2Moons / 2Луны

На следующий день я проснулся от стука в дверь. Кто посмел прийти и разбудить меня? Занятия начнутся в девять, а сейчас только шесть. И снова раздражающий стук. Опять! Я уже собирался начать проклинать все на свете (просто думал, что это Минг), как вдруг понял, что стучали не в мою дверь, а в комнату напротив. Кажется двери в этом общежитии настолько тонкие, что любой стук отдается вибрацией по всему этажу. Стук, снова стук и снова. Боже, просто откройте уже эту дверь и поговорите… Медленно открыв глаза, я наконец-то услышал звук открывающейся двери. Какое счастье, этот назойливый стук прекратился. - О, ты рано, что-то случилось? - послышался женский голос. - Могу я взять у тебя лекции? Я проспал последние три слайда. Второй голос был пугающе знакомым… он звучал раздраженно, с ленцой, но в то же время мягко… Определенно, это был голос Пи`Фа. - Подожди минутку. Не ожидала, думала, ты хочешь пригласить меня позавтракать. Девушка усмехнулась. Эти звуки шепота и смеха и то, как непозволительно близко они находятся друг к другу, заставили меня мгновенно проснуться и нервно грызть ноготь. Как умный мальчик я был обязан найти ответ на волнующий меня вопрос. Вот почему лучшее, что я смог придумать, - это приоткрыть дверь и наблюдать за ними. Я несколько раз провел рукой по своему лицу в надежде проснуться и начать осуществление своего плана: выяснить действительно ли это Пи`Фа. И затем я увидел человека, стоящего напротив моей комнаты. - Черт! Вот так. Я сразу же захлопнул дверь. Ну, человек, который стоит перед моей дверью, явно не чудовище из фильмов ужасов или что-то подобное. Это действительно Пи`Фа, очень даже живой и настоящий. У меня было несколько причин для того, чтобы его проклинать. Первая – это то, что Пи`Фа оперся спиной на стену и смотрит прямо на мою дверь. Вторая причина в том, что... одет он сегодня просто сногсшибательно. Теперь я понимаю, почему он Луна университета. Его аура была настолько яркой, что я едва не ослеп. Футболка серебряного цвета и черные джинсы сидели на нем просто превосходно, а его немного неряшливо, но невероятно стильно уложенные волосы только дополняли образ. Просто позвольте мне сейчас умереть!!! У меня сердце бьется как сумасшедшее. Я лишь хочу поблагодарить богов, которые позволили мне жить именно здесь. Когда я думаю о нем, он никогда не появляется, но как только забываю, - он неожиданно возникает передо мной, особенно тогда, когда я только что вылез из кровати и еще не успел привести себя в порядок. Стук в дверь. На этот раз стучат в мою дверь. Этот звук отдается в моем теле, так как я сижу, опёршись спиной на дверь, и пытаюсь успокоиться. - Эй, молодой господин, я только что видел тебя. Ты что, на меня ругнулся? Выходи. В старшей школе Пи`Фа не любил, когда кто-то из младших беспокоил его. Тогда он, так же как и сейчас, любил помахать кулаками. Но если говорить начистоту, то я не оскорблял тебя, Пи`Фа…. - Ты выходишь или нет? Если нет, то я выломаю дверь. - Что тебе надо? - кричу ему в ответ. В глазах Пи`Фа я просто грубый ребенок, который тихо открыл дверь, чтобы обозвать его и затем скрыться от наказания. Однако у меня были совершенно другие мотивы: я ни за что в жизни не позволю человеку, который мне нравится, увидеть меня в таком виде. Растянутая футболка, свободные боксеры и неумытое лицо. Ни за что в жизни не позволю. - Я сказал тебе открыть! Такой настойчивый! Тебе нравится играть на нервах других людей, но когда дело доходит до тебя самого, ты никогда не позволишь этому случиться. Естественно я весь насупился. - Фа, с кем ты разговариваешь? - Девушка из соседней комнаты, вероятно, нашла свои лекции. - С нахалом одним, - отвечает Пи`Фа. Какой ещё нахал, Пи`Фа?! - Будь осторожна с нахалом из этой комнаты, Принг. Мне пора. - Ты опять несешь какую-то чушь. - Я тебе это припомню. Быть молодым господином - недостаточно. Больше не попадайся мне на глаза. И снова я грызу свои ногти. Последние слова предназначалось не Пи`Принг. Всё снова повторяется, когда бы я его не встретил, но из-за этого я не могу перестать улыбаться. Стук в дверь. Стук в мою дверь повторился. Только не говорите, что Пи`Фа вернулся за мной?! - Йо. Почему ты не берешь трубку? Я тебе точно по башке приложу, - Это всего лишь Минг. Я быстро открыл дверь. Минг и я вместе выросли и знаем друг друга слишком хорошо, поэтому нет нужды стесняться того, что он увидит меня в таком виде. - Ты что только проснулся? Что с тобой? - Это я должен спрашивать. Зачем я тебе так рано? Ты с ума сошел? - Нет. У нас встреча в 7:30, но ты еще не готов? Ты даже еще в душ не сходил. - Правда? - Я беру телефон и внимательно смотрю на экран. Пять пропущенных от Минга, два от президента факультета, который выбрал меня на конкурс Луны и Звезды и один от прошлогодней Луны, Ната, второкурсника с направления химии. - Действительно. Откуда ты узнал? Он неловко почесал свою голову: - Ну-у-у… - Ты что, Луна инженерного факультета? - Да! Поскольку я хочу тебе помочь, то обязан был пройти процесс отбора. Я чуть не сдох. Чувак, ты просто не знаешь, но на моем факультете много по-настоящему красивых парней. - Так ты сделал это для меня или для себя? - Последнее. - Пошел ты! - Я хотел ударить его по голове, но он остановил меня. - У тебя изо рта воняет. Иди в душ. - Уже иду. - Ты знаешь, сегодня Пи`Фа придет, чтобы познакомиться с новичками. Неудивительно… он так красиво выглядел с утра, но пришел просить лекции. Я быстро зашел в душ, с облегчением думая, что у меня есть Минг, который знает всё обо мне и Пи`Фа, и он поможет мне с конкурсом. Может в наших отношениях с Пи`Фа наметится прогресс. Хотя из нас двоих, это я тот, кто видит лишь его, а он меня даже не замечает. Даже если он видит во мне только нахала, всё нормально… Когда я прибыл на собрание (вполне можно назвать его таковым, так как место было заполнено кандидатами на конкурс Луны и Звезды), президент студенческого совета накричал на меня, потому, что я не отвечал на звонки. Однако все эти слова были забыты благодаря одному человеку, который только что закрыл машину и зашел внутрь. Минг привлекал внимание: потрясающе красивый, загорелый, с густыми темными бровями, высокий, худой и вообще - хорошо сложенный. Мой друг был обладателем хорошего чувства стиля и светлых, пронзительных глаз. Как у него могли вырасти такие длинные ресницы? (И почему я сам выгляжу как-то по-гейски?) - Вы, ребята, друзья? - Президент смотрит то на меня, то на Минга. - Или вы встречаетесь? Минг заходится смехом как ненормальный. Он, наверное, думает, что лучше заведет собаку, чем мы будем парой. Но со стороны мы действительно смотримся, как парочка, и Минг ничего не отрицает… идиот. - Нет, Пи. Мы друзья, просто друзья, - быстро отвечаю я. - Это хорошо, Йо, иметь друга. В этом году будет довольно масштабный конкурс и вам придется провести здесь довольно много времени. Даже приветственную речь конкурсантов мы будем снимать не здесь. Интересно, куда же мы поедем? - бормочет старший. - Но это к лучшему. В этом году так много красивых парней. - Ты, наверное, забыл, что не только Луны, но и Звезды поедут с нами. - По правде говоря, Йо, предполагаемый победитель - это твой друг. Мистер инженер. Да, да, предполагаемый победитель, который даже не замечает, каким взглядом окидывают его Звезды, пока он осматривает помещение. Так же как и Пи, который присматривает за Луной и Звездой университета. - Пи`Фа еще не пришел? - Черт. Он тебе нравится? Это я должен задавать этот вопрос. Ненавижу его. Всегда знает, о чем я думаю… Хорошо, что президент не слышал. - Ладно. Вместе заходите внутрь, похоже, что сегодня вы будете делать фотографии, которые затем разместят на сайте. Это не очень сложно. Вам нанесут немного макияжа и поправят прическу, и сфотографируют с разных сторон, вот и все. Я был вынужден надеть униформу. По сравнению с другими Лунами, я не лучший, но и не хуже всех. Я, по крайней мере, нахожусь где-то в середине, когда мой друг по праву может занять первое место. Если верить слухам, то он подходящая кандидатура на роль Луны университета этого года. Иметь друга, Луну университета, - это хорошо, особенно, когда я планировал встречаться с Луной прошлого года. Вместе мы сможем всего добиться…. Пум… Что это был за звук? Еще до того как я успел сообразить, взгляды всех в комнате были направлены на только что вошедшую группу людей. Позвольте мне умереть!!! Это что, съемка кино? Почему здесь находится так много красавчиков? В помещение вошли Луны прошлого года… и тот, который шел в центре, был, не кто иной, как Пи`Фа. У него было, как и всегда, скучающее выражение лица, и он выглядел так, будто его вынудили сюда прийти. Я почти сполз под стол, потому что чувствовал себя так неловко. Не знаю даже, что я такого натворил, чтобы чувствовать себя так… может, это из-за того случая утром или потому что я - Луна? Здесь нечего стыдиться. Я через многое прошел, чтобы выглядеть так, как сейчас. Вы и так знаете все детали…. Тем не менее, раньше я был непривлекательным. И даже сейчас, хоть и выгляжу гораздо лучше, я все еще ощущаю свою неуверенность, когда сталкиваюсь с Пи`Фа. Даже если он и не смотрит в мою сторону, я чувствую себя… неловко! - Итак, Луны… - Это сказал Пи, который выглядит, как координатор мероприятия. После этого все Звезды ушли в другую комнату. - Поприветствуйте всех Лун прошлого года. - Здравствуйте. - Вы можете проконсультироваться с ними, если вам нужно. Понятно? - Да. - Фа, тебе есть что сказать? - Нет. Спроси у остальных. - Пи`Фа показал рукой на других Лун прошлого года, которые рьяно замотали головами… Ты же несерьезно, правда? Но… выглядел он именно так. Если бы я не стал Луной… то я должен был бы положиться на удачу или уповать на благодать Всевышнего, чтобы встретиться с Пи`Фа, так как наше расписание не позволяет нам пересекаться. Этот человек изучает медицину и играет в баскетбол. Для человека, который учится на другом факультете, кажется, будто он чушью занимается. - Йо… - Минг придвинул свой стул ближе ко мне. - Пи`Фа умопомрачительно красив. Я его всего год не видел, но и подумать не мог, что он может быть настолько красивым. - Ну, не знаю. - Интересно как он отреагирует, когда увидит нас вместе, мне правда интересно, - он многозначительно приподнял брови. Огромное тебе спасибо, придурок Минг… теперь из-за тебя я чувствую себя не в своей тарелке…. Хотя может… Пи`Фа встречается с Пи`Принг, которая живет рядом со мной. И почему я не подумал об этом раньше? С такой внешностью, насколько же трудно ему оставаться одиноким? - Имя? - Может быть, это из-за того, что я замечтался, но когда я пришел в себя, рядом со мной стоял человек, о котором я только что думал. Пи`Фа!!! Он смотрел на меня взглядом, который, насколько мне известно, он использует, когда зол. Он явно хотел поквитаться со мной… Я начал задыхаться. В этот момент Минг отодвинул свой стул подальше от нас, чтобы мы смогли поговорить. Это сделало ситуацию еще более неудобной. Спасибо, конечно, но думаю, что я сильно в тебе сейчас нуждаюсь, мой друг… - Я спросил, как тебя зовут? - Я ведь должен быть рад, что он хочет узнать мое имя, не так ли? - Йо, - быстро ответил я. Пи`Фа перевел свой взгляд на клубничное молоко, стоящее рядом со мной. - Пьешь клубничное молоко, прям как ребенок. Какого хрена?.. Я, наверное, никогда не смогу с ним нормально разговаривать, не в этой жизни. - Это мое дело. Какая тебе разница? - Ты хотел обозвать меня сегодня с утра? Так зачем прятаться? Если тебе есть что сказать, просто скажи это мне в лицо. Ты такой трус. Я не прятался для того, чтобы обозвать тебя. Я просто ругнулся!!! - Я… - С какого ты факультета? - Пи`Фа ждет моего ответа. - Естественных наук. - Этот факультет проиграет. Номинировать такого коротышку, как Луну. Это провал. Он та-а-а-ак бесит… - Какого хрена? - Я действительно люблю этого человека, но это не значит, что я должен и дальше выносить его подобное. Он и правда играет на моих нервах, с самой первой встречи и до этого момента. Если ты ищешь неприятностей, так тому и быть, Пи`Фа. Ты, человек джунглей!*

Имя Фа с тайского переводится как «лес».

- А что, если я не проиграю? - Извини, но я один из судей этого конкурса. - Только посмотрите, насколько мы предвзяты. - Что ты сейчас сказал?.. - Будь честным. Подожди и увидишь, подхожу ли я на звание Луны университета или нет. - Я сделал каменное лицо. - Хорошо это или нет, но я могу быть и более подходящей кандидатурой, чем Луна университета прошлого года. Пи`Фа, кажется, растерялся. Мы ругаемся, как дети… Пока Фа смотрит на меня, Минг умирает со смеху… - Я буду наблюдать за тобой, Йо с факультета естественных наук. - Черт, чувак! Пи`Фа чертовски злой. Как я могу любить его? Я хочу отправиться на четыре года назад, тогда я мог бы полюбить кого-то другого…. Так беси-и-и-ит!!! Ему действительно нравится пререкаться со мной. - Друг… - Что? - Ты сказал, что не должен любить его, но ты говоришь о нем уже несколько часов, – пожаловался Минг на мое ворчание. - Уже устал тебя слушать. И почему же ты так рад? - Почему ты думаешь, что я рад? Он ткнул пальцем мне в лицо. - У тебя на лице написано. Просто посмотри, какой ты счастливый… Он подошел к тебе, чтобы узнать твое имя и факультет. - Я… нет, это не так. - Черт! - Минг придвинул тарелку с едой ближе ко мне. - Ешь быстрее, у нас скоро групповая фотосессия. - Минг… потом мы не сможем проводить время с друзьями с других факультетов, ведь так? - Сможем… но только с несколькими, - ответил Минг. - Просто прими это. Когда конкурс закончится, у тебя будут свои фанаты. Как только мы с Мингом зашли в буфет, то сразу начали привлекать внимание. Окей, я не буду восхвалять себя, но посмотрите на Минга. Вот кто подходит на звание Луны лучше, чем кто-либо. Он не должен больше приходить сюда обедать, так как стал целью многих из присутствующих. - Он сказал, что будет наблюдать за тобой. - Ну-у-у… - Не важно, как ты выступишь на конкурсе, хорошо или плохо, он придет посмотреть на тебя. - Ты прав. - У меня идея. Давай поженимся? - На себе женись, Минг, - резко ответил ему. - Я пойду куплю что-нибудь попить. Тебе что-нибудь взять? - Колу. - Хорошо. Я встал и пошел покупать напитки, которые продавались довольно далеко. Чувствую себя безумно нелепо, как будто я при параде, когда остальные только проснулись и до сих пор ходят в своих пижамах. Я не был готов к такому совпадению, которое вот-вот должно произойти. Пи`Фа встал из-за стола и тоже пошел к прилавку с напитками. Если бы я только знал, что он тоже здесь обедает. Я не могу себя нормально вести… Боже, пожалуйста, помоги… Я умоляю тебя… - Чай со льдом, пожалуйста. Я поднял голову, чтобы посмотреть на лицо Пи`Фа (это так нечестно. Если 178 сантиметров - не маленький рост, то почему я должен поднимать голову, чтобы просто заглянуть Пи`Фа в глаза???). Если присмотреться, то чай со льдом и клубничное молоко не сильно-то и отличаются. - Ты тоже пьешь напиток для детей, - проговорил я. Пи`Фа бросил на меня быстрый взгляд. - Это месть? - Как хочешь, так и думай. - Еще клубничное молоко, пожалуйста. - Пи`Фа не обратил на меня внимания, он был занят заказом. - Видишь, ты тоже пьешь клубничное молоко. - Я не могу принять тот факт, что я единственный, кого называют ребенком. Не могу! - Это для тебя, а не для меня, глупыш. Ты будешь или нет? - Он поставил клубничное молоко прямо передо мной и затем отхлебнул от своего напитка, пока шел обратно к столу, предварительно заплатив за два коктейля. Спокойно, Йо, спокойно. Я еще никогда не встречал такого человека… я и подумать не мог, что Пи`Фа такой… Он придурок и немного странный… но это то, что привлекает меня в нем. - Всё еще не торопишься? Если ты опоздаешь на съемку, то тебя точно исключат из конкурса. - Пи`Фа повернулся, чтобы сказать мне это. Его голос такой приятный. - Я точно не проиграю. - Надеюсь, что это правда. Я говорил о том, что хочу вернуться назад во времени и полюбить кого-нибудь другого... Могу ли я отказаться от моих слов?… Да это и неважно, я всё равно не смогу ничего изменить… Пи`Фа... Моя любовь. Перевод FSG Libertas