Выходные с человечеством

Сегодня у Кайдена был хороший день, даже можно сказать замечательный. Они уже почти покинули Цитадель, когда в последний момент ему пришла посылка. Очень особенная посылка с его любимым лакомством. Так что да, сегодня на самом деле был хороший день, ведь ему не придется запихивать в себя эти помои, что стряпал их повар. О нет, сегодня он будет обедать, как король. Кайден практически бегом примчался в жилую зону к ланчу. Он специально пытался удерживать зрительный контакт с чертовым поваром, когда брал себе на обед один единственный кусок хлеба. Гарднер вскинул бровь, удивляясь его странному поведению, на что Кайден лишь невинно потряс бумажным пакетом. Для пущей убедительности. Гарднер закатил глаза. У них с Аленко всегда были некоторые, так сказать, разногласия. Кайден вполне мог позволить себе отозваться о его стряпне, как о чем-то, что он даже молотильщику не стал бы давать. А Гарднер, в свою очередь, мог добавить ему лишний рыбий глаз в парочку мясных шариков. Но не больше этого. Как бы то ни было, счастливый Кайден бросил пакет на стол, рядом с несколькими членами экипажа, которые с подозрением на него таращились. Сев, он в предвкушении потер руками, прежде, чем достать содержимое. Внутри, во всем своем великолепии, красовалась большая желто-красная консервная банка неподдельного совершенства. Он вытащил ее и поставил на стол. Кайден понимал, что команде было интересно, но у него сейчас не было на них времени. Краем глаза он заметил, как Джек склонилась над ним, чтобы прочитать надпись на банке. Ее глаза, вдруг, расширились и она тут же умчалась в сторону лифта. Оставшиеся члены экипажа с ужасом смотрели ей вслед, а затем медленно устремили свои взгляды обратно на Кайдена. Тот же не обращал на происходящее абсолютно никакого внимания и просто повернул банку к себе, так, чтобы удобней было открыть и достать, наконец-то, томящийся внутри изысканный деликатес. — Кайден… — медленно, с отчетливо слышащимся в голосе страхом, начала Эш, явно узнавая банку, но все еще не желая верить в увиденное. — Что это? — Именно то, что ты думаешь, — радостно ответил он. — О нет… — выдохнула Эшли. — Что это? — поинтересовался Гаррус, медленно подходя к их столику вместе с заинтригованными таким странным поведением остальными не-людьми. — Сюрстрёмминг, — в ужасе ответила Эшли, а затем пристально посмотрела на Кайдена. — Пожалуйста, скажи, что ты не будешь открывать это прямо тут. — Взмолилась она. — Еще как буду, — усмехнулся Кайден, с удовольствием в голосе растягивая каждое слово. Слишком долго он ждал, слишком! — Почему это слово не переводится? У него нет перевода! Оно не переводится?! — Теперь уже и Гаррус запаниковал. Опыт прошлых лет показывал, что слова в человеческом языке, для которых у турианцев нет перевода — это без сомнения что-то опасное. — Эш, что это за штука? — Потребовал он ответа. Теперь уже и Тали с Лиарой выглядели взволнованными. А вот Грюнт казался абсолютно невозмутимым. — Ужаснейшая из всех вещей, когда-либо созданных человечеством, — с пустым взглядом ответила Эшли, заставляя инопланетную часть команды застыть в ужасе. — Эш, — медленно начал Гаррус, — что именно представляет из себя эта штука? — Это, — Эшли сглотнула, — соленая рыба, которая квасится не менее шести месяцев. — И всего-то? — фыркнул Грюнт. — Просто какая-то рыба? Я ожидал большего. — Он выглядел немного оскорбленным. Эш нахмурилась. — Не веришь? Ладно, оставайся тут, — проговорила она поднимаясь. — Ты знаешь, где меня искать. Если выживешь. С этими словами она покинула столовую. — Я не понимаю? Что может быть плохого в простой рыбе? — невинно поинтересовалась Тали. — Ну что ж, погнали, — подал наконец-то голос Кайден, привлекая тем самым внимание всех снующих по третей палубе членов команды Нормандии. Он начал открывать банку, которая сразу же зашипела, разбрызгивая по всему столу юшку и заставляя Гарруса отскочить назад. И вот тогда-то по помещению и начал разноситься запах. Грюнт был первым, кто рванул в сторону туалета. Тали начала задыхаться, Гаррус застыл на месте, а Лиара, казалось, побледнела. Люди же, гневно бросая в сторону Кайдена проклятия, просто поспешили поскорее удалиться. Всего несколько из них прикрыли рот ладонью и только один присоединился к Грюнту в туалете. А вот Кайден уже зарылся пальцами в банку. Гаррус, в приступе тошноты, прикрыл рукой рот и, кинув что-то на счет космических тараканов, покинул жилую зону. Лиара что есть силы ухватилась за один из стульев, отчаянно пытаясь не распрощаться со своим обедом, в то время как Тали уже успела улизнуть через самое близкое вентиляционное отверстие. — Хм, удивительно, вполне возможно, что L2 импланты способны нарушать работу вкусовых рецепторов, — услышал Кайден бормотание Мордина, где-то позади себя. — Эй, где все? — позвала зашедшая в жилую зону Шепард. — Ух ты, сюрстрёмминг, давненько не ела такого. — Раздобудь себе свой, — прошипел Кайден, бережно сжимая ладонями свое сокровище. — Да ладно тебе, Аленко, нужно уметь делиться. — Предположение, кажется, было ошибочным, — снова пробормотал Мордин прежде, чем удалиться.

***

Жилая палуба была на карантине полных три дня, потому что даже высокотехнологичной системы рециркуляции воздуха Нормандии, было недостаточно для того, чтобы избавиться от стойкой вони прокисшей рыбы.