2Moons / 2Луны

Не то чтобы я не счастлив находиться в одной комнате с Фа. По правде говоря, это просто чертовски здорово, и в то же время я не могу себя нормально вести и чувствую себя неловко. Но эта неловкость в хорошем смысле. Я понимаю, что не могу вести себя как обычно c Фа, он же мне нравится. Да, боюсь, что он увидит мои плохие стороны, или я сделаю что-то, из-за чего Фа почувствует себя неуютно. Односторонняя любовь - это утомительно. Нужно не только следить за своим поведением, но и думать о том, что о тебе может подумать объект твоих воздыханий. Чувствую, что начинаю уставать от всего этого… - Что у тебя за выражение лица такое? - Фа отрывает взгляд от игры в своём айпаде и смотрит на меня, пока я раздумываю над всей этой ситуацией. - Я мешаю тебе? После душа Фа сел на диван, и сейчас играет во что-то в своём планшете, так что как он может мешать мне? - Я могу уйти, если ты не можешь заснуть. Кажется, я опять слишком погрузился в свои мысли. - Не надо. А что насчёт тебя? Я тебе не мешаю? – Я не только ответил вопросом на вопрос, но и спросил то, что давно вертелось у меня в голове. Тишина… Пожалуйста, дайте мне спрыгнуть с балкона в бассейн под ним, если он ответит «да», потому что я просто умру от смущения. - С ума сошёл? – спрашивает Фа и поворачивается ко мне. – Мы сидим далеко друг от друга и занимаемся каждый своим делом, как ты можешь мне мешать? Какое облегчение! - Извини. Наверно, со мной сидеть не очень-то весело, - медленно произношу я. - Да что с тобой? Мне что, нужно веселиться каждый раз, когда мы вдвоём? Ты спятил? Кажется, он не особо переживает по этому поводу, так почему тогда меня это так заботит? - А что ты смотришь? – Я сажусь на кровать, а Фа сидит на диване. Точнее он полусидит-полулежит и внимательно что-то рассматривает в своём планшете, который лежит у него на коленях. - Ищу кое-что. - И что же? Фа смотрит на меня немного недовольно, словно говоря этим, что я задаю слишком много вопросов. Если ты не ответишь, то как мы вообще сможем общаться? - Аккорды для пианино. - Ты тоже играешь на пианино? – Я едва не теряю челюсть. Помню, что в старшей школе, если Фа не играл в баскетбол, то играл на гитаре со своими друзьями. Я даже и подумать не мог, что он ещё и на пианино играть умеет. - Нет, не умею. – Э? Неужели я ошибся? – Это для тебя. Не так уж много времени осталось до конкурса. Ты не думал об этом? Я не знаю, что ответить. Это вообще-то моя проблема, но он делает это за меня. Я так польщён. - Что с тобой? Ты сейчас выглядишь очень забавно. Ты польщён? - Ни капельки, - тут же отрицаю. – Так на чём ты остановился? - Не знаю, не я же играть буду. – Тогда зачем же ты искал аккорды? – Подойди и сам посмотри. После этого предложения моё сердце начинает отбивать чечетку. Это всего лишь выбор песни, но я боюсь, что выдам свои чувства, сказав что-то, или он прочитает это в моём взгляде, ведь мы сейчас совсем одни в комнате. - Я не кусаюсь, - Фа уже приподнимается, садясь ровнее на диване. Что ж, хорошо. Уж лучше мне помогут с выбором песни, чем я буду заниматься этим в одиночку. Обычно я всегда во всём советуюсь с Мингом, но в этот раз он тренируется тайскому боксу для шоу талантов, так что я решил его не беспокоить. Медленно подхожу к Фа. Он выглядит так, словно собирается ложиться спать. И пусть он сейчас не выглядит ослепительно, но даже так я могу сказать, что Фа по-прежнему слишком красив. - Какую? Иностранную или тайскую песню? Всё, прощайте… Я больше не могу думать трезво, даже чуточку. Между нами едва есть 25 сантиметров. - Коротышка… - А? - Я спрашиваю тебя, какую песню хочешь: иностранную или тайскую? – Он столь серьёзен. - Ну… А ты что думаешь? - Почему ты спрашиваешь меня? Ты же будешь её играть. - Я хочу узнать твоё мнение. – На самом деле, я прислушаюсь к любому его совету. Если вы влюблены, то поймёте меня. - Посмотрим… - Фа смотрит на меня, погрузившись в раздумья. – Думаю, что проблем с английским у тебя не будет… - Почему ты так думаешь? Я выгляжу наполовину европейцем или что? – Но думаю, тайская песня всё же будет лучше. - Тогда хорошо. – Эй! – Фа удивлён. – Подумай хоть немного. - Ну… Я уже подумал, - лгу я, притворяясь, что смотрю в экран айпада на коленях Фа. - Хорошо, тогда какая песня? Какие жанры ты любишь? - А ты что думаешь? – спрашиваю я, вновь пытаясь заставить его ответить вместо меня. Аха-ха. - Идиот, думай. Напрягись немного. – Неужели он думает, что я сам ничего не могу решить? - Я не знаю, что выбрать. Их так много. - Что насчёт «Lao Duong Deoun»*?

Lao Duong Deoun - тайская народная песня.

- А? - Можешь получить высший бал от нашей Тётушки. - Правда? - Эй, это шутка. – Фа закусывает губы, после чего забирает обратно свой айпад, чтобы просмотреть аккорды для пианино. Чёрт! Его полуулыбка – самое притягательное зрелище, что я когда-либо видел. Увидев это, все пали бы ниц перед ним. Даже я, пусть и пытаюсь выглядеть равнодушным, всё же не могу контролировать свое сердце, чтобы оно не билось так быстро и громко, когда вижу его почти улыбающимся. Слышал ли он моё сердцебиение? - Что ты сейчас чувствуешь? – внезапно спрашивает он. Подождите! Неужели он действительно услышал стук моего сердца? - Что? - Я думаю, что ты сможешь набрать высший бал, исполняя композицию, которая выражает твое внутреннее состояние. Ты же понимаешь, что означает фраза «скрытые чувства», так? Ого… Неужели я должен ещё задумываться над эмоциональной частью? - Ну, понимаю. - Выбирай тогда. – Фа протягивает мне свой айпад. О Боже мой!!! Его айпад!!! Его айпад в моих руках! Интересно, в нём есть порнушка? Мне чертовски интересно. Если бы Фа не смотрел на меня, я бы тут же бесстыдно исследовал его планшет. Песня, которая лучше всего передала бы мои чувства? Playground – «В уголке сердца». Getsunova – «Так далеко, чтобы быть рядом». Nat Thew – «Разве ты не знаешь?» Чёрт! Все эти песни о безответной любви. - Успокойся. Обдумай всё как следует. – Фа думает, что я расстроен, хотя это не так. Я затихаю, потому что из всех песен выбираю именно те, в которых поётся о безответной любви. Может, из-за того, что я тайно влюблён в человека, сидящего рядом. - Ты не голоден? – спрашивает он. – Я хочу пойти купить перекусить. Хочешь чего-нибудь? Я куплю тебе. - Но я же твой слуга. Ты должен приказать мне самому сходить. - Да, но мой слуга сейчас не в лучше форме. Я не хочу издеваться над тобой. – Кажется, он действительно голоден, потому что встаёт и берёт свой кошелёк. – Так что, хочешь что-нибудь? Несмотря на то, что он в домашней одежде, он не стыдится в этом выйти на улицу. Что же до меня, мой внешний вид, который включает пижаму, очки и завязанную чёлку, говорит об обратном. - Подожди! Я тоже пойду. – Я хватаю кошелёк и иду к шкафу. - Коротышка, что ты делаешь? - Переодеваюсь. - Не нужно. Идём. - Подожди секунду! Пойти… в таком виде? - А что, миленько. Чего ты боишься? - Я сплю в этом, - возражаю я, даже не замечая, что он только что сказал. Стоп, а что он только что сказал? Мне послышалось, или я услышал «миленько»? Оу-у-у… - Поторопись. Я есть хочу. - Фа быстро направляется в сторону выхода. И я, правда, должен разгуливать в пижаме? Я же не Бог или кто-то вроде тебя, кто в любом виде выглядит потрясающе… Ладно, проехали. Нужно просто представить, что это наше ночное свидание. Ведь так оно и есть?.. - Не бери с собой кошелёк. Он отбирает у меня кошелёк и бросает его на кровать. Придурок! Мой отец даже в Корею поехал, чтобы купить этот кошелёк для меня! В магазине Этот сетевой магазин - лучший вариант из тех, что есть поблизости. Немного прохладно из-за того, что рядом море. Я тихо стою в магазине, не смея выбрать себе что-нибудь (ведь я не взял с собой кошелёк), а Фа кладёт кучу всего в корзину, что держит в руках. Он покупает всё это для себя, или же он собирается накормить всех хрюшек на ферме? - Выбирай, что хочешь, - говорит Фа. - Но у меня же нет денег. – Я не только одет в пижаму, но и у меня нет ни гроша, чтобы купить себе что-нибудь. Ну что за жалкая жизнь! - А ты не понимаешь, что я угощаю тебя? - Правда? - Ты медленно соображаешь, или просто тупой? Да пошёл ты! - Ты угощаешь меня, так? Отлично, - и иду за ещё одной корзиной. Шлёп! Фа легонько отвешивает мне подзатыльник. - Мы вряд ли даже это съедим. Не боишься потолстеть? И правда… - Тут же замолчал?.. Шучу я. Покупай, что хочешь, только быстрее. Скоро похолодает, а ты так легко одет. - Хорошо, Пи, – складываю руки в благодарном жесте. Честно говоря, не знаю, что нашло на Фа, из-за чего он стал ко мне лучше относиться. Но это неважно! Ведь это то, каким он действительно является. Даже несмотря на то, что он грубиян и постоянно говорит так, словно ему наскучил весь мир, на самом деле он щедрый и любит помогать окружающим. Я раньше только слышал об этом, но сейчас убедился. Должен признать, что я всё-таки выбрал правильного человека, чтобы влюбиться. Даже если мы не будем вместе. - Коротышка, ты всё? - Фа? – раздается голос неподалёку. К нам подходит Гукгай, её комната недалеко от нашей, и это она совсем недавно чуть не изнасиловала Фа (я буду называть вещи своими именами, хорошо?). Она в магазине вместе с Сэнд. Красотка всегда останется красоткой, неважно, что на ней надето. Она выглядит очень привлекательно, даже будучи в обычных шортах и футболке. Звезда всегда будет звездой. Она сияет, несмотря на то, что сейчас поздний вечер и темно. – Ты здесь за продуктами? Почему не позвал с собой? Я превращаюсь в какой-то столб, стоящий за спиной этого красивого Луны университета. Не знаю, из-за того ли это, что мы с ним, как небо и земля, или из-за того, что эти две девушки не обращают на меня никакого внимания. - Я думал, ты уже спишь, - отвечает этот красавчик, строя из себя джентльмена, а я жутко злюсь. Эм… а из-за чего у меня так настроение-то испортилось? - Нет, я не спала. Сейчас же только девять часов. - Она расплывается в улыбке. – Пи’Фа и… - Ну слава богу, она наконец-то соизволила обратить на меня своё внимание. – Подождите меня, Пи’Фа и Йо. Пойдём обратно вместе. Фа смотрит на меня прежде, чем кивнуть. - Хорошо. В принципе, нам все равно с ней по пути. А с учётом того, что мы встретились в магазине, то это вполне естественно пойти назад вместе… Я пытаюсь найти рациональное объяснение, чтобы почувствовать себя лучше. У меня сильно испортилось настроение. По правде говоря, это абсолютно нормально, что Гукгай нравится Фа, но не знаю, почему же я тогда чувствую… обиду. Я не могу также спокойно флиртовать, как она. Поэтому жутко завидую, из-за чего и злюсь. Немного погодя девушки заканчивают с покупками. То, что они купили, не идёт ни в какое сравнение с тем, что купил Фа. - Давай возьму твою сумку? Я не буду хвалить этого красавчика Фану, который любит помогать всем. Такую лёгкую сумку леди в состоянии понести сама. Но к чёрту, это его дело. Я жую шоколадную соломку со скучающим видом... - Спасибо, - улыбается Гукгай. Затем она обгоняет меня и идёт рядом с Фа в то время как Сэнд замедляется и присоединяется ко мне. - А ты знаешь… - говорит Сэнд, улыбаясь, - что Гукгай нравится Пи’Фа? Да даже ребёнок заметит это. - Ага. - Пи’Фа несомненно очень красив, но как бы я не пыталась приударить за ним, он не обращал на меня внимания. Поэтому я сдалась. – Не говорите мне, что это ещё одна моя соперница! – Если Пи’Фа и Гукгай сегодня ночью останутся вдвоём, то я переночую в твоей комнате. Что она сказала?.. - Да не изнасилую я тебя, - Сэнд смеётся, наблюдая за моей реакцией. Я вовсе не об этом переживаю. - Они останутся вдвоём? - Я не знаю. Говорю на всякий случай, - улыбается Сэнд. – Гукгай сказала мне, что Пи’Фа выглядел так, словно тоже хотел её, но тут вмешался ты, поэтому он быстро выскочил из комнаты. Что?.. Это правда?.. Я затихаю и смотрю на две высокие фигуры, одна из которых ещё и очень грациозная, идущие бок о бок впереди меня. Кажется, им есть о чём поговорить, да и ладят они неплохо. То, что я вижу, неплохо подтверждает слова Сэнд, сказанные ранее. Ощущение, будто мне на голову ведро воды вылили. - Похоже, Пи’Фа попался на крючок. Не могу винить его, Гукгай такая красавица. Не говори никому, если они проведут вместе эту ночь. Кому мне рассказывать?.. ...когда я сам не могу принять эту информацию. У меня такое ощущение, словно из меня вышибли дух, когда мы доходим до комнат. - Пи’Фа, у меня к тебе есть разговор. Пожалуйста, зайди ко мне на минутку. Двери в обе комнаты открываются практически одновременно. Когда я дохожу до своей комнаты, Фа стоит остолбеневший и растерянный у комнаты Гукгай. - О чём? - О конкурсе. Зайди сперва. Не хочу больше ничего знать, поэтому я просто закрываю глаза и прохожу в комнату. Сэнд идёт за мной. - Вы купили так много всего. Не забудь оставить немного на ночь. - Ага, - устало отвечаю и иду на балкон. Я не знаю, что сейчас происходит там, в комнате, только чувствую себя подавленным. Я очень расстроен из-за всего, что видел и слышал. Фа не принадлежит мне, и я это знаю. Но мне сложно это принять, когда он столь близок с девушкой. Ощущение такое, будто он несколько раз потоптался по моему сердцу. Чертовски больно. - Коротышка, - Фа открывает дверь балкона и подходит ко мне. – Пельмени с креветками остынут. Я поворачиваюсь и осматриваю комнату. Сэнд уже нет, только Фа рядом, а дверь в номер закрыта. Он смотрит на меня в замешательстве. Наверно, пытается понять, из-за чего это я опять драматизирую. - Поторопись и иди есть. Иначе я сам всё съем. - Эй, они мои. – Я попросил продавца в магазине, чтобы мне их подогрели. Я быстро забегаю в комнату, чтобы Фа сам всё не съел. Мы садимся на полу и открываем упаковку с пельменями. Как только я вижу еду, сразу же забываю обо всех своих переживаниях. - Так ты не собираешься остаться сегодня в комнате Гукгай? - Дурак, - говорит Фа. – Сколько мне раз повторять, что это она клеится ко мне! - А я слышал другое. Фа хватает меня за руку, в которой я держу ложку. - Что ты сказал? Я фокусирую взгляд на ковре. – Что я слышал другое, - повторяю я. – Я слышал, что ты тоже хотел её, но тут появился я, поэтому ты остановился. - Ты где это услышал? В дораме по пятому каналу? - А? - И ты поверил в это? - А это не так? - Конечно, нет, - расстроено произносит Фа. – Ты не должен верить другим. Ты должен верить мне. Меня словно что-то пронзает в самое сердце. - Скажи честно, каким человеком ты меня видишь? Я сглатываю. - Не знаю. Бабником, плейбоем… что-то вроде того. Фа до сих пор не отпускает моей руки. Более того, он придвигается ближе ко мне. - Коротышка, - от столь серьёзных ноток в его голосе у меня даже волосы зашевелились. Правда, я думаю, что могу поверить ему в этот раз. - Я был таким раньше, но сейчас изменился. Я быстро моргаю пару раз. - Можешь отпустить мою руку? - Я никогда не совру тебе. Ты меня понял? Я не знаю, что ответить. Честно говоря, я даже не могу посмотреть сейчас ему в глаза. - Эм… - Ответь мне. Ты меня понял? Боже! Какой же он жестокий. - Хорошо, понял, - говорю я, и чтобы отвлечься, подцепляю пельмешек, но он не выпускает мою руку, даже когда я приподнимаю ложку над упаковкой. - А в наказание за то, что думал так обо мне, - он опускает голову и съедает пельмень с ложки, - я съем это. Я уже ничего не чувствую и не соображаю, когда он держит меня за руку и смотрит так пристально. Он не принадлежит мне... ...но не знаю, почему я так счастлив от того, что он всё мне объяснил... Заставил поверить ему... Вообще-то Фа не обязан объясняться каждый раз… Я уже лёг в постель, когда услышал его голос. - Коротышка, ты уже спишь? – Не отвечаю, так как слишком погружён в свои мысли. – Ты спишь, правда же? Тогда спокойной ночи, Йо. Перевод FSG Libertas