Глава содержит спойлеры к второму сезону сериала "2Moons / 2Луны"
Я уже и забыл, насколько популярен Фа. В кафе, где продают кашу, куда он привёл меня этим утром, полно девушек с разных отделений и факультетов. Я неловко почёсываю голову, когда замечаю, что все эти девушки смотрят то на меня, то на Фа. Кто-то просто рад видеть такого красавчика, а кто-то удивлён тому, что я вместе с ним сейчас. - Что такое? - спрашивает Фа, прежде чем отправить ложку с кашей рот. Прошло уже больше недели с начала нового семестра. Только несколько человек знают о наших отношениях, даже банда «ангелочков» не знает, кто мой загадочный парень — Фа или Минг. (Они также рассказали мне, что громко кричали, когда Фа пришел в поисках меня на факультет. А еще сказали, что им было сложно ответить, потому что их сердечки разбились вдребезги. Слишком преувеличенная реакция, знаете ли.) Всё идет своим чередом. Что касается Минга и Кита, до прогресса им далеко, но Минг выглядит получше. Уж не знаю с чего бы. - О чём задумался? - Фа всецело занят кашей сидя передо мной, собственно, так же как и я занят своими мыслями. Если бы он не был моим парнем, или я не был его парнем, или если бы мы не были парнями друг друга, чем бы мы в таком случае занимались? Я бы, наверное, просыпал и опаздывал на занятия. Или, может, иногда нарочно ждал подольше, чтобы увидеть, как Фа выходит из общежития и едет в университет. Возможно, всё так и было, не будь мы с ним вместе. Это заставляет меня довольно усмехаться. Все было бы так, как я себе представлял. А что насчёт Фа, если бы он был один, то давно бы выстроилась длинная очередь из девушек, готовых подвезти его. Или, возможно, все девицы вокруг пялились на него, как сейчас в этом кафе. Такое ощущение, что тут все только из-за него, а ему, судя по всему, плевать, что на него смотрят столько девушек. - Эй, - Фа щелкает пальцами перед моим носом, пытаясь отвлечь меня от мечтаний, – Что такое? Тебе нехорошо? - Да нет. - Ты сегодня странный. Или тебе в кашу забыли парочку яиц положить? - Псих, что ли? Как ты вообще о таком можешь думать? Мне внезапно приходит мысль: а что если весь университет узнает о наших отношениях? Честно говоря, сам не знаю, что тогда произойдет. - М-м-м... - М-м-м??? - Ты говорил кому-нибудь, что мы встречаемся? - Я постепенно подбираюсь к интересующей меня теме. Он поднимает голову, отвлекаясь от каши, чтобы посмотреть на меня: - Что за внезапный вопрос? - Просто хотел узнать. - Я сказал только, что у меня есть любимый. Многие и не спросили, кто мой любимый, - он говорит так расслабленно. - Тебя что-то беспокоит? - Нет, просто спросил. - Беру ложку, чтобы перемешать кашу. - Смущаешься? - Смущаюсь? - Ага, смущаешься, что твой парень я? В этот раз Фа откладывает ложку и внимательно смотрит на меня. - Так значит, ты правда о чём-то переживаешь, так? Нервно сглатываю. Фа из тех людей, которые пугают и заставляют чувствовать себя неловко, когда становятся серьёзными. - Что ты этим хочешь сказать? - начинает разговор Фа. - Давай поговорим для начала, о том, что ты мой парень. Мне никогда не было стыдно, я горжусь тем, что ты у меня есть. Не могу смотреть ему в глаза. Чувствую себя слишком смущённым. - Я чувствую гордость, не потому, что ты, Йо, знаменит, или что ты – Луна факультета. А потому, что ты - это ты. Я так долго не решался признаться тебе в своих чувствах. Вот поэтому сейчас, наконец-то встречаясь с тобой, я горжусь. Что тебя ещё беспокоит? Теперь мне нужно закашляться, чтобы скрыть своё смущение. Послушав его, мои душа и разум распахивают крылья, словно я, и правда, могу летать. Кстати, а почему о подобном мы говорим в кафешке? - А что касается того, рассказывал ли я кому-то, что мы встречаемся... Я... - В этот раз он старается не встречаться со мной взглядом, берёт ложку, чтобы размешать кашу. - Я думал, что любовь между двумя людьми не нуждается в том, чтобы рассказывать всем и каждому, но когда ты задал это вопрос, то подумал... - Подумал…? - Может, это тебе стыдно, что у тебя есть парень? Что может смущать в нём, когда он весь такой идеальный? Да от одной мысли, что наши чувства взаимны, у меня на глаза слёзы наворачиваются. Если хотите знать мой ответ, то у меня нет ни грамма смущения, за то, что он мой. Я рад и счастлив этому. Но боюсь испорчу Фа, если скажу правду. Такой прекрасный дьявол, как он, возможно, слишком возгордится, когда узнает всё. - У меня всё нормально с этим. - Это и есть мой единственный ответ. - Просто нормально? - Ага. - Ах ты! - Он смотрит на меня раздражённо. - Ты не гордишься хоть чуть-чуть мной? Я между прочим красивый! Я же говорил вам, если скажу правду, он будет чересчур высокомерным? Вот прямо сейчас у него заносчивости выше крыши. - Нет. - Мотаю головой. - Но я... выдающийся студент. - Всё ещё - нет. - У моей семьи высокое положение. - Нет. Я просто дразню его, но, оказывается, он очень серьёзно пытается показать мне свои хорошие стороны. И всё ещё думает о своих других качествах, которые может продемонстрировать. - Ну же! Ты себе бога хочешь или парня? Трудно найти кого-то такого замечательного, как я! Я громко смеюсь, разве он не понял, что над ним просто издеваются? Как только Фа видит, что я смеюсь, тут же хмурится и быстро пьет свой чай со льдом. Забавно так... - Впрочем, неважно, что ты думаешь. Нравится тебе или нет, ты уже мой парень, так что просто прими свою судьбу, мой мальчик. - Он рукой тянется ко мне, ерошит волосы до тех пор, пока они не начинают торчать во все стороны. Я опускаю голову ниже, но не знаю, хочу ли избежать его красоты или его ладони. - Трудно, знаешь ли, было сделать эту причёску. - И это всё на что ты способен? - Что ты там сказал? - Ничего. Он качает головой, а после спрашивает, наелся ли я. Отвечаю, что да. Фа идет к хозяйке, которая смотрит на него как на спасителя всех кафешек в округе. Сегодня утром я не одет в форму, потому что у меня нет занятий, но на Фа полный комплект, из-за чего он выглядит круто. Мы идём к входу в общежитие. И, кажется, Фа совсем не хочет уходить. - Что такое? - спрашиваю его. - Не хочу в универ. - С ума сошёл? Иди-и-и-и-и.... - Я тащу его к белой «Ауди», пока он хмурится, словно, и правда, не хочет идти в университет. - Я хочу с Йо быть! - Мы вечером увидимся. - Я так завидую тем, у кого нет занятий утром. - Прекращай жаловаться, и топай на учёбу. - Я снова подталкиваю его к машине, а у него вид, как у ребёнка, которому не дали сладкого. Я только улыбаюсь, когда он демонстративно вздыхает. Повторюсь, он выглядит, будто действительно не хочет никуда идти. - Отвечай мне на сообщения. - Сейчас лучше сосредоточься на учебе. Не сиди в телефоне на занятиях. - Ни за что не скажу ему, что даже два часа вдали от него заставляют меня беспокоиться. - Кто сегодня приедет забрать тебя на учёбу? - Монтри и «ангелочки», - усмехаюсь. - Хочешь дождаться их? - Нет! Я поехал! Он быстро садится в машину и уезжает. Я улыбаюсь, смотря ему вслед, пока его машина не скрывается из виду. *** - Йо. - Что? - Так, с каким из Лун ты встречаешься?.. Они так до сих пор и не отстали от меня. Банда «ангелочков» донимает меня, пока я занят чтением учебника по тестированию перед началом лабораторной. У нас не очень загруженные занятия. Сначала нас проверяют по спискам, а после мы читаем учебники. - Почему бы вам не уделить больше внимания предстоящему тесту? - Мой друг шёл мимо кафешки напротив твоего общежития. - Из-за слов Монтри у меня волосы дыбом встают. - Он видел тебя с Фа там. - Так это правда, да? Сучка Йо, это он, так? - Слоняра трясёт меня так, что меня чуть ли не начинает мутить. Я ерошу волосы, чтобы скрыть смущение. Если у вас столько подобных друзей, вам волей-неволей приходится выслушивать всё это. - Может, для начала подготовимся к тесту? - Отвечай, чтобы я сдался и пошёл искать других Лун. - Ты что, настолько серьёзен? - А ты не знал? Да я практически расцеловываю фото и Фа, и Мингквана на компьютере. - Мон ведет себя так, словно он несчастная, эмоциональная девица. Что за глупости? - Оба наши Луны университета удивительные. Неотразимая красота Пи`Фа несёт хаос и разрушения, хотя Минг с его истинно тайским обаянием и длинными ресницами тоже неплох. Господи! Вечно перед учебой мы болтаем о парнях из-за Мона! - Я в туалет. - Поднимаюсь, собираясь уйти. - Не смей сбегать! Говори! - Тот, о ком ты думаешь, - кратко отвечаю я, прежде чем уйти. - Кто? Поконкретнее будь! К черту всё... - Это Пи`Фа, да? Когда это Луна университета стал ухлёстывать за Луной нашего факультета? Они громко кричат, узнав правду, а после собираются вместе, чтобы всё обсудить. И всё же, ребята, вас что, совсем не волнует предстоящий тест?! - Студенты с биологического, потише!!! *** Когда уже почти дохожу до туалета, я пугаюсь, потому что кто-то хватает меня за плечо. Парк... Я совсем забыл, что у него тоже лабораторная, но в другом кабинете. - И как это понимать? Ты читаешь, но не отвечаешь. Я прекрасно знаю, о чём он. Все его сообщения в Line, которые он мне прислал, после того как заполучил мой номер, я прочёл, но ни разу не ответил. Я всё ещё думаю: заблочить его или нет. - Ну же. Я не такой плохой, - говорит он тут же. - Разве тебе не нужны друзья с других специальностей? Я захожу в туалет и до безумия хочу, чтобы рядом был Минг, который уж точно послал бы его за подобный, наглый флирт. - Почему ты так меня боишься? - Я не боюсь, - отвечаю ему сразу же, просто не могу удержаться. - Просто ты странный. - В чём же? - Просто... Я сказал уже «нет», но ты до сих пор упорствуешь. Разве это не странно? Он усмехается, а я могу лишь тяжело вздохнуть. - Так ты понял, что твой номер просил не мой друг, а я для себя. Именно так. - Я просто твой друг с другой специальности. В ответ лишь киваю ему. После того как заканчиваю свои дела в туалете, взглядом показываю, что пойду учиться дальше. Пусть он и сказал, что всё довольно просто, я всё равно хочу держаться от него подальше. Но, к примеру, Фа ведь может общаться со всеми сразу, так почему я не могу вести себя, как он? И вообще, какой смысл интересоваться тем, у кого уже есть парень?После лабораторной
Пока я спускаюсь по лестнице вниз, мои личные вестники ада окружили меня и обстреливают вопросами, как мишень – стрелами. Один из их вопросов... - Что в тебе такого хорошего, а? Как ты смог увести у нас из-под носа Пи`Фа? - Пи`Фа, конечно, красавчик. Ты тоже красивый, но вместе вам нельзя быть. Ты понимаешь? …Что ты там сказал, Монтри?! - Если Пи`Фа нужен парень, он должен быть женственным и изящным, а не таким высоким, худющим и бледным, как Йо. Это, знаете ли, природа. В задницу свою природу засунуть, придурок! - Не думай об этом. В крайнем случае, у меня еще есть Мингкван для отношений. Йо, я сейчас пошутил. Зачем ты сжимаешь руки в кулаки? - Что? Правда?.. – Я? Мне жаль. - Хорошо. Я запомню и не буду его трогать. Даже если я не могу его касаться, то все эти девушки здесь хотят к нему прикоснуться намного сильнее, чем я. Просто подожди и увидишь, насколько сильно ты будешь сжимать свои кулачки от ревности, Йогу. - В задницу твоего Йогу. Это звучит по-девчачьи. – Отпихиваю я его голову. - Так как он? У него хорошая техника? - Другой член банды «ангелочков» подходит и спрашивает меня. Что блять это за вопрос? - Мозгами, блин, обзаведись. - Ребят, вы что, еще этого не сделали? - Ты больной? - Прошлой ночью я увеличивал его фотографии. Он должен быть очень страстным и требовательным в постели, судя по той выпуклости у него между ног. Так почему он тебя еще не завалил? - Да что блять с тобой не так? Почему ты так в нем заинтересован? - Ублюдок, ты что, не можешь немного поделиться своим муженьком с друзьями? Это всего лишь фотография. - Достаточно. Умоляю, давайте сменим тему. - Нет. Теперь вы оба довольно известные. Раскапывать ваши маленькие грязные секретики чертовски весело. - Ты мудак. - Йо, я запрещаю тебе от нас сегодня сбегать. И если они вдвоем придут тебя забирать в одно и то же время… - Мон одергивает тех, кто обнимает меня за шею, и шепчет мне на ухо: – Один должен будет уйти со мной. Тот, кто заберет меня сегодня, будет Минг, потому что Фа собирается вечером позаниматься со своими друзьями. Минг, прости меня, дружище. Ты мне очень поможешь. - Мингкван сегодня счастливчик. Можете хлопать в ладоши. – Слоняра в самом деле закричал во все свое горло, когда увидел Минга, сидящего на скамейке, рядом со зданием факультета. – Он даже лучше, чем Пи`Фа. На Пи`Фа слишком страшно смотреть. Когда я вижу его лицо, то даже шевельнуться не смею. Я направляюсь к своему другу, пока эти парни его не окружили. - Ты долго ждешь? – спрашиваю, на что он легко вздергивает вверх бровь. Видеть, что ему лучше - для меня большое облегчение. Я все удивляюсь и не понимаю, почему ему стало лучше? - Вот черт. – Его выражение лица быстро меняется со спокойного на шокированное, когда он видит, что банда «ангелочков» бежит, чтобы обнять его. Это то, что мы называем «Луна, окруженная Звездами». - Я так скучал по тебе, Мингкван. – Мон трется лицом о плечо Минга. Когда вы стали так близки? - Остановись, сучка. – Номер три, который начал дергать Минга, отодвигает лицо Мона подальше он Минга. – Ты привносишь дисгармонию в это прекрасное создание. Ты должен с нами им поделиться. - Точно… он и мой тоже. - Слоник, он скорее мой. В общем, моего друга перетягивает другая группа моих друзей, будто они тигры, сражающиеся за кусок сырого мяса. Что касается меня, то сейчас я похож на призрака, который только и может, что наблюдать за этой трагедией, скрестив руки на груди. «Придурок Йо, помоги», - беззвучно взывает ко мне Минг. - Мы собирались пойти поесть тосты с медом в кафе за университетом. Ты хочешь пойти? – Мон все также продолжает тереться лицом о плечо Минга. – Йо тоже идет. Я уже пригласил его. Что-то я не припомню, когда это он приглашал меня. - Эм-м-м. Я позволю Йо решать. - Он определенно пойдет, правда, Йо? – От последнего слова веет скрытой угрозой. Он меня убьет, если я откажусь? - Хорошо, я пойду. - Видишь, он идет. Пошли. Пойдем, и ты устроишь свидание своим четырем женам, Минг. Минга буквально вытаскивают из здания факультета, пока я иду позади них, не очень далеко, и пытаюсь подавить смех. Я уже успел предупредить Фа, куда направляюсь и что буду делать. Если бы я ему не написал, то он бы волновался и сильно бы меня донимал по этому поводу.Кафе «На Рак» за университетом
Здесь яблоку негде упасть. Может, это из-за того, что занятия уже закончились? Банда «ангелочков» идет за стойку и начинает драться за меню, чтобы сделать заказ. Я тем временем смотрю, куда нам с Мингом можно сесть. Пока мы ищем места, замечаю человека, сидящего в углу кафе и читающего книгу. Заметив этого человека, Минг замирает и застывает на месте как истукан. Кит. Он тоже носит очки и выглядит таким серьезным, решая задание, лежащее перед ним. - Черт. – Как только друг отходит от шока, то тянет меня, чтобы я закрыл его своим телом. Ты блять думаешь, что ты меньше меня?! – Как он может быть здесь? - Я думаю, что Пи`Фа сказал ему об экзамене на этой неделе. Минг продолжает выглядывать из-за моей спины, а затем опускает свою голову ниже, прячась. Ему везет, что Кит не отрывает взгляда от учебника, и не смотрит по сторонам. - Давай сядем здесь. Даже если он хочет скрыть свое присутствие от Кита, он все равно выбрал место, достаточно близкое к нему. Наше место всего в двух столиках от Кита. Я радостно смотрю на него и следую его желанию занять этот столик. Банда «ангелочков» снова набрасывается на Минга, как только они получают меню в руки. Они очень хотят говорить громко, но поскольку большинство посетителей кафе читают книги, то им приходится шептать Мингу. - Ты знаешь этого парня там? Ты слишком часто на него смотришь. – Слоняра - Сталкер (он получает это звание за свое подозрение), замечает, что Минг продолжает неотрывно смотреть на Кита, и не может об этом не спросить. - Нет, но я соблазню его, – говорит Минг с улыбкой на губах. Все из банды «ангелочков» поражены и шокированы. Ну как вам теперь ваш прекрасный принц? Ха-ха-ха. - Как это соблазнишь? Ты просто сидишь здесь и ничего не делаешь. - Иди и поговори с ним. Кроме того, как ты заполучишь его? Оказалось, что они полностью поддерживают Минга, и это все заставляет меня прекратить мысленно злорадствовать. Я никогда бы не подумал, что они хоть раз могут быть такими серьезными (но это же хорошо, что они такие, верно?). - Он читает. – У Минга хватает смелости, чтобы говорить с ними о Ките. – Если я побеспокою его, то он может провалиться на экзамене. Он очень серьезно относится к учебе. - Оу-у-у… бедняжка. Ты такой милый. – Мон сжимается, показывая смущение. – А что насчет этого? – Он наклоняет лицо Минга, чтобы он услышал его шепот. После этого Минг, кажется, согласен с тем, что Мон ему прошептал. - Эй, спасибо тебе. Немного погодя, Минг испаряется, я же подозрительно смотрю на банду «ангелочков»: что они задумали? Однако мой интерес ослабевает когда нам приносят заказ Я жадно ем ванильное мороженое с тарелки, на которой также лежат тосты с медом. К тому времени как Минг возвращается, все десерты уже почти испарились с тарелок. - Где ты был? – спрашиваю я. - Я спрячусь ненадолго. Помоги мне проследить за реакцией Кита, когда ему заказ принесут. Я отойду в уборную. После того как он хлопнул меня по плечу несколько раз, Минг сбегает со скоростью пули, оставив меня в замешательстве, впрочем так же, как и хихикающая банда «ангелочков». То, что он заказал для Кита только что принесли. Бог ты мой! Это полный набор из десерта и напитка, который заставляет мой живот произвести громкий звук и также манит украсть его и съесть все самому. Кит делает смущенное лицо и говорит персоналу, что он это не заказывал. Пока он не замечает что-то на тарелке… Клянусь, он смотрит то вправо, то влево со смущением на лице. Что ты положил на тарелку, ублюдочный Минг?!!! Кит успокаивается, и приступает к бесплатной порции сладостей, которую получил. Очевидно, сейчас он выглядит лучше и чувствует себя более расслабленным. Минг медленно направляется к нам и садится рядом со мной. Кит не поднимает своей головы, чтобы посмотреть на него. - Как прошло? – тут же интересуется он результатом. - Он был крайне шокирован. Он сказал, что убьет отца того человека, который заказал для него эти сладости. Он чертовски взбешен. - Что? - Я шучу, – говорю я с непроницаемым лицом. - Он так сильно покраснел. - Это правда. Я тоже видел это. Он выглядел таким довольным. - Так вы, ребята, флиртуете друг с другом или собираетесь переспать? Минг закашливается от слов моего друга. - Флиртуем… мы флиртуем. - А что ты написал на тарелке? Скажи мне. Я хочу знать, – произношу я, но все равно сосредотачиваюсь на еде перед собой. - Ничего. Просто использовал шоколадный топинг для панкейков, чтобы написать кое-что у него на тарелке. Я написал это сам, так что получилось не очень красиво. – Так Минг исчез, чтобы сделать это. - Ты написал… - «Удачи! От Минга». - И все? - Да, это все. - Серьезно? Он так сильно покраснел, что я думал, будто ты ему положил кольцо и сделал предложение. – Мон делает разочарованное лицо. – Но, тем не менее, это очень мило. Все мы, не сговариваясь, смотрим на Кита, именно в тот момент, когда он поднимает голову и смотрит на нас. Я быстро приветствую его, пока банда «ангелочков» делает то же самое, но посылая воздушные поцелуи. Что же касается главного героя этой ситуации, то он норовит сползти под стол, притворяясь, будто ничего не происходит. Глупый! - Иди и поздоровайся с ним. - Должен ли я? - Как ты сможешь его заполучить, если ты такой трусишка? Иди и поздоровайся. - Пи`Бима нет рядом? – Он опасливо смотрит по сторонам. - Нет. Я гарантирую. Просто иди. Минг выглядит не очень уверенным, но все же идет к нему. Я могу только смотреть и поддерживать его отсюда. Что же касается остальных четырех членов банды, то они, кажется, приняли тот факт, что одна из целей ускользнула из их рук.За столом Кита
Минг: Как дела? Кит: У себя спроси. Минг: Почему ты так на меня зол? Я много потратил на эти сладости. Кит молчит, отводя глаза Минг: Ты в порядке? Кит: Ты не ответил на мои сообщения в Line, придурок. Минг: Что? Когда ты мне их отправил? Кит: Прошлой ночью. Минг: Что? Правда? Где они? Кит: Не приближайся ко мне так близко. Кстати, ты теперь возлюбленный друзей Йо? Минг: Ты с ума сошел? Вау, ты написал мне сообщение. Я так счастлив. Кит и слова не может произнести Минг: Извини, что я не ответил, я спал. И посмотри, что ты мне отправил: «Куда ты нахрен испарился?» Ты скучал по мне? Кит: Ублюдок. Минг: Я, правда, рад. Ты знаешь, как тяжело мне было сдерживать себя, чтобы не написать тебе? У меня сердце на части разрывалось, когда я тебя поцеловал, и поэтому оно должно было отдохнуть эти несколько дней. Кит: Почему тебе надо говорить так громко? Минг: Извини. Кит: И еще кое-что. Почему ты так много заказал? Минг: Когда я увидел это огромную стопку книг, я обязан был пополнить твои запасы энергии. Кит: Тогда… Минг: Что такое? Кит: Помоги мне. Я не смогу все это съесть. Минг: Правда? Можно? Кит: Да... Перевод FSG Libertas