо, Джон провел рядом с трупом всего десять минут, рассматривая его со всех сторон и обнюхивая, разве что не облизывая. Десять минут потребовалось только потому, что Ватсону приходилось координировать свои действия с расплывчатыми требованиями друга, которому приходилось по несколько раз повторять инструкции. Десяти минут стояния на коленях, сидения на корточках, лежания прямо на холодной земле - и Шерлок смог обрисовать Лестрейду двух подозреваемых, описание одного из которых совпадало с личностью подозреваемого. Десять минут, пустяки. Джон, покачав головой, мягко выдохнул, прошептав в самый микрофон: - Ты потрясающий! - Возьмешь еду на вынос? - Конечно. Я перезвоню из такси, скоро увидимся, - дождавшись, когда погаснет экран, Ватсон убрал планшет в сумку. - Никак не могу понять вас двоих, - Лестрейд, покачав головой, нервно улыбнулся. - Позволишь задать личный вопрос? - Только если он не из разряда "встречаемся ли мы", - видя как улыбка пропала с лица инспектора, Джон удивленно моргнул. – И ты туда же? Серьезно? Грег, ты же знаешь меня. - Да, знаю. Было время, когда я считал, что знаю и Шерлока, а потом он встретил тебя, - Лестрейд, спрятав руки в карманах пальто, сосредоточенно рассматривал собственные ботинки, стараясь не смотреть собеседнику в глаза. – В истории всегда были гении, которые страдали от непонимания и неприятия их окружающими. И Шерлок страдал, сам быть может не понимая этого, но страдал, а сейчас… сейчас нет. Временами я не узнаю этого человека, это не пугает, скорее потрясает. Потому, что Шерлок которого я знал, не заботился ни о ком, и я по пальцам одной руки могу пересчитать людей, которые волновались бы за него. Холмс пресекал все попытки окружающих приблизиться к себе, понять его, казалось, он живет за стеклом, и по ту сторону еще ни одному человеку не удавалось попасть. Его не интересовала жизнь, только смерть. Работа. Временами я до дрожи в коленках боялся его. Джон сглотнул, переминаясь с ноги на ногу. - Тебе не обязательно говорить все это. - Нет, обязательно, - Лестрейд все продолжал смотреть вниз, не поднимая головы. – Ты лучшее, что случалось с Шерлоком в жизни, и я читал твой блог, Джон, ты чувствуешь к нему то же самое. Между нами ничего не изменится, если вы двое теперь вместе… - Спасибо, пожалуй, - Ватсон облизал губы, снова сглатывая, во рту пересохло, будто бы он неделю провел без воды. Лестрейд облегченно выдохнул, закончив с разговором по душам. Хлопнув Джона рукой по спине, будто бы им было по пятнадцать лет, улыбнулся. - Рад, что вы вернулись. Будет весело. - Это точно, уж Шерлок об этом позаботится, - Джон слегка улыбнулся. Сердце билось в груди слишком сильно, лицо и уши просто горели, пока Ватсон шел по направлению к дороге, чтобы вызвать такси. Нужно успокоиться и взять себя в руки. Дыши, Джон, дыши! Грег Лестрейд только что спросил у него, не встречаются ли они с Шерлоком. Один из немногих их общих друзей только что спросил… Им с Шерлоком нужно быть осторожнее. Гораздо осторожнее. Джон, сунув руку в карман, достал свой телефон. Бросив быстрый взгляд на часы, он собирался уже было набрать номер Шерлока, когда телефон зазвонил прямо у него в руке, на экране высветился незнакомый номер. Он не отвечает на незнакомые звонки. Скорее всего очередной репортер, фанатик, старающийся всеми правдами и неправдами разнюхать что-нибудь. Отменив вызов, Ватсон спрятал телефон в карман, и еще быстрее зашагал прочь с места преступления. Нырнув под полицейскую ленту, Ватсон оказался по ту сторону ограждения, но не успел сделать и нескольких шагов, когда его остановил оклик. - Джон! Мужчина остановился, обернувшись на голос, уже и без того зная, кто его окликнул. По другую сторону ограждения к нему бежала Салли, тяжелые кудряшки разметались по ее плечам. Она остановилась в нескольких шагах от Джона, не решаясь подойти ближе, заметив явную неприязнь в его взгляде. - Мне нечего вам сказать, Донован. Чего он вообще с ней разговаривает? Зачем стоит и ждет ее ответа? Его работа здесь закончена, может смело идти домой. Салли глубоко вдохнув, будто бы прыгая в пропасть, сделала еще один шаг по направлению к Джону, примирительно подняв руки вверх, демонстрируя ладони. - Я никогда… Должна была… Ты знаешь… а потом, все так … Ну, все слишком… - Немного смысла нашей беседе не помешало бы, - оборвал ее Джон, призывая все доступное ему терпение, чтобы не накричать на эту идиотку. Салли нахмурилась, яростно блеснув глазами. - Я стараюсь сказать, что сожалею, - пролепетала она, подобно школьнице, пойманной на списывании. – И что я верю в него, верю его сумасшедшему, удивительному уму. Не сумасшедшему, конечно, я хотела сказать … Не хочется признавать, но он лучше, лучше нас всех. Со всеми этими преступлениями он справляется на раз. Он нам нужен, Лондону он нужен. Так что… добро пожаловать в правоохранительные органы. Джон молчал несколько мгновений, глядя на нее не мигая. Вздохнув, он почесал затылок, взвешивая в уме что бы ей лучше ответить «пошла ты» или «спасибо». Еще раз оглядев женщину, Ватсон невольно вспомнил недавние анализ Шерлока ее личной жизни. И неожиданно для самого себя спросил: - Все еще Донован? - А? Нет. Вообще-то … Андерсон. Джон не смог удержаться от усмешки. - В таком случае придется звать тебя Салли, - спрятав озябшие руки в карман куртки, он зашагал прочь, напоследок обернувшись. – Всего доброго, Салли. Еще увидимся.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.