В поисках всего на свете

Перевод
R
Завершён
335
1
переводчик
I Killed Binghe сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
130 страниц, 36 358 слов, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
335 Нравится 41 Отзывы 105 В сборник

3. Вечно промокшие

Настройки

Самое сложное в путешествии – принять нормальный душ. Плейлист Джено с песнями о его мумитролльном парне Dirty Laundry - All Time Lo - Нет, Джено, я не надену грязную одежду из стирки. - Почему ты убиваешь всю романтику этой песни? - Ты что, хочешь, чтобы я вонял как скунс? - Я же просто… Неважно.

– Ммм… Ммммммм… – Джено, чьи глаза всё ещё отказывались открываться после глубокого сна, почувствовал между ног какое-то странное движение, назойливое, но где-то даже приятное. – Приятно… – тихо простонал он. – Детка? – Джунни… какого чёрта?! – Джено приоткрыл глаза, услышав голос своего парня, но чуть не закричал, дёргая ногами, когда увидел между своих ног собаку, вылизывающую его промежность. Донхёк, не сдерживаясь, смеялся, глядя как собака убегает, высунув язык, которым только что вылизывала штаны Джено. – Вот дерьмо, что за… – А-ха-ха-ха!!! Не такого доброго утра ты ждал, да? – поддразнил Ренджун, нежно целуя Джено в висок. – Исусе, я же почти начал получать удовольствие, – парень сонно потёр глаза. – Почему ты не прогнал его? – Мы не заметили, что сюда собака зашла, – ответил Марк, полоская горло водой и сплёвывая под дерево, стоя в нескольких шагах от микроавтобуса. – И… Как оно, минет от собаки? – Сыро. – Парни засмеялись, глядя на смущённо-унылое лицо Джено. – Скажи «спасибо». Это единственный минет, который тебе светит во время нашего путешествия. – Заткнись, Донхёк, – Джено высунул язык. – У меня хотя бы такой был. – От собаки? Ну да, конечно, утешай себя этим, – ответил Донхёк, противно усмехаясь, и Ренджун стукнул его по руке, говоря перестать, хотя и сам не мог прекратить смеяться. – Тьфу… Теперь мне точно нужен душ. – Думаю, всем нужен, – кивнул Марк. – Нам нужны ещё влажные салфетки и вода. Похоже, наших запасов нам не хватит. – Мы нашли неплохой водопадик в нескольких милях от этого шоссе, - сказал на это Ренджун. – Может, мы сможем там освежиться. Не идеал, но на данный момент – лучшее решение. – Ладно, парни! Хватайте по яйцу и тосту! – Донхёк стоял со сковородой с жареными яйцами и тостами, которые он намазал маслом. – Я бы сделал кофе, но у вас ни зёрен, ни растворимого. – Да ладно, содовая есть. – Содовая с самого утра? – Марк приподнял брови в удивлении. – Эй, не похоже на то, что наши родители постоянно приносят нам английские завтраки, так с чего бы нам делать это сейчас? – Джено пожал плечами, пытаясь выпить росу. Их завтрак был достаточно скудным, калорийным и сладким (Марк знал, что если бы его отец это увидел, его хватил бы инфаркт), но этого должно было хватить им до полудня. – Надо бы на ужин остановиться в каком-нибудь городке по близости или ещё где, - сказал Джено, когда они пытались прибрать за собой после трапезы, готовясь продолжить путь. – Я, почему-то, очень хочу суши. – Ага, я умираю как хочу гамбургер и фри. – Мы не можем себе это позволить. У нас ограничены финансы, помните? – ответил Марк. – Ты забыл: у меня мамина карточка, – ухмыльнулся Донхёк, сверкнув банковской картой между пальцев. – Решено! Ужинаем в кафе!

***

– Что это такое? – Донхёк указал на доску, куда они вешали все заметки, карты, информацию о близлежащих городках, список экстренных служб и фотографию Дворца Скарвудов. – Информация о нашем путешествии, – ответил Марк, положив голову на кипу подушек. За рулём снова сидел Джено, и они вдвоём с Ренджуном сидели впереди, как единственные, кто знал местоположение водопада. – А это что за место? – Дворец Скарвудов. Наша финальная точка. – Никогда о нём не слышал. – Это старая легенда. Отец говорил, что если приедешь в этот дворец, найдёшь любые ответы, какие ищешь. – Какие ответы? – На свои вопросы. – Как может какой-то полуразрушенный замок ответить на твои вопросы? Там сидит какой-то шаман, смотрит в будущее и говорит, сколько тебе осталось жить? – Не знаю. Вот приедем, тогда и задашь свой вопрос. Посмотрим, что ты получишь в качестве ответа. – По-моему, это всё полная фигня. Ну, знаешь, придумывают всякие байки для привлечения туристов. – Это не фигня, окей? – Марк закатил глаза. – Ты не можешь испортить мне поездку только потому, что не понимаешь этого. – Ладно-ладно, я понял, – сказал Донхёк, поднимая руки и сдаваясь. Парню не хотелось сидеть рядом с Марком, и он пересел в сиденье напротив, пока они ехали вниз по дороге. Донхёк положил ладони под бёдра и прижал ноги к груди. Вдруг минивен подскочил, и Донхёк чуть не свалился со своего места. – Извиняйте! Пропустил выбоину. – Лучше сядь рядом, – сказал Марк, потянув младшего за руку. – Джено часто клонит влево, когда он за рулём. Донхёк не стал спорить и тихонько пробрался поближе к Марку, садясь рядом, соприкасаясь с ним коленями, руками, чувствуя, как трепещет в груди сердце.

***

– Ты уверен, что это то самое место? – Ага. Вон вход. «Солнечный водопад», – Ренджун кивнул на указатель. – Джено, сворачивай налево! – Ого! – челюсть Марка отвисла, когда подъехали к самому входу. Здесь уже стояло множество автомобилей, из которых выходили подростки, дети и их родители, кто-то даже туристический автобус пригнал. Вся парковка была забита народом, работали дурацкие сувернирные лавчонки и стояли экскурсионные стенды, отчего всё место больше напоминало какую-то лесную версию Большого Каньона. – Ну и толпа. Не думаю, что я припарковаться-то смогу. – Попробуй припарковаться где-нибудь повыше, а потом пойдём пешком. – Вот облом, – протянул Донхёк. – Слишком много народа, чтобы нормально помыться. Не побежим же мы под водопад голыми. – О нет, сколько машин. Думаю, мы не одни такие умные… – Джено! Вон там! Свободное местечко впереди, – Марк показал на свободное место, только что увиденное им. Он припарковал микроавтобус, и все вышли наружу. – По-моему, мы стали перед чьим-то домом, – сказал Ренджун, глядя на небольшой деревянный домик, стоящий в нескольких шагах от их автомобиля. – Мы точно можем здесь встать? – У нас всё равно нет выбора, мы и так уже далеко уехали от входа на водопад, – ответил Марк. – Да всё нормально, давайте просто не задерживаться тут. Не думаю, что владелец дома будет возражать. – Тогда почему этот старик пялится на нас и держит в руке ружьё? – Чего?.. Хмурое морщинистое лицо сурово выглядывало из окна, рассматривая четырёх парней. Старик открыл одну створку и закричал: – Вон с моей земли, негодяи, иначе я снесу вам головы! – Бежим!!! – все четверо рванули с места, когда старик принялся размахивать кулаком. Джено мог поклясться, что тот хотел показать им фак, но у старика, наверное, болели мышцы запястья, и он так и не смог распрямить средний палец.

***

– Серьёзно. Не думаю, что мы сможем тут нормально помыться, – Донхёк покачал головой, показывая на толпящийся у Солнечного водопада народ. – Слишком много людей. – И что теперь? – Расслабьтесь и идите за мной. – Донхёк, куда ты… – Меня взяли в Медвежий клуб не просто так, – усмехнулся он. – Знаете, как меня там называют? – И как? – Охотник, потому что если я что-то захочу, я обязательно найду решение. Между прочим, я… – Может тогда найдёшь себе рот с замком и ноги, которые не стоят? – Джено беззлобно толкнул его. – Просто иди уже, сзади люди ждут, чтобы пройти. Четвёрка парней свернула с утоптанной тропинки. Они пересекли три маленьких ручейка, идя по низине, прошли мимо небольшого водопадика и даже мимо самого солнечного водопада. Донхёк вёл их всё выше и выше в течение почти трёх часов. – Хёк… Куда… - Марк тяжело дышал, поправляя рюкзак на плечах. – Куда… мы… идём… – Ещё немного. Доверься мне, – ответил Донхёк, отодвигая в сторону несколько веток. – Мы уже… Уже… прошли… – Та-дам! – воскликнул Донхёк, как только они вышли на чистую полянку, открывающую вид на небольшой водопад. Вода на большой скорости срывалась вниз, превращаясь в искрящуюся завесу, исчезающую в естественном бассейне прямо перед ними. Солнце светило над головой, но самое лучшее было то, что здесь никого не было: полное уединение. – У любого водопада есть исток, - ухмыльнулся Донхёк. – Нужно просто забраться повыше, чтобы его найти. – Он прекрасен, – с трепетом в голосе проговорил Ренджун, глядя на водопад. – Боже, наконец-то! Я весь потный, – Джено сбросил футболку и штаны. – Кто последний, тот стухшее яйцо! – Ли Джено, стой!!! – Марка обдало ледяными брызгами, когда Джено запрыгнул в озерцо, расплёскивая воду. – Чёрт возьми, да! Это потрясающе! Ренджун, давай тоже! – и в воду плюхнулось ещё одно тело. - Меня подождите! – закричал Донхёк, скинул одежду и запрыгнул в воду, смеясь от контраста ледяной воды и его разгорячённого тела и плескаясь в озерце как уточка. Секунду спустя Марк тоже запрыгнул в воду, и все четверо рассмеялись, разбрызгивая вокруг себя ледяные капли. – Хватайте Марка-хёна! – Что за… Почему меня? – Ты последний, так что ты тухлое яйцо!!! – Стой! Донхёк, если ты попытаешься… А-а! – он хотел было ответить и облить Донхёка, но был утоплен младшим с головой. Парни ещё какое-то время игрались в воде, брызгаясь, обливая друг друга, пытаясь стянуть чужое бельё и громко крича, стоило кому-то попасть под льющиеся с вершины потоки воды, чувствуя, как сама природа очищает их разум и каждую клеточку тела.

***

– Это что, рай? – Похоже на то, – сказал Джено, похлопывая Марка по спине, пока они спускались вниз с горы. Они уже успели попрощаться с Пожелтевшим Водопадом (названным так, потому что Донхёк спустил в воду целых три раза) и прошли самые высокие склоны. Ренджун вместе с Донхёком шли чуть впереди, и Донхёк держал Ренджуна за руку, потому что тот был слишком неопытным в лазанье по горам. – Здорово, что мы сюда дошли, – улыбнулся Марк. – Думаю, мы бы не нашли это место, если бы не Донхёк. – Если подумать, мы чуть не отправили его домой, – ухмыльнулся Джено. – Хорошо, что так и не отправили. – Куда теперь пойдём? – Скоро станет совсем темно. Надо бы найти какой-нибудь городок и захватить что-то поесть, – ответил Джено, огибая с опаской упавшее бревно на дороге. – Посмотри-ка, - он кивнул на идущих впереди двух парней, держащихся за руки и пересекающих небольшой поток. – Разве не идеальная картина? – Точно. – Мой парень вместе с твоим. – Донхёк не мой парень. – Ну конечно. – Он не мой парень. – Ага, хах. – Джено, – Марк потянул друга за руку, заставляя повернуться к себе. – Ты знаешь что-то, чего не знаю я? – Может, знаю, а может, нет. – Прекрати говорить загадками и скажи нормально. – Всё тебе скажи. Не будет никакой радости открытия, – дразня ответил Джено. – Попробуй сам всё узнать.

***

– Он всё ещё следит за нами? – спросил Донхёк, прокравшись в минивен. Парни не осмелились забраться в кабину спереди, на виду у старика с ружьём, и пытались пробраться внутрь через заднюю дверь. – По-моему, нет. В окне его нет, - ответил Марк. – Старый хрыч, – проворчал Джено. – Он запугивает нас своей пушкой только из-за того, что мы прошлись по его территории. Серьёзно, это популярное туристическое место! Да тут полно людей, которые топтались по его земле. – Когда мы уже свалим отсюда. У меня мурашки от него ползут, – Ренджун вздрогнул. – Не знаю, как вы, а я всё ещё липкий, – простонал недовольно Донхёк. – Совсем не подумал, что мы снова вспотеем, когда будем топать обратно. – И я, – Марк сел на своё место. – Похоже, нам снова надо искать душ. – Думаю, есть один… – их разговор прервали капли воды, внезапно полившиеся из распылителя в саду старика. Чтобы сбросить одежду, Донхёку потребовалось чуть больше секунды. – Стой, что ты… ХЁК!!! – Эй, парни, ну же! Время освежиться!!! – Донхёк рванул через весь сад в одних трусах, ловя кожей капли воды. – Вы как хотите, а я пошёл! Ренджун, ты со мной? – Вы что творите?! Вернитесь!!! – заорал Марк из фургончика. – Он может вернуться в любую секунду! – Точно! Знаешь, что я о тебе думаю, придурочный старикашка??? – прокричал Донхёк в направлении домика. – Вот, что я думаю! – он развернулся спиной и, сверкнув задом, показал два фака. Марк в ужасе закричал, выбегая из фургона, побежал к разбрызгивателю и схватил Донхёка обеими руками, прижимая к себе. – ТЫ НАС УГРОБИТЬ ПЫТАЕШЬСЯ??? – Эй! Маленькие засранцы! Вы что удумали?! – БЛЯ БЛЯ БЛЯ… БЕЖИМ!!! – Марк толкнул Джено с Ренджуном и побежал, схватив Донхёка. Он быстро забрался на водительское сиденье, такой сырой, что вода попадала даже в глаза, но он не обращал на это внимания – главное было завести мотор и дать задний ход так быстро, как только можно. Донхёк, Джено и Ренджун дружно заорали, когда старик выбежал из дома, в этот раз без винтовки, только размахивал в гневе кулаками, ругаясь так смачно и грязно, что никакая святая вода бы не помогла очистить его рот. – Святые кочерыжки… – Господи, да вы совсем с катушек съехали! – воскликнул Марк. – Что вы вообще… Парни… – Весело же! – хохотнул Донхёк, хватая полотенце, чтобы вытереться. – Видали его перекошенную рожу? – он спародировал выражение лица старика, и все рассмеялись. – Никогда больше на такое не соглашусь, – сказал Марк, пытаясь сделать голос серьёзным, но не смог заставить себя не улыбаться. – Как глупо попались. – Мы же подростки, Марк, – ответил на это Джено. – Мы живём на глупых ошибках.
335 Нравится 41 Отзывы 105 В сборник
Отзывы (1)