Почитай мне на иврите

***

song: cyndi lauper — girls just want to have fun.

Беверли с нетерпением озиралась по сторонам, уже не в силах спокойной стоять на одном месте. Докурив последнюю сигарету ещё пол часа назад, она бездельно шаталась возле пока пустующего дома и сидела на ступеньках. Прошел час, и в Дэрри стало неимоверно жарко. Ещё и в аптеку не мешало бы зайти. От этой мысли живот снова неприятно скрутило, и девочке пришлось придавить его рукой. Поправила волосы, по новой завязала шнурки на обуви. "Да какого черта она так долго? " — подумала Беверли, готовая вот-вот загрустить, как вдруг она услышала долгожданный шум колес в начале улицы. Секунда, другая - и уже к дому подъезжает машина. Третья секунда, четвертая — из машины вышла девочка, на шее которой в следующий миг повиснет рыжеволосая. Та улыбается, крепко сводя руки на спине подруги. — Боже, я думала, что умру под этим солнцем, — придя в себя, Беверли отошла, смотря на ту, которую была готова ждать часами. Анастейша Буш, которая ненавидит своё полное имя и представляется, как Ана. Девочка, что была старше Беверли на год, обладательница "самой лучшей фигуры" по мнению рыжей и "самого тупого имени" по мнению Генри. А ещё ей было плевать на Генри. Многие считают, что она ему нравится. Ана молится, чтобы это были слухи. — Не умерла же, — улыбаясь в ответ, девочка повернулась к вылезающей из машины женщине. — Можно мы прогуляемся с Бев, мам? — спросила женщину Ана. Высокая мисс с уже седеющими прядями и морщинками возле губ посмотрела на подруг. Не доверяющая слухам, она любила "рыженькую Беверли" и не противилась общению девочек. Ответ был положительным.

***

— Ты подстриглась, хотя обещала, что будешь отращивать, — неожиданно заметила Бев, прикосаясь к прямым черным волосам. Перед отъездом к бабушке Аны они свисали до самых лопаток, сейчас же едва их касаются. — Во время катаракты меняются взгляды и внешность, — с умным видом сказала Ана, то ли цитируя кого-то, то ли делясь чем-то из придуманного. Снова улыбается, после чего собирает волосы резинкой, по старой привычке выправляя пару прядей вперед. Ана называет это единственной прической, более менее закрывающей её огромный лоб. Беверли называет это "когда не имеешь в доме расческу". Вообще рыжеволосая частенько закатывает глаза от слов подруги. Загадочная, часто витающая в облаках, ещё и говорит цитатами из книг. Из своих собственных книг. — Я написала новый роман на семь страниц больше предыдущего. — Тебя не было всего две недели! Они смотрят друг на друга — обе девочки были зеленоглазыми, и любили разглядывать глаза друг друга, считая, сколько карих вкраплений было в тот день — и уже знают, чем займутся ночью. Беверли прибежит ночевать, сбежав от отца и его ужасных запретов. Мама Аны, Дороти, испечет кексов и сварит кофе для подруг, а после будет смотреть телевизор в гостиной и не ругать за включенное громче обычного радио в комнате ненаглядной. Рыжая будет курить на подоконнике, и смеяться, когда в рассказе Аны герои поцелуются - весь роман шел к этому. Слишком банальные вещи, описаные красивыми словами. — Та сцена поцелуя в библиотеке была ужасно сопливой, — скажет Бев, дослушав чтение Аны. Что бы она не читала, всё звучало прекрасно — из девочки вышел бы неплохой оратор. — Только не ври, что она тебе не понравилась. Но это всё будет ночью. Сейчас же они заходят в долгожданную аптеку. Беверли хватает коробку с тем-что-нельзя-произносить-вслух и торопится скрыться с виду от обидчицы, которая мелькала в соседнем ряду. Беверли унижают девочки. Идущую рядом Ану когда-то унижали мальчики. Лобастая. Шлюшка. Толстозадая. Что из этого хуже, Ана не знала. Возможно, она бы давно повесилась или сошла с ума от ежедневных слёз и беспомощных криков в подушку. И Генри продолжал бы каждое утро трогать её за задницу в коридоре, а вечером ехал бы за ней следом в машине, грозясь украсть и увезти. Если бы не собственные вымышленные миры и Беверли, Ана давно бы стала удобрением для земли. Напротив них стоят трое взолнованных мальчишек. Беверли сверлит их взглядом, Ана старается не разглядывать. И только услышав, что парням нужна помощь, она поднимает голову. Смотрит сначала на них, потом на Бев, и мальчишки в недоумении, что вдруг развеселило этих двух девчонок и почему они улыбаются. У девочек родился гениальный план.

Зеленоглазки понимают друг друга без слов.