2Moons / 2Луны

За две недели до начала занятий… Я первокурсник в университете Х, учусь на факультете естественных наук. Минг, мой друг, который, как вам всем известно, учится на факультете инженерии. Попасть сюда было моей главной целью (правда, это больше походит на непроходимую полосу препятствий, настолько сложную, что я чуть не разрыдался), но если вы спросите меня о том самом человеке, то я вам отвечу, что он старшекурсник и учится на медицинском факультете. По правде говоря, мне не терпится увидеть его. Он уже давно не просто нравится мне, будучи мужчиной, я должен признаться, что я действительно люблю этого человека. Он учился классом старше меня в школе, но тогда я не часто называл его «Пи», на самом деле мы даже никогда и не разговаривали друг с другом. Кто бы мог подумать, что с такими внешними данными и поведением он сможет поступить на медицинский факультет, он ведь вечно был сорвиголовой. Он понравился мне еще в школе, когда я был на втором, а он на третьем году обучения старшей школы, затем я стал первокурсником в университете, он же перешел на второй курс. Я всегда тайно наблюдал за ним. Сейчас мое намерение учиться здесь – не что иное, как возможность и дальше тайно наблюдать за ним, и одна только мысль об этом делает меня невероятно счастливым. От волнения мои руки трясутся после того, как я переношу свои вещи в общежитие. Я до сих пор, даже мельком, не видел его. Я называл вам его имя? Его зовут Фа, но его настоящее имя - Фана Конгтанин. - Пи, я сам перенесу вещи, не беспокойтесь! – Отец очень беспокоится обо мне, поэтому он послал людей, чтобы помочь мне. Из вещей мне осталось перенести только рюкзак и коробку с фигурками из «One Piece». Я хотел забрать с собой как можно больше вещей, когда покину дом и стану настоящим мужчиной. - Молодой господин, если Вам что-нибудь понадобится, звоните мне в любое время. - Конечно. Большое спасибо. - Не забудьте позвонить господину. - Хорошо. Я не забуду. - Вы хотите, чтобы мы проводили Вас до общежития? - Нет, не надо. Спасибо. Мой отец постоянно переживает обо мне, так как я его единственный ребенок. Я никогда раньше еще не был вдали от дома, поэтому вполне естественно, что он волнуется за меня. Я жду, пока грузовик доставки уедет, и направляюсь в общежитие. Я почти роняю свою коробку с фигурками «One Piece» (общей стоимостью 10 ТЫСЯЧ БАТ!). Не могу в это поверить, потому что Пи`Фа, о котором я только что говорил, со скучающим видом выходит из общежития с большой пластиковой бутылкой в руках. Фа… живой человек с реальным голосом… Пи`Фа, из-за которого я поступил сюда… это он, и он настоящий. За это время Фа изменился. Он подкачался, прибавил в росте, его кожа стала еще более светлой, да и он сам стал еще красивее. Сейчас он выглядит как настоящий молодой мужчина. У меня перехватывает дыхание. Я слишком шокирован, чтобы хоть как-то отреагировать. Он живет в том же общежитии, что и я… Не могу в это поверить. Он и правда здесь. Я сейчас расплачусь… - Хм-м, так значит, у нас тут молодой господин, которому нужны помощники, чтобы доставить его вещи? - Пи`Фа произносит это с таким видом, как будто говорит о погоде, но несмотря на это, я отлично понимаю, что он имеет в виду. Он всегда был известен своей недружелюбной манерой разговаривать с людьми, но я... я находил это… очаровательным. Я прохожу вперед на негнущихся ногах. Не хочу, чтобы он видел, насколько я шокирован. Встреча с человеком, которого я хотел увидеть больше всего, и это сразу после моего заселения, должно быть у меня появился еще один шанс, хотя я думал, что все шансы равны нулю. - Ты... это обо мне говоришь? – Я хотел сказать что-то получше, но в голову пришло только это. - Нет, о кошке, – Пи`Фа поворачивает свою голову. О, а я-то думал, что я высокий. Однако, я на добрых двадцать сантиметров ниже его. Что же ты за человек, который может легко дотянуться до неба, достать до дна океана? - Достаточно лишь одного взгляда на тебя и сразу ясно, что ты молодой господин из богатой семьи. Ты должен перестать зависеть от своей семьи, чтобы ужиться здесь. Он поучает людей. Насколько я помню в школе он только и делал, что весь день играл в баскетбол. Я усмехаюсь, в то время как Пи`Фа наполняет бутылку водой. - Что с тобой не так? Пи`Фа так неожиданно разворачивается, что я чуть было не роняю коробку с фигурками. - Что ты только что сказал? - Я спросил, что с тобой не так? - Я думаю, что он раздражен, и это значит - я тоже должен быть таким, не так ли? - Эй, коротышка, твой старший дает тебе совет, так почему же ты не слушаешь его? С какого ты факультета? Я поговорю со старшим с твоего факультета. - Я не знаю, поступит ли он так, как только что сказал. Он выглядит очень серьезным, но это меня не пугает. Я рад, что смог наконец-то с ним встретиться. Но я так сожалею, что не могу прокричать, как сильно я скучал по нему. Вот только Пи`Фа назвал меня «коротышкой»! - Это я-то коротышка? Во мне 178 сантиметров! - Но ты все равно ниже меня. - И что? Думаешь, тебе не будет больно, если я ударю тебя? – я выпаливаю, не подумав. - Что ты сказал? - Пи`Фа ставит бутылку и поворачивается ко мне. Мое сердце отбивает в груди чечетку, поэтому я не могу вымолвить и слова, чтобы ему ответить. А он подходит ко мне ближе. - Давай… попробуй, ударь меня. Как будто я посмею… то, как он подставил свое лицо мне, не вызывает у меня никакого желания бить его. Это только заставляет мое сердце биться чаще. Мои руки слишком трясутся из-за того, что он вспомнил меня. Я действительно люблю его, но то, с чего началось наше общение, не выглядит многообещающим… Но у меня есть свои причины для этого. - Я не буду тебя бить. Отойди! - Отталкиваю его в сторону и прохожу в общежитие. - Да что с ним? – доносится до меня, когда я уже вхожу в здание. После этого я, не оборачиваясь, иду в свою комнату, где спокойно могу упасть на кровать и зарыться головой в подушки. Я наконец-то заговорил с Фаной Конгтанином!!! Кафетерий в университете - Я не знаю. Ведь ты меня знаешь. Когда бы я ни встретил Пи`Фа, я всегда веду себя как придурок и говорю ему неприятные вещи. Сегодня Пи`Фа даже не уложил свои волосы, но я все равно думаю, что он выглядит так же прекрасно, как и всегда. А однажды, когда он опоздал, я мысленно ругал его («что же это за человек, который постоянно опаздывает в школу!»), но где-то в глубине души, я любил наблюдать за тем, как он несется в класс. Я думаю, что забавно видеть, как я становлюсь к нему ближе, ругая его про себя, даже если при этом мы никогда и не разговаривали. Вот поэтому, когда мы с ним встретились… Я… - Все испортил. - Минг верно подобрал слово. Я отмечаю, что друг привлекает внимание большинства девушек в кафетерии из-за своего лица и роста. - Чувак, я не знаю… - Я стараюсь успокоиться с того момента, как и сказал Минг, когда я все испортил. Как и ожидалось, после этой встречи, Фа теперь недолюбливает меня. Вайо, что с тобой не так?.. - Я думаю, что это хорошо, – говорит Минг, попивая свой шоколадный коктейль. Убираю руки со своего лица. - Что ты сказал? - Это же чертовски хорошо. Теперь Пи`Фа тебя запомнит, и ты сможешь и дальше надоедать ему, и знаешь что… - Что? - Человек, вроде тебя, Йо, никогда не сможет быть лапочкой. Говорить Пи`Фа что-нибудь вроде «Ты мне нравишься, Пи`Фа, пойдем на свидание», «Спокойной ночи, Пи`Фа» – такого с тобой не случится даже в следующей жизни. И даже если ты захочешь сказать нечто подобное, то у тебя уйдет 3-4 дня на то, чтобы решиться на это. Не так ли? - Я… - Если ты продолжишь препираться с Фа, то в будущем это поможет вам перевести отношения в нужное русло. Поверь мне, однажды он посмотрит на тебя совсем другими глазами. Ты понял меня? - Да что с твоей логикой, Минг? - Когда вы с Фа поженитесь, я жду подарок от тебя, хорошо? Что же заставляет этого сногсшибательного идиота быть таким благородным сейчас? Трясу своей головой в надежде забыть все, что сейчас сказал Минг. Я не знаю, хорошо это или плохо, но я наконец-то встретился и поговорил с Пи`Фа. Сейчас, если я встречу его, как мне лучше поприветствовать его? «Как дела, дылда?… Тяжело учиться? Что такое? Ты разве не видишь, куда прёшь?» Вечером я сижу на встрече факультета, первой, после вступительной. И вспомнить я смог только несколько лиц. На моем направлении оказалось всего несколько парней и более чем половина из них такие женственные… Я сижу вместе с другими ребятами, учащимися вместе со мной по специальности «биология». Это направление в науке я люблю больше остальных. Здесь, по крайней мере, тысяча студентов. Некоторые сидят в обычной одежде, потому что это срочная и незапланированная встреча. - Приветствую всех новичков факультета естественных наук! - Здравствуйте! - Я прошу прощения за столь неожиданную встречу, но это действительно очень важно. - Президент студенческого совета с нашего факультета был слишком женственным. - Сегодня мы должны выбрать Луну и Звезду факультета. Мы все были огорошены этой новостью. Что такого особенного в выборе Луны и Звезды? У нас изменилось расписание. Изначально предполагался жесткий конкурсный отбор, но из-за некоторых обстоятельств мы проведем более легкое испытание. Ну что же, каждое направление выберет одну девушку и одного парня как представителей. Я дам вам десять минут на обсуждение. То направление, которое не предложит кандидатов через десять минут, завтра не будет иметь возможности отдохнуть в перерывах между занятиями. В конце его речи все быстро переглянулись. Помещение наполнилось гамом – студенты каждого направления принялись обсуждать, кого они выберут в качестве представителей. Я молча сидел и слушал, как другие выбирали представителей. К счастью, на моем направлении мало народа, так что выбор будет легко сделать (я надеюсь). - Я голосую за… Вайо, - одна из девушек «банды ангелочков» подняла мою руку, и все моментально оглянулись на меня. - Мы наблюдали за тобой некоторое время. Ты такой милашка. Если ты примешь участие, я уверена, что ты выиграешь. Все согласны? - Все начали обсуждать мою кандидатуру, пока я отчаянно тряс головой. - Нет, я не подхожу. Я определенно не тот, кто вам нужен. - Почему? Ты здесь самый красивый и мужественный, Йо, - внезапно после моих слов этот «ангел» обернулся дьяволом. - У тебя такая светлая кожа и такие длинные ресницы, что они могут достать до моего лица. Я голосую за тебя, ты не можешь отказаться. - Нет, я не буду этого делать. Сначала лишь несколько человек проголосовало за меня, но сейчас почти все подняли руки. Я действительно хочу умереть. Как такой как я сможет выиграть у остальных… Вдруг что-то привлекло наше внимание… - БОЖЕ, у нас здесь специальный гость, - президент плотоядно посмотрел в сторону баскетболистов, которые направлялись в зал. Они были шокированы огромным количеством людей, восседавшим на трибунах, и решили пойти обратно. - Куда ты идешь? Доктор Фана, подойди, чтобы я рассмотрел тебя. Не заставляй меня ломиться к тебе в комнату! Доктор Фана… Фана… Фана… Только не говорите мне, что человек в красной спортивной форме - это и есть Пи`Фа. - Господи… он безумно красивый. - «Ангел», которая минуту назад сходила по мне с ума, напрочь обо мне забыла. - Пи`Фа, правильно? Пи`Фа. - Тако-о-о-ой восхитительный. Я видела его только в одной фотосессии для журнала. В жизни он еще привлекательнее. - Пи`Фа-а-а-а-а. Пи`Фа то, Пи`Фа сё. Крики просто нескончаемы. Я тихо наблюдаю, как Пи`Фа подходит к президенту. Вот он действительно раздражает. - Что такое? - Я едва мог расслышать его ответ. - Пи`Фа, на нас смотрят много людей. Подожди. - И что? - Хорошо. - Президент потащил Пи`Фа и поставил его рядом с собой, после того как легонько ударил его по руке. - Это доктор Фана или доктор Фа, второкурсник. В прошлом году он был Луной медицинского факультета. Пожалуйста, поприветствуйте его. Крик и вопли слышались со всех сторон. - Эй, обезьянки и тутси, прекратите сейчас же. Я сказал вам просто поприветствовать его! Я не мог произнести и слова, а только с глупой улыбкой смотрел на человека, стоящего напротив меня. Пи`Фа, тот, кого я безответно любил на протяжении всех лет учебы в старшей школе, - был Луной медицинского факультета в прошлом году… - А самая потрясающая вещь в том… что он стал еще и Луной университета. Крики снова заполнили помещение. Я знаю, что разница между нами велика, но сейчас она просто несоизмерима. Луна университета и парень, который почти стал Луной факультета. - Могу я теперь идти? - Пи`Фа выглядел очень раздраженным. - Куда ты так торопишься? Скажи что-нибудь первокурсникам с моего факультета. - Я хочу поиграть в баскетбол. - Всего два-три слова, - президент протянул ему микрофон. Пи`Фа просто поднимает свои глаза и говорит самую простую фразу: «Сконцентрируйтесь на учебе». И в этот момент толпа взрывается криками. Неужели это и есть та сверхъестественная сила, которой должен обладать Луна университета? Игроки в баскетбол разворачиваются и уходят, так как не смогут поиграть в зале. Я сажусь обратно на свое место. Не хочу становиться Луной. Если есть желающие, то я им сразу уступлю свое место. Как я вообще могу соревноваться в этом конкурсе? Я точно проиграю. Просто сравните внешность Пи`Фа и мою. Мы так сильно отличаемся. Как же я смогу победить? Даже просто обойти кого-то с другого факультета - уже непосильная задача для меня. Другие Луны высокие и безумно красивые. - Черт возьми, Йо. Почему ты еще не подошел к президенту? - Вы, ребята, еще не отказались от этой затеи?! - Нет, иди вниз! Если наше направление еще немного помедлит, то мы останемся без перерыва. - Вы! Нет, я не пойду. Я ни за что не смогу победить. - Направление биологии, пожалуйста, отправьте своего кандидата, - сказал президент в микрофон. - Йо, вставай, сейчас же. Я верю в тебя! - Все пристально смотрели на меня. Я сделал угрюмое выражение лица. Не хочу этого делать, но, в конце концов, я должен. Просто подождите, когда меня исключат, тут так много действительно красивых людей, так что я заранее прошу прощения у друзей… Когда я спускался вниз, я все еще выглядывал человека, который только что вышел из зала в красной спортивной форме. - Ну что же, все в сборе. Я стоял рядом со Звездой, которая также была выбрана единогласно. - Я начну отбор, чтобы не тратить время, - президент внимательно смотрел на всех кандидатов, стоящих перед ним, включая меня. Боже, это так неловко. Все на нас пялятся, как будто мы животные в зоопарке. - Глубоко вдохните и ответьте на простой вопрос, который я вам задам. Те из вас, кто ответит на него лучше всех, - и станут Луной и Звездой факультета. - Слушайте вопрос… Мой вопрос… - Йо, так ты теперь Луна факультета? - Вечером мы с Мингом снова встретились. Он сказал, что хочет поесть лапши, поэтому заехал за мной в общежитие. Я огляделся вокруг и не увидел никаких признаков Фа. Я не горел желанием снова случайно столкнуться с ним. - Хм-м… - А-ха-ха, - Минг смеётся так, как будто это самая смешная вещь в мире. - Как тебя вообще выбрали? Что они в тебе нашли? - Я не знаю. Я просто случайно ответил на вопрос и меня выбрали. - Ну, тогда это хорошо. Луна факультета и Луна университета будут вместе. О, МОЙ БОГ! - Минг продолжил: - Плохо это или хорошо, но если ты постараешься, то ты сможешь стать Луной университета и будешь парнем Луны университета. - Не с таким лицом, как у меня, Минг. - Я пил свое холодное молоко. - Стать Луной факультета - это уже достижение. Я и не надеюсь на что-то большее. - Ты действительно не представляешь, насколько тебе повезло. - Минг глотнул воду из бутылки. - Прошлогодние Луна и Звезда должны присматривать за Луной и Звездой этого года. Не думаешь, что Пи`Фа придет посмотреть на кандидата со своего факультета в этом году? Это звучит интересно… - И что с того? - А то, что, будучи Луной университета, он обязан приглядывать не только за кандидатом со своего факультета, но и за другими. И это отличная возможность вам проводить больше времени друг с другом. Давлюсь молоком. - Кстати, что же это был за вопрос, благодаря которому тебя выбрали? Я захрустел льдом, который медленно таял в молоке, прежде чем ответить. - Они спросил меня, что такое любовь? - Правда? Это и есть тот вопрос, с помощью которого твой факультет выбирает Луну и Звезду? Оставляю этот ехидный комментарий без ответа. - Так каков был твой ответ? - Ну-у-у-у… - Или я не должен тебя о таком спрашивать? - Я очень хорошо знаю, что такое любовь, поэтому я и смог стать Луной. Перевод FSG Libertas