Любовь приходит (иногда дважды)

Перевод
NC-17
Завершён
523
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
215 страниц, 74 501 слово, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
523 Нравится 162 Отзывы 141 В сборник

Глава 5

Настройки
— Теперь, когда все здесь, думаю, пора начинать, — объявила Фелисити, закрывая двери в небольшой конференц-зал. Напряжение в комнате было таким густым, что Барри казалось, что оно его душит. Оливер так и не отвел взгляда от Леонарда — не переставал смотреть на него с того момента, как Снарт появился в дверях. Сам Леонард успел оглядеть всех, кроме Оливера, и его взгляд немного задержался на Барри. Барри, со своей стороны, пытался не упускать ни одной детали, от убийственной злости Оливера до анализирующего взгляда Леонарда, который умудрился случайно поймать. Кейтлин тоже была заведена до предела, как и Фелисити, но кто бы стал их за это попрекать… Несмотря на заметный дискомфорт, Кейтлин встала, чтобы начать первой — главным образом чтобы помочь Фелисити, которая готовилась принять огонь на себя. — Я думаю, что совместный фильм — отличная возможность для всех. Это будет весело и интересно, и, кроме того, присутствие вас троих в качестве главных звезд произведет настоящую революцию в индустрии. Леонард сначала обдумал сказанные ею слова и только потом повернулся в ее сторону. — А с чего вы взяли, что мне нужно что-то революционное, доктор Сноу? — голос Лена все еще был жутко спокойным, и это заставило Барри покрыться противной гусиной кожей. Хорошо это или нет, он не мог решить. — Последний раз мои ролики были самыми рейтинговыми, тут я даже Олли превзошел. — Нахмурившийся Оливер неведомым образом умудрился сдержаться, но Леонард, казалось, наслаждался тем, как Куин варится в собственной невьебенной злобе. — Дело не в этом. Палмер Технолоджис провели обширное исследование о текущем состоянии индустрии видео для взрослых. Люди хотят новых развлечений — страсти, романтики, чувственности. Кроме того, вы с Оливером были самыми востребованными звездами последние пять лет. Втроем вы смогли бы войти в историю и оставить там свои имена навсегда — если сниметесь в фильме, — разъяснила Фелисити. Говорила она хоть и взволнованно, но уверенно. — Я не заинтересован в изменении индустрии. Я здесь исключительно из-за денег. Пока платят хорошо — я в деле. Даже если предстоит сниматься с Олли. Терпение Оливера начало трещать по швам. — Тебе ли говорить о нежелании меняться, Ленни. Лен наклонил голову и перестал улыбаться. То, как они обращались друг к другу, поставило Барри в тупик. Теперь точно стало ясно, что в прошлом у этих двоих были весьма серьезные проблемы и довольно близкие отношения. — И что с того? — с вызовом спросил Лен. — Тебя всегда волновали только деньги, да? Если нет выгоды, и тебе и заморачиваться не стоит, так ведь? — продолжал издеваться Оливер. Лен хмыкнул, и Барри стало неловко из-за того, какая пиздецовая сцена перед ним разворачивалась. — Это просто бизнес, Олли. Хотя… это даже иронично — ты называешь меня эгоистом. Я все еще прекрасно помню, насколько эгоистичен ты. Оливер поджал губы. Леонард явно мастерски давил на какую-то больную мозоль. Он повернулся к Барри — его взгляд буквально прожигал в Аллене дыру, но в едкой ухмылке Снарта было кое-что еще. Похожее на боль и гнев. Что бы это ни было, от этого сердце Барри забилось в бешеном ритме, снарядом врезаясь в грудную клетку. — Барри, я видел твои видео. Ты очень даже неплох, пацан. И то, что ты доверяешь кому-то, вроде него, помочь тебе — плохо. У Олли поганая привычка использовать людей, а потом… — Заткнись нахуй, Лен! — рявкнул Оливер. От злости он вскочил со стула и перегнулся через стол, прямо в сторону Лена. Тот отзеркалил его движение — теперь они стояли лицом к лицу. Барри вдруг стало страшно за Лена — вдруг тот сейчас растеряет всю свою показную холодность? — Заткни меня, Олли. Ты можешь прокручивать нашу историю в своей башке сколько угодно, но мы оба знаем правду. На самом деле, в этом маленьком порно роль злодея больше подошла бы тебе, а не мне. Эти слова заставили Оливера потерять дар речи. В его ледяных глазах не осталось ничего, кроме чистого гнева, похожего на синюю кипящую лаву. Его ноздри хищно раздулись, и Барри понял, что Оливер не выдержал. Он хлопнул дверью так, что со стены на пол посыпались фотографии в рамках. На мгновение стало тихо. Фелисити слабо вздохнула и закрыла глаза, наверное, не хотела показывать остальным свою обиду. — Ну… могло быть и хуже, — подытожила Кейтлин. — Значит, ответ Оливера все еще отрицательный? — спросил Барри, обращаясь к Фелисити. — Не знаю. — Я найду его, — сказал он, вставая со стула. Конечно, он хочет найти Оливера, но основной причиной его желания выйти было просто невозможное напряжение, из-за которого он буквально задыхался. — Малыш, не стоит, — сказал Лен. — Это классическая манера поведения Оливера Куина. Когда ситуация слишком накаляется, он ищет самый легкий путь — сваливает. Как бы Барри ни хотелось узнать, что же произошло между ними двумя, он постарался изобразить презрительный взгляд, направленный на Снарта, прежде чем выйти из конференц-зала и направиться на поиски Оливера. Оказавшись вне конференц-зала, вызвавшего у него приступ клаустрофобии, Барри вдохнул свежий воздух, но времени наслаждаться спокойствием не было — он торопливо пробежал мимо нескольких съемочных площадок и краем глаза заметил Циско, который смущенно и слегка встревоженно таращился на одну из дверей. Завидев Барри, он тут же пришел в себя и шагнул к нему. — Сейчас тут прошел Оливер Куин? — спросил он, кивая на дверь. — Да. Оказывается, Оливер и Леонард Снарт и правда ненавидят друг друга, — устало ответил Барри. — Облом, чувак. Но я не удивлен. Слухи о вражде между этими двумя уже давно курсируют. — Погоди, ты что-то знаешь? — выпалил Барри, чуть ли шлепая себя ладонью по лбу — как он мог забыть про Циско? У Циско вытянулось лицо, но Барри на это забил. Если ему повезет, Циско сможет пролить свет на ситуацию, и ему не придется докапываться до Оливера или, что еще хуже, до Снарта. — Не особо много. Судя по всему, давно циркулируют слухи, что они имели какие-то отношения в прошлом, возможно, встречались, но доказательств никаких нет. Если они и встречались, то все закончилось плохо — это бы объяснило взаимную ненависть. И прозвища, которые они бросали друг в друга, как ножи. Может, Айрис удастся что-то раскопать... Тут Барри вспомнил, что вообще-то шел не языком чесать, а искать Оливера. — Черт! Позже поговорим, мне нужно за Оливером. Он рванул к выходу, по пути едва не сбив с ног еще несколько озадаченных сотрудников студии, которые прислушивались к имени Оливера — их ошалевшие взгляды Барри расценил как признак того, что они тоже видели Куина. Машина Оливера все еще стояла на студийной парковке, Барри выдохнул с облегчением. Как бы странно это ни звучало, он не хотел, чтобы Оливер ушел — наоборот, мечтал о том, чтобы съемки состоялись. Поозиравшись, Барри убедился, что Куина поблизости не было, так что ему ничего не оставалось, как сдаться и вернуться обратно в опостылевший духотой конференц-зал. Но вдруг до чутких ушей Барри донесся знакомый вздох. Этот звук за короткое время уже стал ему знакомым, поэтому он снова огляделся и все же смог за углом увидеть Оливера, прижавшегося спиной к стене — он взволнованно смотрел на Барри, держа руки в карманах своих стильных джинсов. — По крайней мере, ты не сбежал, — заметил Барри, делая шаг в его сторону. — Можно меня в покое оставить? — измученным голосом спросил Оливер. — Почему? Ты так и собираешься сидеть возле этой стены до самой ночи? — подколол его Барри. Оливер попытался сердито зыркнуть в ответ, но Барри, кажется, уже успел обрести иммунитет к его показной злобе, поэтому лишь усмехнулся. — Ты всегда уносишься с таких встреч, как эта? — Мне нет смысла там находиться, — раздраженно сказал он. — Ла-а-адно, тогда скажи, почему ты так против фильма? Это просто привычные тебе порносъемки. Я уверен, что ты уже работал с людьми, которые тебе не особо нравятся. — Барри, ты не знаешь всей истории между мной и Леном. Независимо от того, как Фелисити и Рэй хотят снять этот фильм, между мной и Снартом произошло слишком много, чтобы просто делать вид, что ничего не было и сниматься в порно вместе, прикрываясь тем, что мы всего лишь на дух не переносим друг друга. — Да что у тебя со Снартом? Из того, что я слышал, я могу сделать вывод, что он обвиняет в случившемся тебя. — Это не твое дело, Барри. Барри вскинул бровь и неодобрительно покачал головой. — Ты готов из-за этого испортить себе карьеру? Оливер пожал плечами. — Мне не нужен этот нелепый фильм. Я счастлив и так, и я не собираюсь идти на компромисс только ради того, чтобы выполнить какие-то глупые желания Рэя. Если он решит меня уволить, так тому и быть. — Оливер встал и прошел мимо Барри, направляясь к своей машине. Барри вдруг почувствовал жгучее разочарование — тот, кого он идеализировал столько лет так просто и нелепо сдался. — Если Снарт может сниматься с тобой, то почему ты не можешь? — Потому что это другое, Барри! — прорычал Оливер. — Сколько ты в порно, три года? Я работаю намного дольше тебя, и могу сказать, что ты слишком молод и слишком наивен, чтобы по-настоящему понимать, как все устроено. Люди совершают ошибки, злятся, а потом им бывает больно, и то, что они надевают идиотский супергеройский костюм, чтобы трахнуть кого-то на камеру, этого не изменит! Барри думал, что выйдет из себя. В конце концов, кто, черт возьми, такой этот Оливер, чтобы предполагать, какой Барри человек и что чувствует? Но злость так и не появилась. Барри даже не смог нахмуриться. Он знал Оливера всего несколько дней, поэтому мог видеть только то, что ему позволяли. Но даже если Оливер и не признавал этого, но… он боялся этих проклятых съемок. — Знаешь, что я думаю? — начал Барри. Оливер глубоко вздохнул, отгоняя от себя злость, потом тряхнул головой. — Нет, Барри, не знаю. — Что ты полон дерьма. — Фраза вызвала очередную вспышку гнева со стороны Оливера, но тот продолжал смотреть на Барри, держа себя в руках. — Ты Оливер Куин. Одна из самых крутых порнозвезд сейчас, и, скорее всего, во всей истории индустрии. Но ты сбегаешь с грядущих съемок и ставишь под удар свою карьеру только из-за того, что боишься оказаться лицом к лицу со Снартом. Оливер ничего не сказал, но продолжал взглядом выжигать в Барри дыру. Тот воспринял его молчание как сигнал продолжать. — Слушай, если то, что произошло между тобой и Снартом настолько ужасно, что ты не сможешь сниматься никак, тогда я могу это понять. Но если это не так, и Снарт способен убрать в долгий ящик проблемы с тобой ради съемок, то я не понимаю, почему ты не можешь сделать того же самого. В глазах Оливера что-то мелькнуло, но он все еще смотрел на Барри и молчал. — Так ты дашь ему шанс? Не из-за меня, а из-за денег хотя бы, — спросил Барри. — У меня в трастовом фонде больше денег, чем мне вообще нужно, Барри, так что никакие деньги мне не нужны, — съязвил Оливер. Усмешка Барри заставила его улыбнуться. — Ладно… если тебе так хочется… я это сделаю. — Правда? — взволнованно спросил Барри, не сдержав широкой счастливой улыбки. — Не слишком обольщайся. Если честно, мне любопытно посмотреть, как ты впишешься в съемочный процесс. И я не собираюсь так просто сдаваться Снарту. — Справедливо, — признал Барри. — Интересно, сможешь ли ты за мной угнаться! Говорят, что я на пару кругов впереди тебя! В конце концов, я побил твой рекорд в Porn Wars. — Я видел тот ролик. У тебя неплохие навыки, но я все еще уверен, что могу тебя обставить. — В голосе Оливера прозвучал вызов. — Да? Хотел бы я увидеть твои попытки. — Сохрани свой запал для съемок, — поддразнил Оливер, подходя к боковой двери, ведущей на площадку. — Идем? Барри улыбнулся и пошел вслед за Оливером, понимая, что только что каким-то непостижимым образом обыграл самого Оливера Куина.

***

Когда Барри вошел в конференц-зал, витающее там настроение было похоже на разноцветную палитру. Фелисити что-то лихорадочно набирала на телефоне, уставшая и скучающая Кейтлин положила голову на руки, а Лен нагло положил ноги на стол, но когда появился Барри, посмотрел на него с осторожностью. Когда вошел Оливер, все замерли, даже Лен. Оливер поежился от пристальных взглядов — он больше не злился, но все еще поглядывал на Снарта. — Я буду сниматься. При условии, что я буду играть Стрелу, — сказал он. Фелисити и Кейтлин были так ошеломлены происходящим, что не сказали ни слова, а на их лицах не отобразилось ни единой эмоции. Барри смотрел только на Лена — тот ухмыльнулся с таким видом, будто замышлял какую-то гадость. Ну или нервничал, просто пытался это скрыть. — Хорошо, Олли. Играть героя в любом случае скучно. — Взгляд Лена медленно переполз на Барри. — Я впечатлен, Барри. Не думал, что ты уговоришь его вернуться. — Он встал со стула — ножки грубо проехались по полу. — Куда вы? — недоуменно спросил Барри, глядя, как Лен идет к дверям. — Домой. Мне достаточно впечатлений на сегодня. — Он остановился и слегка оглянулся назад. — Тебе стоит забежать на студию ко мне, малыш. Поболтаем перед съемками. Барри услышал, как Оливер возмущенно фыркает, но не смог удержаться от коварной улыбки. Даже если Леонард Снарт и вызывал у него неприятную дрожь и даже страх, он был заинтригован этим загадочным мужчиной и справедливо рассудил, что стоит принять предложение. — С нетерпением жду начала совместной работы, мистер Снарт, — вежливо сказал Барри. Лен хмыкнул себе под нос, прежде чем покинуть конференц-зал. Барри вроде как был доволен, но вид все еще раздраженного Оливера напомнил ему, что даже если он и согласился на съемки, они с Леном все еще находились на грани убийства друг друга, и никакой возможности предсказать, как это повлияет на их совместную работу, не было. Фелисити хлопнула в ладоши и обнадеживающе улыбнулась, покосившись на Барри, а потом быстро повернулась к хмурящемуся Оливеру, чье внимание по-прежнему было приковано к закрытой двери, за которой только что скрылся Лен. — Думаю… все же неплохо… — немного неуверенно сказал он. Кейтлин кивнула почти что одобрительно. — Сомневаюсь, что это можно назвать неплохо. — Барри вытаращился на нее, не веря, что его менеджер действительно произнесла такое вслух. — Могло быть гораздо хуже. — Сноу пожала плечами. — Самое главное, что все в силе. Фелисити улыбнулась, Барри ответил тем же, намекая Оливеру, что пора бы уже перестать стоять с таким видом, но в ответ получил лишь еле слышимый рык. — Думаю, что Оливер и так много сделал за сегодня, — сказала Фелисити. Она подошла к Кейтлин, чтобы обменяться с ней рукопожатиями. — Завтра я пришлю вам по почте контракты, а потом мы займемся назначением дат для предварительных съемок. Кейтлин широко улыбнулась. — С нетерпением буду ждать, Фелисити! Фелисити повернулась к Барри и нелепо взмахнула руками, будто не знала, куда их деть. — Не знаю, стоит ли, но мне жутко хочется обнять тебя прямо сейчас. Барри рассмеялся и раскинул руки. — Давай, если хочешь! Фелисити не стала терять время и обхватила его, стиснула почти что в медвежьих объятиях и прошептала прямо на ухо, горячими губами касаясь раковины: — Большое спасибо за то, что поговорил с ним. Я твоя должница… — Она отстранилась, продолжая с улыбкой глядеть на Барри. Оливер за их спинами деликатно кашлянул. — Идем? — Фелисити оглянулась. Выражение лица Оливера смягчилось. — Да, иди первой, я переговорю с Барри. — Я провожу, — решительно сказала Кейтлин, понимая намек. Девушки вышли из конференц-зала, и Барри решил, что они хотят что-то обсудить наедине. На самом деле Барри просто прикрывался этой мыслью — слишком уж внутренне трясся из-за присутствия Оливера. — Тебе необязательно принимать предложение Лена, — сказал ему Куин. — Знаю. Я просто подумал, что он все равно относится к происходящему несерьезно, — парировал Барри. — Просто будь осторожен. Не позволяй ему влезать тебе в голову. Это все, что я хотел сказать. Барри удивленно вскинул бровь, но кивнул, будто усвоил предупреждение. Оливер улыбнулся и положил тяжелую руку ему на плечо. — Хорошо. Скоро увидимся, Барри. — С этими словами Оливер покинул конференц-зал. Он не рискнул быть с Оливером до конца честным, не хотел снова портить ему настроение. Но Барри имел полное право отправиться на студию Rogue, чтобы повидаться с Леонардом Снартом. Он чувствовал, что у Оливера был мотив отговорить его, но Барри не хотелось упускать возможность увидеть Снарта без присутствия Оливера. Ему хотелось удовлетворить свое собственное любопытство. Леонард Снарт был таинственным, интригующим и даже пугающим в какой-то степени, но он смог пробудить в Барри бешеный интерес всего за несколько минут. И, возможно, ему удастся получить хотя бы крошечную часть информации о том, почему они с Оливером так ненавидят друг друга.
523 Нравится 162 Отзывы 141 В сборник
Отзывы (7)