В поисках всего на свете

Перевод
R
Завершён
335
1
переводчик
I Killed Binghe сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
130 страниц, 36 358 слов, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
335 Нравится 41 Отзывы 105 В сборник

Начало

Настройки
Плейлист Марка для рандомных мыслей, пока ты едешь в машине с отцом Тема из альбома Джона Мэйера «Search for everything».

«– Неплохая песня. Почему она такая короткая? – Понятия не имею, пап».

Школа. Ох, как можно описать школу? Здание? Комната ожидания Дьявола? Адские подземелья? Место, где упражняются в интеллекте будущие лидеры следующих поколений? Скамейка запасных или связка пьяных детских секретов, тщательно скрываемых от родителей? Возможно, существует ещё множество определений для этого понятия, но для Марка Ли школа чаще была именно тем местом, откуда хотелось поскорее уйти. У каждого старшеклассника, скорее всего, бывали дни, подобные тому, с которым Марк столкнётся, как только отец высадит его перед школьными воротами. Спустя минуту после того, как он двигается в сторону дверей, в него влетает кучка ржущих парней, чуть не впечатывая его в дерево. – Чёрт, чувак, прости. Ты в порядке? – Бывало и хуже, – Марк потряс головой, когда один из них (практически в три раза больше его) с лёгкостью поднял его с земли. – Кажется, я проломил череп, но да. Жить буду. – Крутяк, – парень улыбнулся сумасшедшей улыбкой (кажется, у него недоставало зубов). – Просто не зевай, парень. Я из-за тебя мяч упустил. «А я чуть не умер, но да, это мне нельзя стоять на вашем пути, пока вы гоняете свой футбольный мяч». – Окей, – кивнул Марк и зашёл в здание, сверяясь с часами, чтобы удостовериться, что он не опоздал на урок, ведь это Марк Ли. Всегда приходит вовремя и всегда мил в общении. Чопорный, идущий строго по намеченному пути, чтобы не разочаровать своих родителей. Не пробует наркотики, не курит, делает домашку вовремя. Он даже не пробовал нарисовать что-нибудь непристойное на стенках душевой. Марк Ли всегда милый и хороший. Он зашёл в класс и тут же улыбнулся, завидев Джено, своего лучшего друга и знаменитого Засоню, хотя спал он только на алгебре у учителя Муна, благодаря своему же высказыванию: «Луна не умеет разговаривать, а значит, и учить не может». Джено, как обычно, сидел, устроив ноги на спинке стула Марка. Он прикрыл глаза, а руки скрестил на груди. В том, что Джено вставал так рано и приходил на занятия одним из первых, чтобы потом спать на них, не было абсолютно никакого смысла. Марк, когда дошёл до своей парты, постучал по ноге Джено, и Засоня проворчал: – Какого чёрта… – Новый рекорд. Ты спишь не так крепко, как обычно – усмехнулся Марк. – Обычно ты не просыпаешься, пока урок Муна не закончится. – Да, это немного грубо – называть учителя просто по фамилии, но Марк не может быть милым постоянно. Это его небольшая дань бунтарству (жалкая дань, не правда ли?). – Вообще-то, я собирался сегодня всё изменить, – зевнул Джено. – Планирую бодрствовать весь урок. Ну, знаешь, это ведь последний день перед выпуском. – То есть, ты ждал аж до последнего урока, чтобы угодить учителю Муну? – (видите, он снова стал прилежным учеником. Марк никогда не мог долго бунтовать) Марк покачал головой. – Он ведь тебе премию не выпишет за это или что-то в этом роде. – Этот человек должен ценить, что я присутствую на его уроках, хотя они скучные до смерти, – закатил глаза Джено, опуская ноги на пол. – Был бы он чуть хуже, я бы вообще провалил все его предметы. Причём, добровольно. – Ты не смог бы провалить этот предмет. Ты бы не выпустился и не смог бы свалить из этой прогнившей дыры. – Точняк, – повёл плечами Джено и вдруг взволнованно усмехнулся: – Мы готовы к завтрашнему дню? – Абсолютно. – Марк выудил из рюкзака свой блокнот. – Я потом зайду в продуктовый, с тебя карта и дядин старенький микроавтобус Фольцваген. – Мы с отцом целое состояние потратили на эту дряхлую развалюху, – ответил на это Джено. – Пришлось полностью сменить трансмиссию и кучу других деталей заменить на новые, но в конце концов он заработал. – Похоже, это будет лучшее путешествие в жизни, – Марк достал ручку, чтобы быстренько нацарапать несколько заметок в блокноте. – Последнее путешествие перед выпуском. – Это наше единственное путешествие, – возразил Джено. – Куда, говоришь, мы едем? – Конечная точка находится здесь, – Марк вытянул из рюкзака фотографию. На картинке был изображён мавританский замок из красного и белого кирпича, старые часы на фасаде и холмистые скалы позади. Это был Дворец Скарвуд, замок, построенный в 17 веке Бреденом Скарвудом для его жены-мавританки. Отец Марка говорил, что жена Скарвуда умерла до того, как замок был закончен, но он всё равно достроил его как последнее воспоминание о жене и жил там до самой смерти. Говорят, что он был мудрым человеком и мог ответить на любые вопросы. Отсюда появился и этот миф: если вы придёте во Дворец Скарвуд, вы найдёте ответы на все свои вопросы, что бы ни искали. Конечно же, это был чистой воды бред. Никто в здравом уме не поверит в то, что стоит вам посмотреть на какой-то дворец, сразу решатся все мировые проблемы или ещё какая фигня, но Марка этот замок всегда чем-то привлекал. Когда отец Марка впервые рассказал ему эту историю, мальчик сразу же попросил свозить его туда на каникулах, но тогда умерла его мама, и этому не суждено было сбыться. – Дворец Скарвуд, – проговорил Джено. – Никогда раньше о нём не слышал. – Попробуй погуглить. Про него по-любому есть что-нибудь в интернете. – Даже если что-то и есть, не думаю, что туда вообще ездят, – Джено опустил уголки губ. – Иначе почему я о нём вообще ничего не слышал. – Знаешь, пресса не всегда пишет про крутые места, – закатил глаза Марк. – И потом, думай об этом как о приключении. Мы вдвоём едем к неизведанному, как первооткрыватели. Помнишь, как в тех играх, в которые мы в детстве играли? – Эм… – Мы делали крепости из картона и прятались там, представляя, что защищаем свой остров от пиратов… – Эм… Насчёт этого… – Насчёт чего? – Понимаешь… – Доброе утро, класс, – в кабинет вошёл учитель Мун, сверкая очками на переносице. – Надеюсь, все вы готовы к нашему последнему уроку алгебры. – Да, учитель, – эхом отозвался класс. – Джено, рад видеть тебя бодрствующим, – учитель Мун кинул на него хмурый взгляд, полный неодобрения. – Как щедро с твоей стороны – не спать на нашем заключительном уроке. – Я подумал, почему бы нет, раз мы видим друг друга в последний раз, – по классу прокатился смешок, и даже Марк сдерживал смех, а Джено просто беззаботно пожал плечами, глядя на учителя. – Я тоже подумал, что мог бы выставить тебя из класса за такие слова, но раз уж это наш последний урок, – учитель поправил галстук и поднял бровь, – ты отделаешься сегодня замечанием.

***

– 10 рулонов туалетной бумаги, 7 коробок хлопьев и по меньшей мере 25 пачек мыла, – читал с телефона отец Марка Ли Тэён, пока они шли вдоль стеллажей СМ супермаркета (что расшифровывалось, вообще-то, как Супер-Маркет) вместе с отчимом Марка Джонни, который предпочитал, чтобы тот звал его Джонни, а не папа, отец или ещё как-нибудь. – Мне кажется, надо взять побольше, – сказал Марк. – Почему? Ты вроде бы говорил, этого достаточно для двоих. – А нас теперь не двое, – усмехнулся Марк. – Джено решил взять с собой Рэнджуна. Лучше не спрашивать о мыслях Марка по поводу того, что Джено взял с собой кого-то ещё, но обязательно стоит понять, кого из себя представлял этот Рэнджун. Хуан Рэнджун был парнем Джено, с которым тот встречался уже почти два года. Они были одной из тех липнущих друг к другу, слащавых, тошнотворных парочек, которые бродят по коридорам, держась за руки, носят одинаковые кофты и зовут друг друга «Малыш», «Пирожочек» и «Мой сладкий». У них даже имя для пары было: ДжеДжун. Когда Джено заявил, что возьмёт с собой Рэнджуна, Марк был невероятно зол. Джено говорил, что раз это выпускной год, он хотел бы отправиться в путешествие со своим возлюбленным, тем более, они никогда не разлучались дольше, чем на два дня. Они спорили по этому поводу в течение всего обеда, но, когда начался урок химии, Марк просто кивнул и ответил «Ладно». Марк ничего не имел против Рэнджуна: они были хорошими друзьями, и он был рад, что его друг встречается со столь подходящим ему человеком, но это должно было быть путешествие для лучших друзей. Марк и Джено дружили с самого детства и всегда мечтали поехать в путешествие вдвоём. Поехать туда, где они были бы вдали от родителей и цивилизации, где бы они спали под открытым звёздным небом, пили содовую из придорожных ларьков, сколько влезет, и ныряли бы нагишом в озеро. Марк мечтал проделать это всё одно за другим вместе со своим лучшим другом, а вместо этого он теперь будет как палка в колесе романтического путешествия этой парочки. – О, ладно, тогда возьмём ещё 5 пачек хлопьев, – пробормотал Тэён, делая пометку в телефоне, когда они заворачивали за угол. – Но ты как-то не особо воодушевлён этим. – Пап, это должна была быть поездка для лучших друзей, – проворчал Марк. – Не могу поверить, что Джено заставляет Рэнджуна везде таскаться за ним. Он что, умрёт, если они разлучатся на две недели? Это преступление какое-то? Мы же не на войну идём, в конце концов. – Почему ты тогда не отказал ему? – спросил Джонни. – Я не мог. Если бы Джено разозлился на меня, он бы не поехал никуда, и всё было бы кончено, – вздохнул Марк. – Проще просто забить и позволить ему ехать с нами. – Может, это не так уж плохо? – Джонни потрепал Марка по плечу. – Уверен, вы насладитесь поездкой, несмотря ни на что. – У вас есть место в микроавтобусе для переносного вентилятора? – Пап, – Марк закатил глаза, а Джонни пытался сдержаться и не засмеяться. – Мы вообще-то едем наслаждаться природой. А вентилятор всё только испортит, и нет, у нас нет места. – Обязательно проверь, что взял с собой крем от загара… О, смотри, целая бутылка! Ещё и по акции! – Пап… Тэён не слушал своего сына. Он искал SPF 30 вместо 15 и тридцати пяти процентную скидку на вторую упаковку. Марк умоляюще глядел на Джонни, но тот просто стоял, покачивая головой. После шопинга, набрав около 17 пакетов с фруктами, хлопьями, газировкой и мыла, Марк с семьёй приехали домой и начали выгружать семейный автомобиль. Соседский парнишка сидел на велосипеде с чупа-чупсом во рту и, завидев семью Ли, приветственно им помахал. – Привет, мистер Ли, привет Джонни! – Здравствуй, Донхёк, – улыбнулся Тэён. – Вам понравился шоколадный пирог, который я испёк вчера? – Да, спасибо, он был очень вкусным, – просиял Донхёк, показав свои жемчужно-белые зубы. Он поймал взгляд Марка, стоявшего позади машины, и помахал ему. – Мама спрашивает, не поделитесь ли вы рецептом. – Конечно, я напишу ей. А как твой брат? Джехён дома? – Неа, у хёна баскетбольная тренировка. Он вернётся из колледжа через несколько минут. Донхёк сосал карамель с громким хлюпающим звуком, что, вообще-то, было довольно грубо. Он лениво нарезал круги на своём велосипеде, глядя как семья Ли выгружает продукты. – Вы скупили магазин или к войне готовитесь? – Я завтра отправляюсь в загородную поездку, – ответил Марк, помогая Джонни с последним пакетом продуктов. – Серьёзно? И куда ты едешь? – Во Дворец Скарвуд. – Где это? – Далековато отсюда. – И надолго ты? – Около двух недель, плюс-минус. – Круто, а можно я с вами? – Донхёк, – вздохнул Марк. – Туда едут только выпускники. – Дискриминация по отношению к младшим реально существует. – Донхёк приостановил велосипед и вытащил чупа-чупс. – Вы собираетесь как в кино, поехать на машине с кучей пива, нарушать частную собственность, а в конце вас съест медведь? – В точку. – Круто, можно я с вами? – О, господи, Донхёк, – простонал Марк. – Нет, нельзя, прости. У нас в автобусе не хватит места для тебя. – А кто едет? – Джено, Рэнджун и я. – Оу, посмотрите-ка на этого мистера «Палка-в-колесе», – ухмыльнулся Донхёк. – Ты уверен, что это поездка выпускников, или ты просто предохраняешь романтическое путешествие от всяких непристойностей? – Заткнись, Донхёк. Ты ничего не знаешь. – Я знаю, как готовить, резать овощи и делать из солёной воды питьевую, – Донхёк сунул чупа-чупс обратно в рот. – Похоже, вы, парни, собираетесь голодать, так что я вам понадоблюсь. И потом, кто составит тебе компанию, если Джено с Рэнджуном решат в который раз присосаться друг к другу. – У тебя даже нет разрешения родителей. – Получу сегодняшним же вечером. Мама будет рада, если я съезжу куда-нибудь. Она говорит, что летом я тот ещё засранец. – Она не так уж ошибается, – покачал головой Марк. – Нет, ты не поедешь, я не разрешаю. – Кто ты, мой опекун? Ты не можешь указывать мне, что делать. – Я твой хён и сонбэ. Я старше и знаю, что лучше для тебя. Донхёк усмехнулся и пробормотал что-то на грани слышимости. – Отлично. Ну и ладно. В любом случае, не похоже, что эта ваша дурацкая поездка будет сколько-нибудь интересной. – Ты просто завидуешь. – Да без разницы, – Донхёк закатил глаза и надавил на педали, снова пуская велосипед по кругу. – Эй, Донхёк… – Что тебе надо, неудачник? – Когда твой брат вернётся домой? – Должен объявиться в любую минуту, – ответил Донхёк, останавливая велосипед прямо рядом с Марком. – А что? – Ничего. Просто интересно. – Ага, конечно, – ухмыльнулся тот. – Вытаскивай свой велик, устроим гонки вниз по улице. – Сейчас, – Марк сразу направился к задней части их дома, чтобы найти свой велосипед – он никогда не упускал возможности посоревноваться с Донхёком. Тот часто хвалился, называя себя Усейном Болтом на колёсах, и постоянно дразнил Марка. Оба парня катались по окрестным улочкам, пока у дома Донхёка не припарковалась чёрная машина. – Вам обоим не помешало бы приобрести новые велосипеды. Эти выглядят немного побито. – Сам же забрал новый в колледж, а мне оставил этот разваливающийся кусок металла на колёсах, – засмеялся Донхёк, давая «пять» своему брату Джехёну. Тот был студентом колледжа и вернулся домой на выходные. Все трое парней выросли вместе и были рядом, сколько Марк себя помнил. Джехён ударил кулаком о кулак Марка и обнял его. – Почему это его обняли, а меня нет? – запротестовал Донхёк. – Потому что ты, наглая морда, взял у меня диск Ашера и ничего мне не сказал. – Ну извини, я же не знал, что ты им пользуешься. – Это не значит, что ты можешь так делать, – Джехён схватил брата за шею и сделал вид, что откусывает ему голову. Донхёк в ужасе закричал, а потом засмеялся, толкая брата локтем в солнечное сплетение, за что чуть не получил пинок под зад. – Ну так что, Марк, – Джехён немного успокоился и положил руку на руль велосипеда Марка. – И каково это – быть выпускником? – Как-то не слишком реально, – произнёс Марк, чувствуя, что щёки начинают гореть. – Не могу поверить, что скоро всё закончится, и я пойду в колледж. – А куда ты отправил заявление? – В колледж NCT-U, EXO-U, Академию Прикладных Искусств и ещё в несколько мест. – Ты подавался в Академию? Я думал, ты хотел заниматься наукой. – Я же просто подал заявление, – Марк нарезал ленивые круги на велике, управляя одними большими пальцами. – Не думаю, что поступлю туда, но чем чёрт не шутит. Подал и всё. – Если поступишь в NCT-U, будем видеться чаще, – улыбнулся Джехён. – А на выходных могли бы ездить вместе домой. «Вместе с Джехёном ездить на машине, видеть его в колледже, говорить «привет» ему и его друзьям, держать его за руку… Нет, стоп». – Если я поступлю. – Уверен, ты поступишь, ты смышлёный малый, не то что мой брат, – Джехён похлопал его по спине. – Увидимся как-нибудь. – Ага. – Хёки, идём, время ужинать! – Иду! – Донхёк сделал последний круг и поехал к себе во двор. – Иди домой, неудачник, мой брат уже зашёл. – Заткнись!

***

– Зарядку взял? – Ага. – А где твои сумки? – В автобусе. – Позвони, когда вы выедете из региона. – Да, пап. – Если вдруг будут проблемы с животом, прими те таблетки, которые я тебе дал. – Да, пап. – И не забудь… – По-моему, ты ему уже всё сказал час назад, детка, – рассмеялся Джонни, притягивая Тэёна к себе и целуя в макушку. – Прости, но моё единственное дитя собирается уехать на две недели, думаешь, я не буду волноваться? – Всё будет в порядке, пап. Мы готовились к поездке два месяца. – Он взял несколько сладостей из конфетницы и положил в карман куртки. – Мы знаем, что делаем. – Телефоны экстренных служб – на приборной панели, – Тэён положил ладони на лицо сыну. – Звони мне в любое время, даже просто сказать «привет». – Конечно, пап. – Ну давай, ребёнок, – Джонни взял Марка за левую руку, а Тэён за правую, и они стиснули друг друга в тёплых семейных объятиях. Снаружи, в большом старинном микроавтобусе Марка ждали Джено и Рэнджун. Разваливающийся Фольцваген переделали в комфортабельный фургончик, внутри которого поместились несколько матрасов, одеяла, подушки, маленькая кухонька с плитой и раковиной, раскладывающийся обеденный столик и отделы для хранения вещей. Джено вместе с отцом вырвали старые сиденья и превратили минивэн в небольшой домик на колёсах. Рэнджун купил огромную доску, куда можно было крепить булавками фото, карты и всякие побрякушки. – Ведите машину осторожно, дети, – Джонни помахал рукой. Тэён как-то приуныл, и Марк обнял отца, заметив слезинки в уголках его глаз. – Всё будет в порядке, пап. Я буду каждую ночь звонить тебе и Джонни, обещаю. – Повеселись, сын, – мужчина поцеловал сына в щёку. – Береги себя. Наконец, все трое сидели в фургоне, Джено за рулём. Они помахали на прощание Тэёну и Джонни, и когда те потерялись из виду, а впереди был первый светофор, Джено и Марк во всё горло заорали: – ДААА!!! Наше путешествие официально началось! – Наконец-то! Я ждал этого дня с тех пор, как мы впервые подумали об этом. Жду, не дождусь, когда мы выедем из этого затхлого городишки на трассу. – Марк сделал победный жест кулаком и проверил музыку на телефоне. – Мы выедем на трассу через пару минут. Наше выпускное путешествие начинается сейчас! Из-за задних сидений послышался шорох. Марк поднялся с места и медленно двинулся туда, откуда раздавался шум, но чуть не упал, ударившись головой, когда увидел локон тёмных волос, постепенно выбирающийся из небольшого пространства за раковиной. – Как жизнь, сучки.
335 Нравится 41 Отзывы 105 В сборник
Отзывы (1)