Трудности перевода

Опять чёртов будильник. - Да встал я! Встал!!! - заорал я на неодушевлённый предмет. Крик разнёсся по пустующей квартире, эхом отдавшись от одиноких стен. Замотавшись в одеяло, я поплёлся в ванную. Вымотавшись из уютного кокона, я принялся чистить зубы. - Господи, ну и рожа! - негодуя, воскликнул я, рассматривая отражение в зеркале. Под чёрными глазами залегли того же цвета синяки, смоляные волосы всклокочены, кожа вместо персиковой стала бледно-серой. Вот вам ярчайший пример недосыпа и ежедневных усиленных подготовок к ЕГЭ. - Мам, есть чё пожрать? - по привычке спросил я, заходя на кухню. - А, ну да... - у мамы сегодня с самого утра операция. Она у меня потрясающая. Работает нейрохирургом в профильной больнице, вкалывает, чтобы прокормить нас. Отца у меня нет. Бросил маму, когда узнал, что она беременна. Не сразу, конечно. Сначала потащил на аборт. Но маман у меня мадам своевольная, убежала. Как к богемскому стеклу до сих пор относится. "Сынок, одень шапку. Я в больнице до шести. Не скучай! Мама." Достав из холодильника молоко, я выхлебал весь кувшин. - ООО! Печеньки! - слопал пол пачки. Одевшись и схватив сумку, я помчался на нулевой урок русского. Подумав немного, я натянул серую вязанную шапку. На улице февраль, как-никак. Рутина, рутина, рутина... За все уроки это слово пронеслось в голове раз сто. Шестым уроком в расписании стоял английский язык, и я с нетерпением ждал его. Это отдых для мозга, к тому же английский - один из моих "коньков". Заняв привычное место за первой партой, прямо напротив стола учителя, я стал водить карандашом по бумаге. Весь лист заполонило слово "bored" *в переводе с английского - скучающий*. Прозвенел звонок, в класс вошел юноша. Класс встал. - Добрый день, садитесь, - утробным басом поздоровался молодой человек. Встав перед моей партой, он окинул взглядом весь одиннадцатый класс. - Меня зовут Антон Сергеевич. Я буду заменять Марию Николаевну до конца года. - ЧТО?! До экзамена четыре месяца осталось! Они издеваются?! - А что с Марией Николаевной? Что-то случилось? - раздался голос с задних парт. - Меня, равно как и вас, в это не посвятили, - он сел за стол. - Еще один организационный момент. Кто сдает ЕГЭ? Я лениво поднял руку. - Один-единственный человек в классе готов пожертвовать своими нервными клетками? - по классу пробежал смешок. - Фамилия твоя, рыцарь? - Сергеев, - ответил я и добавил, немного подумав. - Дима. - Ага. Ясно, - он быстро записал что-то в свой черный скечбук. Урок протекал тихо и мирно. Новый учитель пришелся по вкусу всем, в том числе мне. Он превосходно говорил, как на русском, так и на английском. Блестящее произношение, прекрасный слог. И нереальный британский акцент. Именно это пленило меня. Остальных, возможно, пленила его внешность. Высокий, широкоплечий, крепкий и поджарый. Одет довольно просто: узкие черные брюки, серая рубашка в микроскопическую полоску и черные оксфорды. Особое внимание привлекало лицо. Впалые щеки, волевой подбородок, высокие скулы, прямой и тонкий нос. И потрясающие огромные глаза редкого чистого зеленого цвета в обрамлении густых ресниц. Стоило ему посмотреть на тебя, и ты чувствовал себе будто на рентгене, они просвечивали насквозь. Когда до конца урока оставалось 10 минут, он дал нам тест, класс погрузился в молчание. Я, справившись с заданием за четыре минуты, стал наблюдать за новым учителем. Он очень молод, не больше двадцати трех лет. Интересно, как же он тогда попал к нам в учителя? - Дима, ты все сделал? - спросил Антон Сергеевич, заметив мой изучающий взгляд. - Если да, давай я проверю. Смущенно покраснев, я протянул учителю свою работу. - Ага... Молодец, пять, - он потянулся к журналу и выставил оценку. Проверещал звонок. Ученики сумбурной вереницей потянулись к столу учителя, оставляя на нем тесты. Подождав, пока толпа у входа расползется, я скидал вещи и медленно поплелся к выходу. - А вас, Штирлиц, я попрошу остаться, - произнес Антон Сергеевич, не отрывая взгляда от проверяемых работ. Оторопев, я замер на полпути к двери. - Только тебе придается подождать, пока я проверю тесты, - он лихорадочно ставил отметины черной гелевой ручкой на работах учеников. - Могу помочь, - предложил я, таща стул к учительскому столу. - Буду признателен, - поблагодарил он, вручая мне ручку и пододвигая лист с ответами. Пять минут напряженной совместной работы - 16 проверенных тестов. - Спасибо за помощь, - вновь поблагодарил Антон Сергеевич. - Антон Сергеевич... - начал было я. - Вне класса можно просто Антон, - перебил он. - ЕГЭ все так же в традиционной форме? - В смысле "все так же"? Вы что, недавно выпустились? - удивленно спросил я. - Три года назад, - улыбнулся он. - То есть вам примерно двадцать один... И как это вы учителем умудрились стать, не окончив институт. - спросил я, скептически изогнув бровь. - Это эксперимент нашей управы. А вообще, ты прав - я на третьем курсе. Переводоведение. - Ага... - задумчиво протянул я. Тут до меня дошло, что мы сидим почти вплотную друг к другу, и я поспешил отпрянуть. - Какая тема реферата? - продолжил он. - Британцы и русские. Сравнительный анализ. - Значит, психология и нравственность... - он задумчиво прищурился. - Отличная тема. Еще работаешь? - Почти закончил, - протянул я. - Если нужна помощь, обращайся. - Учту, - я встал, собираясь уходить. - У меня много информации на эту тему. Если хочешь, я принесу к пятнице, останешься и посмотришь. - Ага, - пробормотал я. - До свидания. - Пока, - Антон Сергеевич улыбнулся на прощание. Подходя к гардеробу, я заметил знакомую фигуру. - Ну где ж тебя носит, засранец? - наигранно-сердито спросила Ира. Кстати, познакомьтесь - Ирина, мой лучший друг. Да, именно так. Маленькая и хрупкая худышка, голубоглазая брюнетка. - Иша, вот ты такая маленькая, а такая противная! - рассмеялся я, обнимая её. - Одевайся, - она протянула мне чёрное пальто. Одевшись, я поплёлся к выходу. - Стоять! - вскричала Иша. Подойдя ко мне, он стала подпрыгивать, чтобы водрузить шапку на мою голову. Я снисходительно наклонился к ней. Ещё и шарф мне завязала по-человечески, умница какая. Сам-то я не умею. - Где задержался-то? - спросила она, когда мы вышли на улицу. - Да меня новый учитель задержал, насчёт ЕГЭ, - объяснил я. - Новый учитель? Мужчина?! - ой-ой! Не к добру этот тон! - Ну да. Он у десятого тоже ведёт. Завтра увидишь. Высоченный, молодой... - я прикусил язык. - Агааа!!! - её глазищи загорелись. - У меня новый сюжет!!! Как думаешь, может омегаверс состряпать? - Сверни свои слэшерские щупальца и закатай обратно свою яойскую губу! - пригрозил я. - Да ладно тебе, Димася! Мне же надо чем-то свой буйный мозг подкармливать. - Согласен. Мы жили в соседних подъездах, поэтому уходили-приходили из школы вместе, часто мотались друг к другу в гости. Конец февраля - штука ветреная, но приятная. Я был рад снова оказаться в родной уютной трёшке. Быстро и беспроблемно настрочив эссе на следующий день и выполнив остальные уроки, я принялся за реферат по английскому. Набрав страниц 15 от силы, я сдался. Сегодня просто неплодородный день. - Кися, я дома, - разнёсся чистый высокий голос из прихожей. - Привет, мамуль, - я перехватил пакеты с продуктами. Мама обвила меня руками. - Как день прошёл? - поинтересовалась мама. - Неплохо. У нас новый учитель по английскому. Антон Сергеевич, - выдал всё сразу. Молодец. Сейчас мама допрос устроит. - Какого возраста? - начала мама. - Он студент. Двадцать один. Его к нам по какому-то эксперименту отправили. Поболтав с мамой где-то до восьми, я отправился в ванную, надеясь, что вода унесёт с собой ненужные мысли. Какой нормальный подросток ложится спать в половину девятого?! Хотя, я никогда особо нормальным не был. Всегда в себе и с наушниками в ушах. Отличник, за что заслужил неприязнь одноклассников. Почти все школьные предметы могли стать предпосылками к моей будущей профессии. Исключение составляла физ-ра. Парни в раздевалке обзывали меня "худышкой". Да, я худой, не отрицаю, но мышцы у меня, тем не менее, развиты по всему телу. Ростом тоже не велик, но 175 - тоже нормально. Решив поманьячить, я впихнул наушники в уши. Быть музыкальным маньяком не так уж плохо, особенно когда есть такие вещи, как Rammstein, Coldplay, Imagine Dragons и так далее. Но уже через 10 минут слушать это мне надоело. С ума сойти! Как это вообще возможно?! А всё потому, что перед глазами застыл образ Антона Сергеевича.