2Moons / 2Луны

В конце концов, Минг всё же выиграл титул Луны университета, впрочем, как и предсказывали. Я не был удивлён, когда объявили результаты. Пусть Йо и получил много наград, но тот, кто действительно подходит на роль представителя университета, как Фа, это Мингкван. Зрители были более чем довольны результатами конкурса. Минг не получил награду за самый красивый цвет лица, да и оценка за конгениальность тоже, наверное, у него была ниже некуда, так как он скорее всех раздражал, чем вызывал дружеские чувства. Но вот титул Луны в этом году он точно заслужил. И зачем я сейчас сижу здесь и раздумываю над тем, почему он вообще стал Луной в этом году? Это совершенно не моё дело! Как только он получил титул, он начал вести себя так, словно выиграл главный приз на футбольном чемпионе, и я понимаю, что мне теперь придётся сдержать своё обещание. Но это может быть любой другой день, только не день, когда он выиграл титул Луны. Только не сегодня. Но вот послушает ли он меня? Я совершенно не хочу сидеть посреди толпы, к сожалению, опыт у меня такой имелся. Я ужинал с Фа, сразу после того, как он получил свой титул! И чёрт! Я думал, что только какая-то знаменитость могла устроить такой беспорядок в ресторане, но вся та длинная очередь из людей, хотела сфотографироваться именно с Фа. Так что я совершенно не желаю повторения истории. И готов пойти поесть с Мингом в любой другой день, но не сегодня. После того, как мы помогли Фа отнести в машину розы Йо, (господи, почему так много цветов?), я попросил Бима, как можно скорее, подогнать машину и забрать меня, чтобы избежать встречи с Мингом. Но Бим, как тупая корова, был занят, флиртуя с девушками. Чёрт! Лучше бы я приехал на своей машине! - Бим, придурок, пошли! – Я, кажется, произнёс эту фразу уже миллион раз. К тому же, я постоянно оглядываюсь, так как боюсь, что совсем скоро тот самый дылда, который завоевал титул Луны университета, появится здесь. Но ему точно понадобится время, чтобы пройти через толпу. Вот именно поэтому сейчас самый лучший момент, чтобы уйти. - Подожди немного, - Бим хлопает меня по плечу и вновь продолжает флиртовать. Твою мать! - Куда ты так спешишь? Фа ведь не звал нас поужинать. - А ты разве не голодный? - Немного, но могу и потерпеть. Бим сегодня - само ехидство. - Ты ведь у нас обычно не торопишься. От кого-то пытаешься смыться? Он станет вдвойне ехиднее, если поймёт причину моего поведения. - Нет, просто я очень голоден. - От Минга сбежать пытаешься? - Иди-ка ты... Дальше с девушками флиртуй! - О чём болтаете? А вот и он! Так как Бим всё же не соизволил подвезти меня, новый Луна университета гордо останавливается рядом с нами. Мне приходится поднять голову, чтобы посмотреть на него и он тут же, словно по команде, демонстрирует белозубую улыбку. - Разве я сегодня не был потрясающим? - Минг! Я так рад за тебя! - произносит Бим. - Уже два ученика из нашей школы смогли заполучить титул Луны университета, да ещё два года подряд. А вдруг в следующем году появятся ещё красавчики, я же вашим предводителем стану! - Ага, круто! - Минг кивает, держа в руках массу вещей: свои собственные вещи, цветы, призы и другие подарки. - Тебе помочь? – предлагаю, покашливая. Я ведь не такой уж и плохой человек всё-таки. - Я сам справлюсь, - Минг поворачивается ко мне. - Я очень голоден сейчас. Пошли поедим, как ты и обещал. Видите! Мои инстинкты меня не подводят. Я был прав, что он выберет именно этот день, ведь сегодня он так красив и может всем и каждому показать, что именно он - Луна университета. - Может, сегодня не пойдем? - Почему? - он дуется словно ребёнок. - Ну... - Правильно, Минг! Помоги мне от него избавиться! Он меня отвлекает и не даёт с девушками пообщаться. - Бим подталкивает меня к Мингу. Почему ты жертвуешь своим лучшим другом, ради каких-то девчонок, мелкая ты сволочь?! - Я с радостью выполню твою просьбу! И, конечно, этот идиот не отстаёт. У меня просто не остаётся слов для этих двоих. Если Бим не отвезёт меня в общежитие, всё что мне остаётся - это поехать с Мингом. Но прежде чем он отвезет меня, мы должны поужинать вместе. - Ты уже решил, куда мы пойдем? Так как я ничего не могу поделать с этим, я просто решаю всё пустить на самотёк. - Нет еще, - Минг широко улыбается мне. - Я хочу, чтобы ты сам выбрал. - Хочешь, чтобы я выбрал? - Ну, мы можем пойти не в одно место, я вроде не на диете или типа того. Ну конечно! У тебя же там шесть кубиков, которые ты всем продемонстрировал во время своего выступления. И все буквально сходили с ума, крича как психи. Но, если честно, я жутко хочу поесть лапши. - Как жарко! Минг укладывает вещи в багажник машины и наконец-то садится за руль, вытаскивая края рубашки из штанов. Он расстегивает одну из пуговиц, и снимает наградную ленту. И почему я наблюдаю за каждым его движением? - Хочешь? - Минг кивает на ленту с титулом Луны. - Зачем она мне нужна? - Примерь! - Чёрт! Да не хочу я! Но с Мингом спорить бесполезно, он сам надевает ленту на меня. - Пожалуйста, примерь! Пожалуйста! Пожалуйста! Вот же блин! Я совершенно не могу отказать ему, когда он так просит меня. Ну, или я просто слишком ленив, чтобы продолжить препираться с ним. - Бесстыжий! Снимай уже! - Ничего себе! А тебе идёт! - Минг с довольным видом кивает головой и отвлекается, набирая сообщение на телефоне. - И что в ней такого? Дай сниму. Мингкван широко ухмыляется и помогает мне снять ленту, произнося напоследок: - Ты подходишь на роль парня Луны университета. Мне нечего сказать ему. - Может, мы уже поедем? - Хорошо-хорошо! Возможно, он и выглядит усталым, но сил, чтобы раздражать меня у него, кажется, предостаточно. Парень Луны университета! Придурок! Думаешь, сможешь меня заполучить? Чёрт! Как же неловко! - Я может и выглядел на сцене уверенно, но знаешь что, Пи? Я безумно боялся. Ты хоть представляешь, какая это ответственность? Да уж откуда мне знать. - Если бы я не стал Луной, я бы не получил и шанса отвезти тебя, Пи, - говорит он и откусывает от батончика КитКата, который нашёлся в машине. - Так значит, ты хотел выиграть только из-за меня? - Только не кричи об этом на каждом углу, ладно? - Чёрт! - Я правду говорю. - Ты...! - Красавчик? - Ага, в задницу иди, красавчик. - Каждый раз, когда ты смущаешься, ты всегда так выражаешься! - В задницу смущение! Нахрен иди! - Как по́шло... Чёртов Минг! - Я прав! – Кажется, на него совершенно не подействовала моя ругань. - Знаешь, твой голос совсем не звучит презрительно или мерзко, ты похож скорее на недовольного, очаровательного парня, который любит ворчать. - Блять! - И снова я прав. Я избегаю его взгляда, предпочитая смотреть в окно. Да и к тому же мне совершенно не по себе от его слов. У него явно ещё много всего припасено. Он прекрасно знает, как можно всего парой слов довести до белого каления и заставить человека чувствовать себя не в своей тарелке одновременно. Его телефон внезапно начинает звонить. Он отвечает, переводя звонок на громкую связь, не желая отвлекаться от вождения. - Да? - Милый! Милый завоевал титул Луны? Нет, я, конечно, совершенно не любопытничаю, но он сам включил громкую связь. - Вэйв позвонила мне и рассказала. Я так рада за тебя. Ты так много тренировался ради этого. - Спасибо. А почему ты не пришла посмотреть на меня? Они воркуют, как влюблённые голубки, да ещё и так мило обращаются друг к другу. - Но твой университет так далеко! - Да ты просто приходить не захотела. - Ну, сначала не хотела, но потом Вэйв прислала мне фото, и мне так захотелось там быть. - Какая жалость! Я был таким красавчиком! Кажется, они действительно довольно близки. - Ой! - Она переводит дыхание, а я сдерживаю громкий вздох. - Милая, я сейчас за рулём. Позвоню, когда освобожусь. - Не забудь позвонить. Мне так одиноко, Мэти не со мной. - Хорошо, госпожа, - тянет Минг и выворачивает руль, чтобы повернуть. - Не забудь, как следует поесть! Ты слишком худой. - Хорошо, ты тоже, милая! - Угу. Позвони мне, ладно? - Да, госпожа! Он завершает звонок и наступает абсолютная тишина, отчего становится ещё более неловко. Чёрт, да что между ними? - Так, куда ты хочешь, чтобы мы поехали? - Кажется, у меня пропал аппетит. - Ты должен поесть в любом случае, уже довольно поздно. - Я, правда, не голоден. - Вон кафешка, чуть дальше магазина. Минг паркуется на стоянке. Он что, собирается поесть дамплингов в ресторанчике «Чай-Си»? Мне остаётся выйти из машины и последовать за ним. И конечно, он очень выделяется на фоне остальных посетителей. - Что будешь, Пи? - спрашивает у меня с нахальной улыбкой. Не знаю почему, но эта его улыбка жутко раздражает меня, когда бы я её не увидел. - То же что и ты. Блин! Как же я сейчас зол! Я действительно хочу вернуться в общежитие и засесть за книги. - Ладно. - Он уходит делать заказ, за ним все следят и перешёптываются о том, что он - Луна университета этого года. Даже официантки застывают в шоке, когда он заказывает лапшу. Излишне говорить, но он привлекает своей любезностью, перемежая её с заигрываниями. - Вот вода, - он протягивает мне стакан. - Я боялся, что ты передумаешь, поэтому выбрал это место. Как же он прав, я уже передумал. Если бы мы не остановились здесь, я заставил бы его отвезти меня в общежитие. Поэтому я... жутко сердит. - Ты в порядке, Пи? Предпочитаю промолчать. - Ты выглядишь расстроенным, и меня это совсем не радует. - Ты ничего не хочешь мне сказать? - Что? - Серьёзно, тебе нечего мне сказать? Минг, кажется, не понимает, что я имею в виду, а потом... - А-а-а-а-а! - внезапно восклицает он. - Ты о Муан, да? Какой к чёрту рис со свининой? Он что, ещё и рис со свининой собрался есть? - Моя бывшая!

Муан – имя, созвучное с названием блюда «сладкая маринованная свинина». Кит перепутал, и далее будет называть бывшую Минга - «Рис со свининой».

Я уже было собрался поиграть на телефоне, но тут же откладываю его. - Она не кажется твоей бывшей. - И почему я произношу такую глупость? - Я совсем забыл, - он рукой проводит по волосам, едва не разрушая свою укладку. - Я часто так с ней общаюсь. И не знаю, что ты подумал... Спасибо! Нам приносят первую чашу с лапшой, которую он подталкивает ко мне. - Просто... С ней я встречался дольше всего из всех своих бывших. Сколько всего их там было? - Он начинает считать на пальцах, а мои брови ползут вверх. - Тринадцать! Я давлюсь водой, едва не забрызгав его. - Или может, пятнадцать? - Да плевать! - Прости, я не всерьёз считал. - Он передает мне салфетку, чтобы я вытер рот. - Я встречался с ней год, пока мы не расстались. И она, к тому же, последняя моя девушка. Мы очень близки. Вот почему для нас довольно сложно сменить стиль разговора, даже после расставания. Мы решили ничего не менять. Она до сих пор любит называть меня «милым», а я не возражаю, но мы сейчас просто друзья. - И почему вы расстались? - Она узнала, что... мне нравится кое-кто другой. - И почему же ты такая задница? В ответ он пожимает плечами. - Мне этот человек тогда ещё не настолько нравился, чтобы я решил приударить за ним. А её я не любил больше, так что решил не продолжать отношения. Кроме того, я хотел прекратить быть такой задницей... Лучше быть одиноким. Господи! Всё становится ещё сложнее! Даже с Фа не было так сложно. Он любил Йо, но спал с другими девушками, которые сами предлагали себя. И всего-то. Однако у этого придурка была девушка, а он ещё и любил кого-то другого, но не пытался ухаживать за ним. Что с ним не так? - Не делай такое лицо, Пи. Я сейчас добиваюсь этого человека. Я решил пропустить эту реплику мимо ушей. - Этот человек сейчас ест лапшу напротив меня. Я едва не задохнулся. - Чёрт! Ты в порядке, Пи? Так это я разрушил отношения между ним и его «Рисом со свининой»?! - Да ты шутишь! - Не шучу. Мне, конечно, нравится пофлиртовать с другими, но если мне и правда кто-то нравится, я очень серьёзен. - Достаточно! - О чём ты? - Прекращай болтать. - Не хочу, чтобы между нами было недопонимание. - Никакого недопонимания нет! - Но ты очень сердит. - И что с того? - Ты боишься, что между мной и Муан ещё что-то есть? Я молча втыкаю палочки в лапшу, и да, выгляжу сейчас очень сердито. - Как насчёт такого: я перестану общаться с Муан. - Что? - удивлённо поднимаю голову, чтобы посмотреть на него. - Она говорит, что хочет забыть меня, но не может. Если перестану разговаривать с ней, то ей это поможет. - Это разобьет ей сердце. - А как же твои чувства, Пи? Я застываю в шоке. - Как же твои чувства, что если я продолжу общаться с ней, а буду ухаживать за тобой? Я совершенно не знаю, как мне реагировать на все это, включая его прямолинейность и эту его «Рис со свининой». - Делай, что хочешь. Собственно, это не моё дело решать подобное, так что - будь что будет. Уверяя себя в этом, я снова возвращаюсь к еде. Кто сказал, что я не голоден? Я хочу уже две порции лапши! - Тогда... Минг начинает говорить спокойным голосом. Поднимаю голову, смотря на него. Я не должен думать об этом, но его лицо сейчас самое озорное на всем белом свете. - Тогда я буду ухаживать за тобой... Он даже поигрывает бровями. Я бессознательно сжимаю пальцы в кулак и провожу им по макушке. - Ты позволишь...? Я чешу голову ещё сильнее, словно у меня в волосах полно перхоти. - Почему ты не ешь? Остынет. - Ответь мне сначала. - Придурок, ты будешь есть или нет? Если нет, я сам всё съем. Зря я это сказал, он подталкивает свою порцию ко мне уже через секунду. - Ты, кажется, проголодался. Ешь. Мне даже приятно. - Ты даже знаешь, что я голоден? - Ну, ты ничего мне не сказал, так что я сам предположил. Я не знаю, что мне ответить ему. Просто ем вторую порцию, не обращая на него внимания. Ничего не могу поделать, когда он такой непосредственный. Ну, или сейчас моё утверждение о том, что я люблю девушек очень пошатнулось из-за него. И наше свидание (конечно, для Минга это свидание, а не для меня) заканчивается. Или это ещё не конец...? Минг отвозит меня в общежитие, не переставая ворчать: - Это общежитие находится недалеко от общежития Йо. Может мне тоже переехать? - А где ты живёшь? - А что? Пойдешь искать меня? Как только я вижу перед собой его сияющее, как у ребёнка, лицо, понимаю, что лучше бы я и не спрашивал. - Оно в другом корпусе кампуса, я часто здесь бывал, когда забирал Йо. Но теперь не думаю, что должен этим заниматься, у него теперь есть свой красивый шофер, - произносит он. - Хотя нет, не так, отныне я должен тут ещё чаще бывать. - Зачем? - Чтобы тебя забирать. - Не нужно. У меня своя машина есть. К тому же, я могу поехать с Бимом, он живёт в соседней комнате. - Семестр скоро начнётся, и мы будем учиться в разных корпусах. - И что? - Я хочу видеть тебя... Этот ребёнок! - Ты так говоришь, словно не пробирался по-тихому на мой факультет, чтобы увидеть меня. - Твои слова так и провоцируют меня. - Я пошёл! Его телефон звонит в тот самый момент, когда я собираюсь открыть дверь, чтобы выйти из машины. На экране появляется фото девушки, на которую Бим уж точно бы слюни пускал, если бы увидел. Чёрт! Она - человек или куколка? Я понимаю, что ему звонит его «Рис со свининой», так что спешу поскорее выскочить из машины, чтобы они поговорили. Но он перехватывает меня своей рукой и удерживает на месте. - Что такое? - Уже поздно, а ты мне до сих пор не перезвонил. - Я обедал со своим любимым человеком. Твою мать! Ты не можешь всё решать самостоятельно, не спросив меня! Я уже открываю рот, чтобы отругать его, но он зажимает его своей ладонью! Блин! Он не намного больше меня, но явно намного сильнее. - С любимым человеком? - Угу… - Ты врёшь! - Нет, не вру. - Почему ты врёшь мне? - Я говорю тебе правду. - Всё это время, я думала, что мы сможем снова быть вместе. Минг продолжает зажимать мне рот и смотрит на меня, прежде чем ответить. - Когда я разговаривал с Ваном, ты узнала, что мне нравится кто-то ещё, верно? - И что? - Вот и всё. Он теперь мой любимый.

Стоит уточнить, что в тайском языке любимый человек (вне зависимости от пола) обозначается одним словом. То есть невозможно понять парень это или девушка. Поэтому Муан понятия не имеет о ком идет речь.

Я изо всех сил сопротивляюсь, пытаясь отобрать у него телефон, чтобы объяснить девушке, что всё совсем не так. Но, похоже, слова Минга уже задели её. Она кричит, потом оскорбляет его за то, что он дал ей ложную надежду. Минг говорит, что всё не так, что он разговаривал с ней каждый день, только потому, что ей вечно нужно было с ним о чём-нибудь проконсультироваться. Сначала я подумал, что он шутит. Я имею в виду, что это нормально - поддерживать отношения с бывшими время от времени. Однако то, что он сказал ей про нас, кажется правдой, ведь она не прекращала возмущаться, пока он не повесил трубку. Он отпускает меня и глубоко вздыхает. Я часто моргаю и совсем не знаю, что должен сейчас сказать. - Ты ей сердце разбил. - Мне тоже сейчас не очень хорошо. Но я увидел твою реакцию, и что мне оставалось сделать? Даже не знаю, что ответить. - Что во мне такого особенного? - Ничего. - Вот же сволочь! - Но ты мне нравишься. Вот так всё просто. Между нами повисает тишина, пока я, наконец, не решаюсь выйти из машины. - Поздравляю, - это первый и последний раз, когда я говорю ему такое. - С чем? - С тем, что выиграл звание Луны университета. - Точно! - Он отдаёт мне свою наградную ленту. - Это твоё. - Какого?! Она твоя! - Твоя. Я выиграл её для тебя. - С ума сошёл? Она тебе ещё для официальных фото нужна будет. - Каждый раз, когда она будет нужна мне, я буду приходить и забирать её у тебя. Он смотрит на меня щенячьими глазками. - Я хочу снова увидеться с тобой. Можешь сохранить её у себя? Кажется, он понял мою слабость. - Ладно-ладно, давай уже её сюда! - Я выхожу из машины и забираю алую ленту из его рук. И, конечно, он не забывает опустить стекло и крикнуть мне вслед: - Не забудь ответить сегодня на моё сообщение! Перевод группы FSG Libertas