В поисках всего на свете

Перевод
R
Завершён
335
1
переводчик
I Killed Binghe сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
130 страниц, 36 358 слов, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
335 Нравится 41 Отзывы 105 В сборник

2. Потребности безбилетника

Настройки
Плейлист Хёка для идиотских идей, чтобы злить тупых людей Cross My Mind - Twin Suns

«– Ты уверен, что Марк не будет против? – Поверь, мам. Он счастлив, что у него есть я»

– Разворачивай автобус, Джено. – Ты что, сошёл сума? Мы на сраной автостраде! Не разворачивайся, Джено! – Разверни его! – Не разворачивай! – Разворачивайся! – Не надо! За визгом шин последовал резкий поворот, и троих пассажиров отбросило в одну сторону. Джено припарковался на обочине и обернулся на двух цапающихся парней. – Я кто, по-вашему? Таксист? – он был раздражен, и можно ли его в этом винить? Они только что обнаружили в своём автобусе «зайца». – Вы двое, решайте, что делать, а потом поедем. – Здесь нечего решать. Мы разворачиваемся и отправляем Донхёка домой, – скрестил руки Марк. – Как ты, черт возьми, вообще влез за этот шкафчик? – спросил Рэнджун, посмотрев на них с переднего кресла. – Это было непросто, – фыркнул Донхёк. – Когда я был маленьким, меня частенько засовывали в корзину для белья. Так что считайте, что я эксперт по втискиванию себя в маленькие пространства. – Как ты так проник в автобус, что тебя никто не увидел? – спросил Марк. – Знаешь, вы, парни, совсем не тянете на ЦРУ, – засмеялся Донхёк. – Все были так заняты прощаньями, поцелуями и обнимашками… – О, заткнись, – огрызнулся Марк. – Мы отправляем тебя домой. – Неа. Я уже сказал маме, что еду, и она разрешила. – Она отпустила тебя в двухнедельную поездку неизвестно куда с тремя подростками? – поднял бровь Джено, удивляясь методам воспитания его мамы. – Ты шутишь, она сама собиралась отвезти меня, – закатил глаза Донхек. – Для человека, который утверждает, что любит своих детей больше воздуха, она слишком уверена в том, что готова свалить от нас в любое время. – Хёк, – Марк поднял руки и потёр виски. – Я уже говорил, что ты не можешь поехать с нами. У нас нет места и не хватит еды. – Вообще, мы могли бы просто немного поспать… Ай! – вскрикнул Джено, отпрянув назад, когда Марк ущипнул его за руку. – Ты когда-нибудь стриг ногти, Марк Ли? Они как куриные лапки! – Тебе больно? – спросил Ренджун, потянув руку Джено к себе. – Есть такое. И мне нужен поцелуй… – Видишь, вот почему я здесь, – указал Донхёк на двух голубков. – Ты чуть не отправился в мучительно долгую поездку с двумя людьми, которые верят, что им может быть «бо-бо» и поцелуи их от этого вылечат. Я здесь, чтобы спасти тебя. – Мне не нужна твоя помощь. И без тебя всё было хорошо. – Окей, тогда подумай о ситуации так. Я в автобусе, и уже темнеет. Если ты сейчас развернёшься и отправишь меня домой, неприятности будут и у меня и у тебя. – И какие это неприятности у меня будут? – усмехнулся Марк. – Ты позволил случайному пассажиру попасть в твой автобус, – глаза Донхека, кажется, сияли под слабыми лучами солнца. – Когда твой отец узнает, он вряд ли забудет об этом. Чёрт, а он прав. – Марк, уже поздно, и скоро везде будут пробки, – сказал Джено. – Нам нужно решать, что делать. – Если дело в еде, то не волнуйтесь. Мама дала мне свою кредитку, чтобы мы могли пользоваться ей в поездке. – Твоя мама дала тебе свою кредитку? – трое парней в шоке уставились на парня. – Я ведь уже говорил, что она отчаянно хочет выпнуть своих детей. – Так… что будем делать? – спросил Джено. – Выбор за тобой, Марк. – Пожалуйста-пожалуйста, не отправляйте меня домой. Я могу готовить вам всю поездку, займу мало места и обещаю, что не нарушу ваши планы. – О, господи, – выдохнул Марк. Пока он пытался настоять на возвращении Донхёка домой, уже стемнело, и Хёк резонно заметил (как же бесит), что у него будут проблемы с отцом. Донхёк с мольбой смотрел на него щенячьими глазками, надув губы и сложив руки в умоляющем жесте. – Ладно, можешь остаться. Возвращаемся на автостраду. – Отлично! – Донхёк бы прыгнул от радости, но автобус уже двинулся с места, и это стало невозможно. – Только остановитесь на первой же заправке, которую увидите. – Нам не нужно заправляться, я заполнил бак перед отъездом, – сказал Джено. – Я говорю не о пополнении баков, а об их опустошении, – Донхёк посмотрел на Марка. – Перед отъездом я не сходил в туалет и выпил где-то галлон содовой на обед.

***

В истории появился неожиданный пассажир, а значит самое время рассказать, кто этот ребёнок на самом деле. Его зовут Донхёк, он сосед Марка и его друг детства. Он всего на год младше Марка, одногодка Джено, только вот Джено перескочил класс благодаря своим оценкам. Оценки Донхёка же, наоборот, позволяли ему выпуститься из школы, но на Гарвард явно не хватало. Не то чтобы Марк ненавидел Донхёка, он вообще не испытывал к нему ненависти, но у Донхёка был такой ядовитый язык, что иногда люди были готовы убить его за это. Ребёнок не знал, когда ему стоит заткнуться. Он говорил всё, что хотел, что чувствовал и на любые слова у него был остроумный ответ. Как он вообще мог быть связан с Джехёном кровными узами? Джехён… идеальный парень, о таком зяте явно мечтают родители любой девчонки (чёрт возьми, да они бы и сами пошли с ним под венец, если бы были моложе), но погодите – мы вернёмся к нему через минуту. У Донхёка загорелая кожа, слегка пухленькие щёчки и тёмно-коричневые волосы, которые достались ему от мамы. Если не думать о его ядовитом языке, он невероятно талантливый. То, чего ему не хватает в учёбе, он восполняет такими жизненными навыками, как готовка, стирка и починка вещей. И единственное, почему Марк всё ещё не отправил Донхёка домой, это то, что он умеет готовить. Он сам уже как-то пробовал его еду и знает, что все следующие недели они будут есть нормальную еду, а не запечённую фасоль и рамен. Парни ехали уже около трёх часов, солнце садилось за горизонт. Марк занял место водителя, пока Джено с Рэнджуном сзади разглядывали карту, пытаясь составить план их путешествия. Каждый раз, когда Марк смотрел в зеркало заднего вида, он притворялся, что не видел, как они тайно целовали друг друга в шею. – Что ты делаешь? – спросил Марк Донхёка, который что-то записывал в своём блокноте. – Пока я прятался, я просмотрел, что вы, парни, взяли с собой, – сказал Донхёк. – У вас только консервы и сухомятка вроде хлеба и каш. Где вообще чеснок, соль и остальные приправы? – Мы их не взяли. – Я уж понял, именно поэтому я купил свой собственный набор специй. – Ты купил набор специй? – Эй, нельзя забивать на приправы. Все эти листья и семена добавляют твоей еде волшебства, – ухмыльнулся Донхёк. – Я подумаю над меню по крайней мере на следующие несколько ночей. Может, придётся остановиться, прикупить каких-нибудь овощей, фруктов или ещё чего. – У нас нет на это денег. – У меня есть. А что вы собирались, парни, делать в поездке? Страдать запором всю дорогу? – Ну, зато нам не нужен был бы туалет. – А что на счёт душа? – Заправки, бассейн или тренажёрка. Там есть душ. – То есть этой ночью мы не помоемся? – Зачем? Ты грязный? – Да нет, – Донхёк наклонил голову вбок. – Просто интересно. Молчание прервала мягкая музыка, донёсшаяся из радио, похожая на Кэта Стивенса, а может и нет. Донхёк обернулся, чтобы посмотреть, что делают Джено и Ренджун, а те уже вырубились на матрасах, которые лежали сзади. – Марк? – Да? – А что мы будем делать, если… – Если что? – Если они захотят… – он скривил лицо и сделал кольцо пальцами левой руки, вставляя в него средний палец правой руки. Марк разразился хохотом. – Тогда им придётся найти место вне фургона, чтобы сделать это. – Оба захихикали. – Я не собираюсь делить матрасы с теми, кто только что на них извращался. – А они уже?.. – Я не знаю. Не спрашивал. – Думаю, это не так уж важно, – пожал плечами Донхёк. – Джехён-хён всегда говорил, что потеря девственности не делает тебя более взрослым. – Твой брат знает, что ты здесь с нами? – Конечно, он всё знает. Слушай, – Донхёк наклонился чуть ближе к Марку, - а может, остановимся в NCT U и встретимся с ним? – Звучит неплохо. – Мы можем позвонить ему, и он нам экскурсию проведёт. Плюс, ты собираешься поступать туда, возможно, тебе стоит проверить кампус. – Я не говорил, что пойду в NCT U. – Ты же хотел, вроде бы. – Ну да, наверное. – Что значит твоё «наверное»? – Это… – Марк вздохнул, сосредоточившись на виляющей дороге. – NCT U – отличная школа. Буду рад, если поступлю. – А если нет? – Тогда поеду в другое место. – Отлично, – Донхёк решил больше не продолжать этот разговор. Становилось темно, и Марку нужно было сосредоточиться на дороге. – Думаю, лучше сделать остановку и чем-нибудь перекусить.

***

– Никогда не думал, что скажу это, – Джено уплетал вторую порцию за ужин, - но набор специй это лучшее, что сейчас есть в автобусе. – Согласен. Хёкки, это так вкусно, – Рэнджун светился, облизывая ложку. – Я назвал это «Паста песто от Хёка», – ухмыльнулся Донхёк. – Невероятная удача, что вы, парни, купили 30 пачек пасты, но почему одни пенне*? – Спроси моего отца. Они были на распродаже, и это с ума его свело, – засмеялся Марк, отправляя отцу фото с их первой едой на колёсах. Они отлично поужинали пастой, содовой в бумажных стаканчиках и остатками выпечки мамы Ренджуна, которую она дала им с собой. Они припарковали фургон на обочине, куда они съехали с дороги на несколько минут, чтобы быть как можно дальше от движения транспорта. Заднюю дверь открыли, чтобы прохладный ветерок проветрил салон. После пары часов езды было приятно, наконец, отдохнуть. – Слушай, мы с Ренджуном обнаружили водопад на карте. Можем сходить туда завтра, - сказал Джено. – Это в 2–3 часах от места, где мы сейчас находимся, но он достаточно известный, туда съезжается много туристов. – Звучит отлично, – кивнул Марк, убирая свою тарелку. Они специально закупились тоннами бумажной посуды и тарелок, чтобы, как сейчас, используя минимум воды, привести всё после себя в порядок, включая кастрюли, в которых они готовили еду. – В следующий раз просто будем есть из кастрюли, – засмеялся Донхёк. – Спасем себя от мытья. Вскоре наступила их первая ночь в поездке, и все четверо устроились на своих импровизированных кроватях. Из-за Донхёка было немного тесновато, зато у Джено появилось идеальное оправдание. – Ренджун, двигайся поближе ко мне. – Ты горячий, Джено, – застонал тот. – Ты же просто печка. – Ночью станет холодно, я понадоблюсь тебе, чтобы согреться. Оба прижались друг к другу под одеялом, и очень скоро послышались хихикания, за которыми последовало какое-то неясное шевеление. Донхёк закатил глаза, ведь он лежал между Ренджуном и Марком. – Если вы двое собираетесь замутить, пока мы спим, я перевернусь и лягу прямо на вас. – Ты не посмеешь. – Последний человек, который так говорил, до сих пор исключен из школы. Не вынуждайте меня. Марк засмеялся. – Ты знаешь, мы должны взять жевательную зубную щётку. По крайней мере, мы не будем вонять так, будто плесень съели. – О, точно, ты немного вонючий. – Правда? Я думал, что… – Да шучу я, – Донхёк ударил Марка по руке, двигаясь немного ближе, потому что Рэнджун всё ещё копошился. – Перестань это делать, Рэнджун! – Джено! Убери руки из-под моей рубашки! – Заставь меня. – Джено!!! – Это будет долгая ночь.
Примечания:
335 Нравится 41 Отзывы 105 В сборник
Отзывы (2)