Dark Paradise

Перевод
NC-21
Заморожен
115
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Fifth Harmony, Camila Cabello (кроссовер)
Размер:
140 страниц, 52 829 слов, 12 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
115 Нравится 47 Отзывы 28 В сборник

4. Баланс

Настройки
POV Камила Кабейо 9:40 утра. Я проснулась из-за гребанной головной боли. Сегодня у меня выходной, лучший день, чтобы выспаться, но последствия пьяной ночи настигли меня с полной силой, в сопровождении ужасающего похмелья. Я с большим усилием села на кровати, чувствуя приступы боли в голове, а вместе с ними небольшие воспоминания, которые вызывали головокружение и тошноту. Я начала массировать виски, пытаясь избавиться от невыносимой боли. Я закрыла глаза и несколько воспоминаний ворвались в голову, среди них исчезновение моего кошелька, а затем наш с Лорен поцелуй. Я открыла глаза и увидела серебряный поднос с завтраком сбоку. Я положила его к себе на колени и осмотрела содержимое. Здесь была миска с фруктами, тост, щедрый ломтик сливочного масла и сок папайи. Хоть мне и действительно нравится есть, но мое внимание привлек кусочек бумаги, что был здесь. Я взяла его и раскрыла: "Доброе утро, детка. Я проснулся очень рано, надо позаботиться о некоторых вещах в компании, и не хотел будить тебя, это же твой выходной, так что я приготовил поднос с завтраком. Надеюсь, тебе понравится, вернусь к обеду. Люблю тебя. О, и я оставил таблетки от похмелья рядом с миской фруктов. Целую." Закончив читать записку я широко улыбнулась. Роб, несомненно, идеальный мужчина, работяга, вежливый и чрезвычайно красивый. И ты изменила ему. Мое подсознание вернулось к реальности, шокировав меня и заставив понять, какую ошибку я совершила, огромный вес осознания упал на меня. Я изменила Робу, а в награду он оставил мне эту невероятно милую записку вместе с замечательным завтраком. Я изменила Робу с едва знакомой женщиной, я ничего не знаю о ней. Я приложила ладонь ко лбу. "Глупая, глупая, глупая", я повторила несколько раз в своей голове. Я не знаю, сколько смотрела на записку Роба, может долгие минуты, я продолжала смотреть, пока не пришла к решению оставить это между мной и моим подсознанием. Хоть мое подсознание и не помогает, вспоминая вчерашние события. Это было не совсем предательство, в смысле, это оно, но это был только поцелуй, чертовски горячий поцелуй. Нахер все, это был просто поцелуй, и я не позволю одному поцелую разрушить мою помолвку. Я не увижу ее снова, никогда не вернусь в этот клуб, это точно решено. Еще один приступ боли в голове напомнил мне принять таблетки, так что я взяла их и проглотила, запив глотком сока. Теперь осталось дождаться, пока они подействуют. Я съела весь завтрак и поднялась, чтобы заняться делами, несмотря на мучительное похмелье. Понемногу квартира становилась чище. После этого я позвонила в банк, заблокировала все карты и попросила новые как можно скорее. Я сделала то же самое и с документами. После долгих минут решения проблемы с потерей кошелька, я получила сообщение от Дайны: Дайна: Хей, алкашка XD Как похмелье? хахазхаахза Я закатила глаза и посмеялась. Камила: Дайна, не глупи, я помираю, а ты смеешься? Я прекрасно знаю, что ты можешь лишиться работы из-за этого. Дайна: Бооже! Мне теперь и пошутить нельзя. Я просто хотела воспользоваться своим недолгим свободным временем и спросить милую лучшую подругу в порядке ли она и сказать, что Элли оставила машину у здания, а ключи в лобби. Пожалуйста. Камила: Омг, точно, моя машина. Спасибо, Чичи, и передай Элли, что я очень ценю ее помощь. Поговорим позже, мне надо решить пару вещей. Звонок в дверь заставил меня отвести взгляд от телефона и посмотреть в сторону двери. Роб неуклюже зашел со своим портфелем, но он еще и нес что-то за спиной. Его поза вызвала у меня смех, что привлекло его внимание. — Из-за чего ты смеешься, моя прекрасная алкоголичка? — Агхх, нет, и ты тоже? Я не заслужила это, знаешь? Роб засмеялся, подошел и соединил наши губы. Когда мы отстранились, он вытащил из-за спины красивый букет цветов. — Прости, малышка. — Мои глаза засветились, видя его улыбку, будто только вчера было наше первое свидание. Я не стала ждать и притянула его за шею ближе, вновь соединяя наши губы. Роб положил руки мне на талию, сильнее прижимая наши тела. Я закрыла глаза, он медленно просил разрешения своим языком и я сразу же открыла рот. Его язык встретился с моим, вызывая приятное чувство. Когда стало не хватать воздуха, мы обменялись несколькими краткими поцелуями и отстранились. Я медленно открыла глаза, смотря прямо в карие глаза Роба. Он хорош для меня, он мое безопасное место, может это из-за того, что это все началось как прекрасная дружба, со временем обернувшаяся в любовь. Я невольно улыбнулась. Я не знаю Роба столько лет, сколько знаю своих друзей, но это короткое время, что я с ним, он всегда мне помогал и заставлял чувствовать себя хорошо, всегда такой заботливый, от дружбы до любви. — Детка. — Да? — Я перестала раздумывать и посмотрела на него. — Куда мы пойдем обедать? — Роб спросил, оставляя мягкие поцелуи на плече, вызывая небольшие мурашки. — Не знаю... — Я почти мурлыкала из-за его прикосновений. Я не успела снова заговорить, как почувствовала вибрацию в кармане, а затем звонок телефона. Роб быстро отошел, давая мне возможность ответить на звонок. Я вытащила телефон и поднесла к уху, не посмотрев, кто это. — Алло? — Каки! Я так соскучилась! Роб смотрел на меня, по моей улыбке он мог понять, что это был кто-то особенный. — Софи! Я тоже соскучилась! Как ты? Как твоя школа-интернат? Тебе нравится? — Я забросала ее вопросами. — Успокойся, Каки. — Софи засмеялась, заставив меня скучать по ней еще больше. — Я в порядке и правда, правда, правда скучаю очень сильно. Школа довольно классная, как я и думала, занятия прекрасные. И я завела много друзей. — Это замечательно, Софи. Я действительно очень скучаю, так хочу увидеть тебя. — Нуууу... Именно об этом я и хотела поговорить. — Софи сделала небольшую паузу, оставляя меня немного нервной. Звонок в дверь раздался по квартире. Я взглянула на Роба, он просто кивнул и пошел к двери. — Просто скажи мне, Софи, я начинаю нервничать. — Знаешь, это грубо, оставлять гостей ждать за дверью. — Звук этого голоса заставил меня застыть. Я медленно развернулась и уставилась на свою младшую сестру, которая больше не была этим маленьким крошечным комочком, а почти подростком. Я кинула телефон на диван и подбежала к ней, очень крепко обнимая ее. Она делала то же самое, из-за чего стала смеяться и плакать. Я не могла контролировать себя и тоже начала плакать. — Я так сильно соскучилась по тебе, малышка. — Я сказала между всхлипами. — Я тоже, Каки. — Она вздохнула мне в шею. Мы оставались вот так долгое время, просто обнимаясь и получая комфорт друг в друге. Софи очень красивая, немного меньше меня, но с теми же чертами. Я немного отодвинулась и посмотрела ей в глаза. Она сделала то же самое и улыбнулась, эта улыбка... Да, эта улыбка не изменилась. — Софи, как насчет того, чтобы пойти со мной и Робом на обед и провести весь день с нами? Сегодня у меня выходной. — Софи осмотрела Роба с головы до ног, и по ее выражению лица я могла понять, что он ей не нравится. "Пополнение в списке людей, которым не нравится Роб", мое подсознание прошептало. Софи перевела взгляд на меня и натянуто улыбнулась. — Конечно, мне столько нужно рассказать тебе. — Я предпочла не расспрашивать об ее отношении, по крайней мере не сейчас, не перед Робом. — Тогда пойдем? — Я взволнованно спросила. — Пошли. — Она ответила, а Роб просто кивнул. POV Лорен Хурэги Это не заняло много времени и я была перед особняком Хурэги. Даже смешно, насколько это было чересчур, я даже почувствовала дрожь, вспоминая свое детство в этом месте. Ворота открылись, и мужчина в кабинке улыбнулся мне. Я только кивнула, не в состоянии улыбнуться в ответ, поглощенная всеми плохими воспоминаниями. Я припарковалась у входа и прошла через большую дверь. Меня встретила Маргарет, домработница, она пожилая дама и была с нашей семьей с моих пеленок, если я могу назвать это семьей. — Лорен, моя милая девочка. — Она подошла ближе со слезами на глазах и тепло обняла меня. Меня давно так никто не обнимал, я почувствовала, как мои глаза тоже слезятся. — Я так скучала по тебе. — Мэг. — Я так ласково называла ее. — Я тоже скучала. — Казалось, мы не хотели прерывать наш контакт. Прошло реально много времени с моего последнего визита в этот дом. Когда я встречаюсь с Тейлор, я каждый раз еду к ее школе, потому что мне не нравятся ощущения, которые это место передает мне. — Ты пришла увидеть Тейлор? — Она спросила. — Лореееен! — Тейлор крикнула, увидев меня у дверей, и быстро спустилась по лестнице, крепко обнимая меня. — Тей! — Это все, что я могла сказать. Я около 5 секунд нюхала ворот ее рубашки, как я соскучилась по этому запаху. — Надеюсь, ты остаешься на обед, Лорен. — Мэг сказала. — Мне жаль, я не могу, я приехала только, чтобы забрать Тейлор. — Маргарет грустно посмотрела на меня, и я вздохнула из-за ее такого вида, но я не могла рисковать встретиться с этим человеком. — Я понимаю, милая, но пожалуйста, приходи почаще. — Я обещаю постоянно заходить, Мэг. — Я снова обняла ее, очень крепко, мне правда нужно видеть эту женщину чаще. Мы попрощались и Тейлор села в машину вместе со мной. Она осматривалась, анализируя каждый уголок моей машины. — Тебе, должно быть, хорошо платят в этом клубе. — Она сказала восхищенно. — Мне платят, что я заработала, но ты же знаешь, что деньги идут не только от туда, да? — Мы уже были снаружи этого дома, и я выдохнула в облегчении, когда взглянула в зеркало заднего вида и увидела машину Майка у особняка. — Я знаю, Ло, просто шучу, боже! — Она фыркнула. — Ты действительно испытываешь стресс, когда возвращаешься домой. — У меня есть свои причины, Тейлор, давай не будем об этом. — Я сказала и включила радио. — Могу я хотя бы выбрать место? — Она спросила и иронично усмехнулась. — Как будто тебе нужно говорить мне, я уже знаю, куда ты хочешь. — Серьезно? Интересно... Посмотрим, правда ли знаешь. Всю дорогу Тейлор рассказывала мне все новости. Она рассказала мне о пранках, которые устроила с друзьями, что почти встречается с парнем, из-за чего мое сердце сжалось. Она так быстро взрослеет, а я едва заметила. Я припарковалась перед рестораном, уже видя небольшое движение. Место было небольшое, но очень уютное. Я, Тей и мама ходили сюда иногда, это было ее любимое место. — Баланс! — Она воскликнула. — Ты помнишь. — Она сказала с самой красивой улыбкой в мире и мое сердце растаяло. — Я верно угадала? — Я уверенно спросила. — Нет, но ты превзошла все, о чем я думала. — Мы вышли из машины, я со своей сумкой, а Тейлор решила оставить рюкзак в машине. — Куда ты хотела пойти? — Я спросила. Нас уже поприветствовал очень элегантный мужчина. — Я хотела поехать к тебе и приготовить пасту, которой научилась. — Она сказала и мне стало грустно. Я обычно не вожу Тейлор к себе в квартиру, я могу по пальцам сосчитать, сколько раз она была там. Обычно мы едем куда-нибудь поесть, а затем она возвращается домой. Я думаю, она скучает по моей знакомой обстановке. Я ругала себя за то, что не подумала об этом раньше. — Если хочешь, можем ко мне. Здесь есть небольшой супермаркет поблизости, купим все, что тебе нужно. — Я сказала на одном дыхании. Мы с Тейлор вошли и нас встретил замечательной запах еды. — Лор, здесь нормально, пошли. — Она потянула меня за руку, и мы сели на два стула возле стены, а затем сделали заказ. Мы даже не выбирали, думаю, мы уже знали, что хотим то, что моя мама заказывала каждый раз, когда мы приходили сюда. — Тей, ты уверена? Мы все еще можем отменить заказ. — Я сказала ей, все еще виня себя. — Да, уверена. — Она улыбнулась мне, а я ей в ответ. — Лорен? — Да? — Я спросила, смотря в свой телефон. — Ты можешь наладить все с нашим отцом. — Я посмотрела на нее и почувствовала, как кровь закипает. Я не хотела вскипать перед Тейлор, мы проводим слишком мало времени вместе, так что я посчитала до 10 перед ответом. — Тейлор... — Я сделала глубокий вдох, она с интересом наблюдала за мной. — Он мне не отец и я никогда не прощу то, что он сделал, ладно? — Лор, никто никогда не говорит мне, что произошло между вами, не думаешь, что уже пора? Я уже большая девочка. — Я посмотрела на нее и, честно, она становилась прекрасной девушкой, но если бы это зависело от меня, Тейлор никогда бы не узнала о махинациях отца. — Ты была очень маленькой и спасибо Господи за это, но я не хочу говорить об этом. — Она вздохнула. — Он хорошо с тобой обращается? — Он мой папа, Лорен, почему бы он не стал? — Прекрасно, это все, что мне нужно знать, что с Тейлор хорошо обращаются, хотя бы это. — Отлично! — Когда я собиралась закончить предложение, я взглянула на двери ресторана и то, что я увидела, было невероятно, судьба играла со мной. Это была она, Камила. Вместе с ней был парень, выше нее и очень красивый. С боку от нее была молодая девочка, с такими же чертами, как у нее. У меня появилось желание уйти, когда я заметила, что они собираются сесть рядом с нами, но к счастью, она села спиной ко мне. Боже, она красивая, кажется, что в повседневности она была еще красивее. Тейлор залипла в телефоне, а я не могла оторвать глаз от столика перед нами. Камила все обнимала младшую девочку, которая сидела рядом с ней, и расцеловывала ее щеки. Я поймала себя на том, что улыбаюсь из-за этой сцены. — Лорен, ты еще не начала есть. — Тейлор заметила. — На что ты смотришь? — Она пыталась проследовать за моим взглядом, но я сразу же перестала смотреть на стол Камилы. — Я ни на что не смотрю, я ем. Я немного поковыряла еду в тарелке и снова посмотрела на ее стол, но брюнетка больше не была здесь, только младшая девушка и парень. Он пересел и теперь сидел рядом с ней, ей, казалось, было немного не комфортно. Они говорили, он улыбался, Боже, его зубы белее, чем мои. Думаю, это парень Камилы, а девочка, ну, она выглядела слишком взрослой для ее дочки, но вероятно она родственница, сестра, может. Я наблюдала, пытаясь услышать о чем они говорят, но это было бесполезно. Девочка не была очень рада парню, затем он сказал ей что-то, она нахмурилась, а я замерла. Казалось, она перестала дышать, я быстро поднялась, думая о том, чтобы пойти туда и проверить, все ли в порядке. Когда я посмотрела направо, я увидела Камилу, парень вернулся на свое место, а девочка поднялась, вероятно, чтобы пойти в уборную. — Тейлор, я скоро вернусь. — Я последовала за девочкой. Я зашла в уборную, ее руки сжимали раковину, пока она смотрела в зеркало, она была бледная. — Привет! — Я подошла ближе, она просто взглянула на меня и кивнула. — Ты, кажется, плохо себя чувствуешь. — Я в порядке. — Не похоже. — У тебя есть сестра? — Она спросила, удивив меня вопросом. — Да, есть. — Тебе нравятся ее парни? Ну, если она достаточно взрослая для отношений? — Да, она достаточно взрослая, но мне не нравятся какие-либо существа мужского пола, которые приближаются к ней. — Я серьезно сказала, а она засмеялась. — Мне тоже не нравятся парни моей сестры, они все идиоты. — Мужчины такие. — Она улыбнулась, соглашаясь. — Было приятно поговорить с тобой, теперь я вернусь к обеду. — Она сказала, проходя мимо меня. — Ладно, береги себя. — Эй? — Она повернулась ко мне. — Да? — Твоя глаза настоящие? В смысле, это не линзы? — Я улыбнулась ее вопросу. — Они такие с моего рождения. — Я подмигнула ей. — Они прекрасны. — Она улыбнулась, я просто кивнула, затем она снова развернулась и вышла. Я покинула уборную и вернулась к столику, Тейлор все еще была сфокусирована на телефоне в руках. — Ты все еще не притронулась к еде? — А ты остаешься в уборной годами, да, Лорен? — Ты будешь слабой, если не будешь есть в нужное время. — Я иронично сказала и увидела, как ее лицо стало выражать злость. — Серьезно, Лорен? Я больше не ребенок, мне не нужна нянька. И кто бы говорил, это я должна высказывать тебе. — Она фыркнула. Хоть эта фраза и клише, она была абсолютно права. Мы с Тейлор больше не живем вместе, как раньше. Я не знаю, когда в следующий раз увижу ее, так что, при каждой нашей встрече я волнуюсь, пытаясь заполнить то, чего не хватает. Я пыталась сосредоточиться на этом моменте, на Тейлор, на небольшом времени, что у нас есть, но я хотела, любой ценой, наблюдать за Камилой. Возможно это звучит безумно, но это что-то неконтролируемое. Я заняла мысли большой каплей воды передо мной, в центре заполненного едой стола. — Забудем... Как дела, Тей? — Все нормально. Как я говорила, я почти встречаюсь и это удивительно. — Тейлор говорила с расслабленным видом, но я нет, мое подсознание руководило телом, и святое дерьмо, это было невозможно. Тейлор прочистила горло и повторила последние слова. — Удивительно... Не думаешь? — Ох, прости, конечно, я так думаю. — Я медленно говорила, набрав вилкой немного салата и с помощью ножа отрезала кусочек любимого стейка. — Ты такая... отвлеченная, что случилось, Лорен? — Ничего не случилось, не волнуйся. Просто пара вещей на работе, но нас это не побеспокоит. — Я поднесла бокал вина ко рту, пробуя, и уверенно подмигнула Тейлор. POV Камила Кабейо Я люблю это место. Я всегда прихожу с Робом, если это возможно, ведь у нас очень тугой график из-за работы. Я не ожидала, что Софи приедет в гости так скоро, но это хорошо. Ее присутствие и заразительное счастье в миг заставили похмелье исчезнуть. Я занервничала, увидев здесь Лорен, это казалось плохой шуткой. Я решила сесть спиной к ней, я уверена, что она увидела меня, я чувствовала взгляд на себе и это определенно была она. Я пыталась отвлечь себя новостями, что рассказывала Софи, но что-то подсказывало мне, что я должна поговорить с ней, хотя бы поздороваться. В конце концов, я взрослый человек, встречаю проблемы с поднятой головой, так? Я предупредила, что пойду в уборную и встала. Я развернулась и посмотрела на нее, ее взгляд горел на мне. Я прошла несколько столиков, уборная была справа немного дальше ее столика. Когда я подошла достаточно близко, я мимолетно улыбнулась ей и кивнула. Вот, я выполнила свою часть, я не была груба к ней. Она широко улыбнулась, а я продолжила свой путь к уборной. "Уборная", я подумала, что за великолепная идея. — Кажется, что мы всегда сталкиваемся в уборных, да, Мисс Кабейо? — Я застыла у двери, когда услышала ее голос. — Прости. — Я повернулась и посмотрела на нее. — Я здесь с семьей. Лорен открыла дверь и показала мне войти, она зашла следом, закрыв дверь позади нас. — У меня есть то, что принадлежит тебе. — Она сказала, игнорируя мой холодный прием. — И что бы это было? — Я нашла твой кошелек. — О Боже мой, мой кошелек, ты серьезно? — Я сказала, широко улыбнувшись. — Да. — Лорен поднесла правую руку к своим взъерошенным сексуальным волосам и перекинула их на одну сторону, вызвав у меня вздох. Она выглядела, как произведение искусства, пара штрихов и она была бы неприкасаемой. — Ну, тогда отдай его мне. — Мне жаль, но я не ношу повсюду чужие кошельки в кармане своей куртки. — Она сказала ироничным тоном, подошла к раковине и открыла кран, поднеся руки под воду. — Ох, конечно, извини. — Я неловко сказала. — Все в порядке, я привезу его завтра к тебе на работу, если хочешь. — Вы бывали раньше в полицейском участке, Мисс Хурэги? — Управляемым женщиной? Никогда. Впервые. — Мы посмеялись и я смягчилась. Она казалась достаточно зрелой и также поняла, что я здесь с кем-то. Она прошла мимо меня и я почувствовала ее мятный аромат. — Тогда увидимся завтра, Мисс Кабейо.
115 Нравится 47 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (2)