2Moons / 2Луны

Мой друг Фа сейчас, наверное, на седьмом небе от счастья, оставшись один на один с Йо. А вот нам с Бимом совершенно не о чем волноваться, мы возвращаемся в комнату и ждём, чтобы пойти выпить со студентами с инженерного. Бим устраивается на постели и достаёт лекции, хотя занятия начались не так уж и давно. На самом деле нам не нужно так уж старательно всё изучать, но прочитать мы их должны, так как это обязательно. Мы не какие-то гении или главные герои в этой истории. Мы просто хорошие студенты. Впрочем, новые предметы в этом году всё равно убийственные. Пока мой друг занят чтением лекций, я молча смотрю телевизор, не особо над чем-то раздумывая. Сейчас я очень хочу позвонить Фа. Ведь уже почти восемь вечера. Не знаю, смог ли он уже завалить Йо или нет. Но если хорошо подумать, то я бы сказал, что скорее нет. У Фа даже мужества недостаточно, чтобы признаться Йо в своих чувствах. Не знаю, чего он так боится? Боится, что Йо не ответит ему взаимностью? Вот только есть ещё кое-кто, кто больше чем друг для Йо, это Минг и ещё один соперник — Форт. Однако у моего друга явное преимущество - у Йо, судя по всему, есть чувства к нему. Стоило мне только упомянуть Минга, как я внезапно вспомнил, что он тоже остался в комнате с Йо. Он что, станет третьим лишним и разрушит сегодня счастье моего друга? Стук в дверь отвлёк меня от мыслей. Бим уже успел снова закопаться в лекции, так что дверь пришлось открывать мне. Как только я открыл дверь, мой взгляд уперся в кого-то, кто явно был выше меня ростом. Парень, стоящий передо мной, очень высок. Чувак, какого чёрта ты такой высоченный?…Так ещё и красивый. Никакого сюрприза нет в том, что сейчас в отеле полно красивых парней. Но уж поверьте, тот, кто стоит сейчас прямо передо мной, очень выделяется, если конечно не брать во внимание доктора Фану. - Чего тебе? - До сих пор вспоминаю как он раздражал меня, но если он здесь, значит Фа наедине с Йо. Отлично... Удачи, друг! - Пи`Форт сказал позвать вас, ребята, - произносит он с мягкой улыбкой. - Уже все собрались? - Да. - А не слишком ли рано? - На самом деле, нет. Мне рано вставать. Пи`Форт боится, что Луна его факультета не будет достаточно привлекателен, если не выспится. Ну да, конечно!.. То есть, если он не выспится – это плохо, а то, что он будет пить – нормально? Хотя какая разница между тем, что он не выспится и тем, что пить будет? - Хорошо, подожди немного. - Я оборачиваюсь, чтобы позвать Бима. - Пи, постой! - Что? - Ну что ему ещё нужно? - Пи`Форт сказал мне пойти купить льда. - И? - Прошу, сходи со мной. - А я-то тут при чём? Тебе сказали — ты и иди. Ни за что не помогу ему! - Мне не с кем идти, а магазин довольно далеко. Пожалуйста, пойдем со мной. Если бы он был всё также высок, но очарователен, как Йо, ему бы не пришлось меня умолять. Он огромный, как жираф, но делает такое умоляющее лицо, словно он милашка. Неужели, действительно думает, что у него что-то получится? - После того как купишь лёд, просто приходи и позови нас снова. Я уже собираюсь закрыть дверь, но он своей длинной рукой останавливает её. - Чего? - Я куплю тебе что-нибудь вкусное. - Не хочу. Я растолстеть могу. - Мороженое? - Ещё больше растолстею. - Тогда что мне нужно сделать, чтобы ты пошёл со мной? Вот же паразит! Я буквально роняю челюсть, и все, что могу, - это смотреть на этого высоченного придурка, который поигрывает бровями передо мной. - Бим, сходи с ним, - решаю оказать такую честь своему другу. - Нет, Пи! Пи`Бим читает. - Он же не меня попросил с ним сходить. - Чёртов Бим! Почему он поддерживает Минга, а не меня?! Я смотрю на Мингквана. Мне и правда нужно пойти с ним, иначе он не отстанет от меня до самого конца. А я уже жутко раздражён. - Ладно-ладно! Ты такой надоедливый! Толкаю его высоченную фигуру, чтобы выйти в коридор и закрыть за собой дверь. Похоже, он очень горд собой, потому что смог меня победить. Ещё посмотрим кто кого, идиот! - Не так уж и далеко! Почему ты такой противный? - ругаю его на протяжении всего пути. Так как магазин находится практически прямо перед отелем. - Вдруг такого красивого парня, как я, похитят? Смотрю на него, словно он мелкий и противный паразит. Минг, конечно, действительно красив, как я и сказал, но признавать этого не хочу - он же ещё наглее станет. - Представь, что ты турист, - он разворачивается и смотрит мне прямо в лицо, - и я вот так иду... Он и правда начинает идти в противоположном направлении. - Ты бы меня похитил? - Засунь своё похищение в задницу! Ты не какая-то героиня аниме. Это было бы возможно лишь в том случае, если бы у тебя грудь была! – отвечаю, не задумываясь. Чувак! Это же смешно! - Почему ты отводишь глаза? Я слишком красив? - Не отвожу. Ты меня раздражаешь! - И почему кажется, что магазин так далеко? - Пи, ты ещё ко мне привыкнешь, - произносит Минг с улыбкой. - Как только прекратишь быть таким надоедливым! - Поверь мне, я ещё понравлюсь тебе. Ни. За. Что! Чтобы ты мне понравился, хотя бы как младший – это уже сложно. И вообще, вот что за ребёнок такой? Сумасшедший, болтливый и надоедливый! - Давай быстрее! Я тебя тут подожду. - Я встаю рядом с магазином, пока Минг уходит за покупками. В помещении много участников конкурса. Я знаю лишь некоторых, но многие из них улыбаются мне. Может, потому что я красавчик?.. - Я вернулся. - Минг выходит с двумя пакетами льда и закусками. - Угу, - говорю я, уже собираясь вернуться обратно в отель. - Постой, Пи! Пошли сначала сюда. - Он кивает головой в сторону пляжа, где начинается прилив. - Какого чёрта тебе там понадобилось? - кричу на него во всю силу своих лёгких. - Пошли сделаем фото луны. Хочу посмотреть на неё. Вот же идиот. Я не сказал ему, что согласен пойти с ним. Но мне что, придётся вот так молча следовать за ним? Хорошо, что прилив только начался, иначе мы бы не смогли подойти к берегу. Я следую за этим ребёнком, который выше меня, и наблюдаю, как он не особенно заморачиваясь, кладет пакеты на берег, полный песка, садится рядом и, кажется, напрочь забывает, что ему нужно поспешить, чтобы принести лёд для Форта. Что это с ним? - Ты собирался сделать фото, а не на пикник пришёл. Давай скорее фотографируй. Мне правда хочется ударить его по лицу. Если ему захотелось побыть королевой драмы, то он это сразу и делает, идиот! - Иди сюда и садись. Куда ты так спешишь? - Лёд растает. - Я ещё куплю. - Мингкван! - Да? - Раздражаешь! Поднимайся! - Присядь, пожалуйста. - Я сказал — вставай! - А я сказал — присядь. Не знаю, как его ещё можно проклясть! Не то чтобы я сдался, просто устал с ним спорить. Если бы всё это происходило в мои школьные годы, я бы заставил его в море в «слоника»* играть. Тупой ребёнок! Никогда не слушается меня. Кажется, ему только в радость доставать меня.

Когда одной рукой за нос, другой - как хобот держишь и вертишься вокруг своей оси.

- Я не купил тебе. Ты сказал, что боишься поправиться. - Он откусывает от шоколадного батончика «КитКата» и жуёт его так, словно это самая вкусная вещь в мире. И я тоже хочу кусочек. - Кажется, он тебе нравится. - Нравится? - «КитКат». - Ну... - он улыбается, смотря на море перед собой, - возможно. - Мы можем уже идти? - Или мне его как-то по-другому спросить, чтобы он перестал тут драму устраивать? - Постой, Пи. Я ещё не сделал фото луны. - Дай сюда свой телефон. Я быстрее тебя фото сделаю, и мы уже сможем вернуться и выпить! - Я протягиваю руку, он кивает и начинает шарить руками по всему телу. Кажется, он сейчас очень шокирован. - Я же брал его с собой. - Он поднимается и оглядывает песок в поисках телефона. - Ты его потерял? - Ага. - Какой же ты косорукий! - Как же надоело! Я даже помогаю ему искать телефон в песке, копаю впереди и сзади, в надежде, что телефон где-то здесь. - Можешь позвонить на мой номер, Пи? Набери 090-ХХХХХХХ. - Ты огромный, как жираф, но руки у тебя не из того места растут! - достаю телефон, набираю номер и спустя пару мгновений... Я точно хочу этого урода отправить пинком в море!!! - Вот он где! - Он, ухмыляясь, достаёт телефон из кармана шорт и имеет наглость принять вызов как ни в чем не бывало. - Позволь я твой номер себе сохраню. С меня достаточно! Ногой пинаю песок в Минга и, разозлившись, ухожу. Не знаю, почему я должен терпеть этого тупого ребёнка и делать всё, что он пожелает. Отвратительный! Ненавижу его! - Пи`Кит! - он зовёт меня по имени, но я игнорирую его крик. - Я просто пошутил. Делай что хочешь, это не моё дело, просто не подходи и не доставай меня больше. - Ты ведёшь себя, как девица! Эта та единственная фраза, которая заставляет меня застыть в шоке на месте. - Что ты только что сказал? - поворачиваюсь, чтобы накричать на него. - Ну... - он больше не смеет ни слова вымолвить, как только видит моё серьёзное выражение лица. - Я тебе друг или кто? Ты становишься всё наглее и наглее! - Я... - Отдай сюда! - выхватываю пакеты со льдом у него из рук. - Если они будут ждать, пока ты принесёшь лёд, значит, сегодня им выпить точно не светит. - Куда ты идёшь? - Пить! А ты не смей идти за мной! - Мне жаль. Я перешёл границу. - Мне плевать! Сердито хмурюсь и молча ухожу. Минг остаётся стоять на берегу, а позади него прилив постепенно отвоёвывает берег. Мне теперь абсолютно плевать на этого ребёнка! Он постоянно достаёт меня и бесит. - Пи! Не позволяй Форту уйти искать Йо в комнате, что бы ни произошло! - бросает он мне в спину. - А куда ушёл мой первокурсник? В комнате Форта собирается всё больше народа, студенты приходят один за другим. Да и Бим тоже уже успел прийти. Он, возможно, тоже удивлён, что я пришёл один, без Минга. - Я ему звонил, он трубку не взял. - Может, он придёт позже, Форт, - произносит один из друзей Форта, поднимая стакан. - Выпьем! Мы с Бимом уже знакомы с некоторыми студентами-инженерами, так что вечеринка проходит в нормальной дружеской обстановке. Единственная необычная для меня вещь - это моё недовольство, которое не собирается исчезать. И мне кажется, что я становлюсь еще более недовольным из-за того, что Минг еще не пришел. И вообще, мне что, и правда обязательно смотреть на дверь каждый раз, когда кто-то заходит? - Что с тобой? Ты почему такой расстроенный? - задает сразу в лоб мне вопрос Бим. - Скажи мне честно, ты убил Минга и расчленил его труп? Поэтому этой красивой мордашки до сих пор тут нет? - Для начала я тебя убью, - поднимаю и кручу стакан в руке. - Я уже запутался. Рассказывай, если есть что рассказать. Я ничего не рассказываю и вообще не произношу ни слова, пока не появляются несколько старшекурсников, которые ушли купить что-то в магазине. Я тут же меняюсь в лице, сердито глядя на вошедшего вместе с ними Минга, которому, судя по всему, очень неловко. - Ты где был, Минг? Или был так занят заботой о Йо? – Форт, кажется, говорит о Йо постоянно. Его друзья дразнят его по этому поводу, ведь им больше нечем задеть своего друга. Видимо, ему очень сильно нравится Йо. - Нет, - коротко отвечает Мингкван. - Он стоял перед магазином. Я его несколько раз звал, прежде чем он мне ответил. Не знаю, что там у него произошло. Но если бы я его не позвал, он бы там всю ночь простоял. Минг смотрит на меня, пока старшекурсник рассказывает обо всём. Он с ума сошёл? Воспринял мои слова настолько серьёзно. Я просто сказал, чтобы он не шёл за мной. Теперь я чувствую ещё большее раздражение из-за того, что он сделал. - Сюда иди. Садись, - зову его, чтобы он сел рядом со мной, и он послушно выполняет приказ. Минг такой апатичный сейчас, словно потерял свою душу. - Бим, дай мне стакан. Наливаю ему совсем немного алкоголя, беспокоясь о его завтрашнем состоянии, ведь завтра состоится съемка. - Что с тобой, чёрт возьми, происходит? Зачем было так серьёзно воспринимать мои слова? - Я вкладываю стакан ему в руку и ругаю как непослушного ребёнка. - Ты сам мне так сказал, так что я должен был слушаться тебя. - Прекращай! Когда я сказал, что не хочу идти с тобой, почему ты продолжил доставать меня? - Потому что в тот момент ты не был так зол. Похоже, я и правда хочу укусить его и не отпускать, пока он продолжает всё объяснять. Хотя тот, кто больше всего интересуется происходящим, - это Бим. - Что с вами двумя? - Ничего. - Пи`Кит дуется на меня, - отвечает Минг прямо. - Сволочь! - подскакиваю на ноги и уже готов ударить его по лицу. - Дай-ка я у тебя спрошу, - Бим поворачивается к Мингу с серьёзным лицом. - Да? - Тебе нравится твой друг или мой друг? КАКОГО ЧЁРТА?! Что этот идиот Бим только что спросил? Когда Минг уже открывает рот, чтобы ответить, Фа звонит мне, и я сбегаю, выходя в холл, чтобы ответить на звонок. - Чего? - Чем вы там сейчас занимаетесь? - главный персонаж в этой истории спрашивает у меня, тихо шепча в трубку. - А почему ты мне звонишь, когда должен сейчас на Йо запрыгнуть? - В задницу иди! - Фа рычит на меня. - Я заснуть не могу. - Почему? - Я смотрю на лицо Йо и не могу уснуть. Чувак... Я, правда, хочу тебя послать. Но я ещё никогда не видел своего друга таким, потому могу только улыбаться. - Ну и сколько ты уже пялишься на него спящего? - Он, наверное, уже около двух часов спит. Выглядит таким уставшим. - Не пытайся с ним ничего сделать, тебе нужно его согласие! - Придурок! Может, хоть в этот раз отставишь свои грязные мыслишки? - Но ты тоже об этом думаешь, разве нет? - Но мне сначала нужно его согласие! - Идиот! - ругаю его, но когда вижу высокую фигуру, которая направляется ко мне, тут же заканчиваю разговор: - Мне нужно идти. Ложись спать. А идёт ко мне Минг. Не знаю почему, но у меня сразу же портится настроение, когда я вижу его лицо. - Пи, мне жаль. Он явно думает, что я до сих пор злюсь. - Забудь, - обрываю его одним словом. - Ты чего такой серьёзный? - Я серьёзно, Пи. Минг протягивает мне знакомую шоколадку в красной обёртке. - Он тебе правда так сильно нравится? - Я ел его ещё со средней школы, - отвечает он, а я отрицательно качаю головой на его предложение. - Всё нормально, если ты чуть потолстеешь. Я помню, ты раньше был полным. Так как учёба связана со стрессом, я похудел сам по себе, но Минг не должен помнить о том, что я был толстым! Вот же чёрт! - Я не знал, как заполучить твой номер. Если бы я спросил тебя прямо, боюсь вместо номера, ты бы мне с ноги дал. Он снова поднимает эту тему ни с того ни с сего. Не знаю, что мне делать, так что просто отворачиваюсь и смотрю в никуда. - Если бы я прямо попросил тебя, ты бы дал его мне? Определённо нет! С чего бы это? Нам не о чем с ним общаться! - Вот поэтому я использовал этот способ. - И ты поэтому решил стоять такой крутой, как статуя, там, где я тебе и приказал остаться. - Я и не думал в этом ключе… Молчу, продолжая смотреть в сторону. - Я лишь хотел дать понять, что серьезно отношусь ко всему, что ты говоришь. Он точно тот человек, которого я никогда не пойму. - Луну с какого факультета ты будешь поддерживать? - он жуёт шоколад, спрашивая у меня. - Луну с медицинского и Йо. - Он же мой младшенький, так что я должен его поддержать. - Почему меня не поддержишь? - скулит жалобно Минг. - Не буду! – Он, конечно, тоже мой младший, но я не буду за него болеть! - Пи... поддержи меня! - Не начинай! Не надо меня заставлять! - Если ты поддержишь меня, я стану Луной университета ради тебя. - Думаешь мне оно надо? - Ну, может, ты хочешь стать таким же крутым, как Йо... Йо — его друг. В каком месте он крутой? Он скорее милый, чем крутой. - С чего это он крутой? Минг подходит ближе и внезапно шепчет мне прямо на ухо. Если бы я был готов к этому, то оттолкнул его, но он наклоняется в тот момент, когда я отвлекаюсь. - Ты тоже сможешь встречаться с Луной университета, Пи... Перевод FSG Libertas