Глава содержит спойлеры к второму сезону сериала "2Moons / 2Луны"
POV Кит
Я до сих пор расстроен из-за Бима, с которым мне так и не удалось поговорить с того дня, когда он сообщил о нас те самые новости. А ещё я расстроен из-за вещи, которая вообще меня не касается, но... ТЫ РАЗВЕ НЕ СКАЗАЛ, ЧТО ВЫ РАССТАЛИСЬ?! - Да пошло всё нахер! - я кричу так громко, что Фа, который сидит в моей комнате, подпрыгивает от испуга. - Да что с тобой не так? - Я переживаю. - О чём? - Забей. Блять... Я и правда готов сейчас крушить всё, что попадётся под руку. На самом деле ненавижу, то, что чувствую прямо сейчас. Почему я не могу всё это контролировать? Почему не могу реагировать так, как мне хочется? Почему вообще так себя чувствую? - Фа? - Что? - Он поднимает голову, отрываясь от конспекта. - Ты уже говорил с Бимом? Какого хрена с ним происходит? Его нет у себя в комнате и на звонки он не отвечает. - Ты из-за этого переживаешь? - Наш главный герой истории вновь утыкается в конспекты. - Могу сказать только одно: я не знаю. Может он домой уехал, раз его давно нет. - Что?!! - Я только предположил. Он точно меня с ума сведет, всё ещё смеет шутить. Вот он уж точно заслуженно получил звание нелегального докторишки. - Пойдем выпьем сегодня. Я угощаю. - Тяну его за руку, раз уж он сидит недалеко от меня. - У нас завтра тест у нашей Тётушки. А я её лекцию не особо внимательно слушал. - Я тебе помогу. У меня есть кое-какая полезная информация по её лекциям. Ну же, я угощаю. Думаете, он не пойдет и откажется от подобной халявы? Я замечаю, как он тяжко сглатывает и уже, судя по всему, готов идти. - Выбери бар. Я позвоню Йо, предупрежу его. - М-м-м, может паб «Чон Бу Ри»? Я утоплюсь в алкоголе и забуду всё, включая моего друга, который внезапно исчез из моей жизни, и друга парня моего друга, потому что я понятия не имею, как он вообще умудряется так на меня влиять.Паб «Чон Бу Ри», 21:00
Когда мы идём пить только вдвоем из всей команды нелегальных докторов, чувство такое, словно мы что-то потеряли, но лучше забыть об этом, потому что третий член банды не ответил на мой звонок ни разу, а я всего лишь хочу серьёзно поговорить с ним. Когда мы приходим в паб, я заказываю выпивку. И как только нам приносят алкоголь, пью его, словно воду, пока мой друг не останавливает меня. - Придурок, ты хочешь, чтобы я твою задницу потом тащил обратно? - ругает меня Фа. - Успокойся. Поспокойнее пей. - Всего разочек. - Ты... - Фа позволяет забрать стакан. - Ты словно горем каким-то убит. - Что ты там сказал? - Вместо того чтобы подбодрить, этот ублюдок заставляет меня чувствовать себя еще хуже. - Это в каком месте я так выгляжу. Нормально говори. - Какой же ты всё-таки жестокий. – Он качает головой, словно сыт мной по горло. - Сердце человека уже в твоих руках, а ты ни черта не замечаешь. Я не придаю значения его словам, а только сосредотачиваюсь на алкоголе передо мной. Фа не собирается напиваться в отличие от меня. Он, возможно, раздумывает на тему того, что ему придется самому везти нас в общежитие, потому что, вероятнее всего, я буду мертвецки пьян. Напиться в хлам не так уж и плохо. Конечно, благодаря этому всё не станет радужнее, но я смогу забыть на время о своих проблемах. - Знаешь... – Возможно, я уже пьян, потому что напиваюсь довольно быстро. И становлюсь всё болтливее. - Я никогда не думал, что мой друг в меня влюбится. Я же всегда видел, как он смотрит на девчонок и их буфера. Вот кто бы мог подумать?! Не знаю, слушает ли меня Фа, но точно уверен, что сейчас меня окружает покой, и лишь музыка дополняет атмосферу. Мне нравится этот паб, потому что тут обстановка располагает, чтобы люди общались, пока пьют, и слушали хорошую музыку. - Чувак! Он просто исчез, после того как сказал, что я ему нравлюсь, — объясняю я. - И задница Минг тоже. Ну, блять! - Какой ты непостоянный придурок, - произносит Фа, сидящий напротив меня. - В задницу непостоянство! - Ты мог бы не жаловаться на всех подряд? - У меня стресс, ты вообще понимаешь? - Спасибо алкоголю, что я осмеливаюсь сказать то, о чём чаще всего предпочитаю молчать. - Я в шоке. Ты что, не в шоке? Нет, просто и Бим, и эта задница Минг тоже! - Нет, шока у меня нет. Что тут такого странного? Я тебе уже говорил, что Бим что-то чувствует к тебе. Просто раньше он этого не показывал. - Я до сих пор не уверен. - Тогда что ты думаешь, насчёт того, что он пропал, сразу после того как сказал, что ты ему нравишься? Это вовсе не потому, что ему теперь страшно посмотреть тебе в глаза. Думаешь он будет и дальше как обычно учиться и ему будет комфортно, после того как он признался, что ему нравится тот, с кем он дружит уже много лет? Спокойно... Я должен быть спокоен. Я делаю самый глубокий вздох в своей жизни. Как и говорил раньше, никогда не думал, что у Бима есть ко мне чувства. То, что говорит Фа, это правда, но я чувствую, что она не похожа на слова, которые он сказал в тот день, когда Бим объявил Мингу, что мы встречаемся. Твою ж мать! Почему у меня столько проблем? У меня же в этом романе не главная мужская роль... - Но я думаю... Бим всё же, в отличие от друга Йо, не так уж и пытается припереть тебя к стенке, верно? Ему что, правда, нужно задавать такой вопрос, когда мне и так уже не по себе? Мне не по себе из-за того, что он говорит правду. Всё время на первом месте у меня стояли два моих друга, но сейчас, кажется, мои мысли занимает кое-кто другой. Тот, на кого я и подумать не мог, тот, кого я не могу выбросить из головы. - Да пошло оно всё! - Вместо того чтобы ответить, я просто посылаю всё к чертям собачьим. В этот же момент один из членов нашей банды, исчезнувший на целый день, наконец-то показывает свою задницу нам. Он подходит к Фа, даже не глядя в мою сторону. И судя по всему, ему хреново. - Ничего не хочешь мне сказать, Бим?POV Минг
Блять! Всё было и так хреново, а стало ещё хуже. - Ты в общежитии Вэйв? Я приеду и заберу тебя, тогда и поговорим. Буду к половине девятого вечера. Я кладу трубку, после разговора с Муан, и растягиваюсь на кровати в комнате моего друга, который знает меня лучше всех, в комнате Йо. Он сидит за письменным столом, но не для того, чтобы заниматься или что-то типа того, он развернул свой стул и смотрит на меня. - Ты в порядке? - спрашивает меня Йо взволнованно. - Чувство такое, словно... я сдохну сейчас, - произношу я. - Я уже говорил Киту, что между нами с Муан ничего нет, но, ты же понимаешь, что я почувствовал, когда увидел девушку окружённую толпой парней? Нет, конечно, ты не поймешь этого. - Слышишь, ты, задница, конечно пойму! Просто порой такое ощущение, что ваш инженерный факультет какой-то край непуганых мачо! - А ведь у него сейчас недопонимания выше крыши. - Уверен? Вообще-то это он сказал, что встречается с Пи`Бимом. Вот нахрена ему было напоминать мне об этом? - Да знаю я уже! - Так тебе сердечко разбили? - Мудак ты, Йо, - ругаюсь на него. Я не против, чтобы он пытался подшутить надо мной, но проклинать его готов, потому что не хочу, чтобы мне напоминали о том, что произошло. То, чему я до сих пор не верю. - Я не отступлю, даже если Пи`Бим решит меня прикончить. - Так ты встречаешься с Муан, чтобы прояснить всё между вами? - Ага. - А что если она откажется слушать тебя? - Вообще-то я уже говорил об этом с ней. - В этот раз ты должен быть более решительным. - Это моя вина. Кто вообще мог предположить, что она приедет сюда, чтобы найти меня. - Вот как поступим, - начинает Йо с серьёзным выражением лица. - Скажи ей правду. Всё-таки, она красивая девушка, так что однажды точно найдет себе парня. - Угу. Я расскажу ей всё, чтобы разобраться со всем раз и навсегда. Я верчусь на кровати Йо почти до половины девятого, а после еду к общежитию Вэйв, чтобы забрать Муан. Она явно приоделась, когда узнала, что я хочу встретиться с ней сегодня. - Минг, что у тебя за выражение лица? - Садись в машину, или тут хочешь поговорить? Из-за моих слов она, кажется, сейчас разрыдается. - Я всё понимаю, но я скучаю по тебе. Я хотела тебя увидеть. У меня ведь есть ещё надежда, - жалобно кричит она, а по её лицу катятся слёзы. - Прости, но я так не могу. Мы можем быть только друзьями, Муан. Наши милые прозвища мгновенно исчезают, как только я начинаю говорить с ней серьёзно. - Не надо всё усложнять. Мне жаль. Мне, правда, жаль. Она отталкивает меня с такой силой, что я ударяюсь спиной о машину. - Тогда... - она плачет и кричит на меня. - Сколько бы времени ни прошло, я всё равно буду чувствовать то же самое! - А вот я уже не буду таким же, но я понимаю твои чувства, Муан. Верно. Как я могу не понять, как ей сейчас больно? - Мне жаль. Пожалуйста, береги себя, - произношу уверенно, сажусь в машину и уезжаю как можно скорее. Не хочу быть таким же мягкосердечным, как сегодня. Днём я и подумать не мог, что девушка, с которой уже расстался, придет навестить меня и усложнит всё, что только можно. Вздыхаю... Я на самом деле хочу вздохнуть ещё глубже. Почему всё так запуталось? И почему мне кажется, что я задыхаюсь? Я разобрался в отношениях с Муан, но ради кого? Ради человека, у которого есть парень? К чёрту! Я могу пропустить завтрашние занятия, так что уж лучше я напьюсь.POV Кит
- Ну и?.. - Всё как я сказал. - Блять! - Я сейчас явно выгляжу так, словно готов наброситься на Бима с кулаками. - Это не смешно, я уже говорил тебе! - Ты видел рожу Фа? - Внезапно начинает смеяться Бим, запрокидывая голову. - Я даже специально занятия пропустил, чтобы выглядело всё по-настоящему. - Ах ты, мудак! - Собираюсь ударить его по лицу, но Фа перехватывает мою руку, останавливая. Вот только его точно стоит избить, пока кровью не начнёт кашлять. - Что за тупые игры? Я в таком шоке был, ты хоть знаешь об этом? - Ну что я могу сказать, тому, кто бегает за тобой, стоит пройти через некоторые трудности. - Но раньше ты его наоборот поддерживал, нет так ли? - Я не знал тогда, какой он на самом деле. - Нахер иди! - До сих пор не могу перестать злиться на друга. - Ладно-ладно. Мне жаль. Я больше не буду издеваться. - Он примирительно поднимает руки. - Ты мне не нравишься, но я люблю тебя как друга. Доволен? - Ты обо всём знал, да, Фа? - Я поворачиваюсь ко второму своему другу. - Чего? Я вообще без понятия, о чём вы сейчас говорили. Я со своим парнем разговаривал в Line. - И словно в своё оправдание, он показывает телефон в руке. - Не пытайся делать вид, что тебя это не касается. - Я не собираюсь мешать вам троим, чтобы только всё сильнее запутать, - произносит он спокойно. - Мы уже давно с вами дружим, и что бы ни произошло, я всегда буду на вашей стороне. - Даже если мы и правда начнём встречаться? - спрашивает у него Бим. Я беру ложку, чтобы стукнуть его по голове. - Хватит. Прекращай уже! - Нам всё ещё нужно притворяться перед Мингом. Пока что он слепо верит нам. Это и понятно, что он так думает, потому что я сам был тем, кто подвёл его к такому выводу сегодня днём. - Если я хочу обмануть других, то должен для начала суметь обмануть друзей. Я и не думал, что план сработает, я ведь тогда в кафе пришёл буквально за пять минут до всего. - Иди ты нахрен. Это не смешно, - я не в силах перестать ругать его. - Как он сейчас? - Бим поворачивается к Фа, задавая вопрос. - Йо говорит, что хреново... Но опять же, Йо любит преувеличивать. - Задница ты, Фа! На себя посмотри, идеальный ты наш. - Что, правда? Ну, мне жаль. - Фа пожимает плечами. - На самом деле, для него всё это очень тяжело. Даже его обаяние Луны пропало. Ты и сам можешь это заметить, Кит. Я вздыхаю. Всему произошедшему есть причина и, увы, что произошло, то произошло. Я ведь не могу контролировать непредвиденные обстоятельства. - Твою ж, - вскрикивает Бим. - Что такое? - Я поворачиваюсь, чтобы взглянуть на друга. - Он так просто не сдохнет. Только вспомни, и оно появится. - Я взглядом слежу за рукой Бима, замечая, как новый Луна университета уныло заходит в паб. Не знаю почему, но я опускаю глаза, не в силах смотреть на него. Он проходит мимо нашего столика, не замечая нас. Судя по всему, у него в голове куча мыслей, так что он не видит ничего вокруг себя. Наблюдаю за тем, как он подходит к бару и заказывает мартини с водкой, а после выпивает залпом, затем заказывает ещё и ещё. - Кажется, у него был очень долгий день. Очень-очень долгий, - произносит Бим. - Неужели я его до такого состояния довёл? - Ну, это уж точно не из-за меня, - говорю, а после выпиваю. - А я уверен, что из-за тебя, - высказывает свою точку зрения Фа. - Нет! - Может, присоединимся к нему? - Что? Почему? - Ну так тебе же интересно узнать, что с ним. - Бим уже поднимается, но я хватаю его за руку. - Не надо его трогать. Бим ухмыляется мне. - Ну, тогда я пойду. А то, оказывается, издеваться над кем-то не особо весело, Кит. Мне лучше пойти почитать книги, нужно догнать сегодняшнюю лекцию, которую я пропустил. - Хорошо. Удачи. - Увидимся. Бим на прощание машет рукой, прежде чем выйти из паба. А я до сих пор не верю, что он заставил мой мозг сломаться просто так. Смотрю на человека, который сидит в углу паба, и тяжко вздыхаю. Кажется, он собирается просто напиться вдрызг, как и сказал Бим. - Ну и что дальше? - спрашивает Фа, оглядываясь вокруг. - О чём ты? - Мы сейчас уйдем или его дождёмся, чтобы тоже забрать? - Псих, что ли? - Вообще-то я единственный, кто может тебя отвезти в общежитие, так что ты мне скажи, что будем делать дальше. - Просто... Просто ждать. Я продолжаю пить и прятаться. Ладно, признаю, я украдкой поглядываю на Минга - всё ли с ним в порядке, пока он пьёт в одиночку. Не свалился ли из-за того, что напился в хлам, или может какая-то девица подошла, чтобы помочь ему. Если честно, я посматриваю на него настолько часто, что даже Фа это замечает. Минг пьёт много. На самом деле много. Он выпил даже больше, чем я, который пришёл раньше. Он заказывает крепкий алкоголь снова и снова. И прямо сейчас, он пьян в стельку. - Кит? Я изо всех сил стискиваю пальцами стакан, когда замечаю, как Минг покачивается из стороны в сторону. - Кит? Эй, придурок! И в этот самый момент, Минг сползает и практически падает со стула. И когда он уже почти оказывается на полу, ему на помощь приходит девушка. Из-за этого я сжимаю свой стакан с такой силой, что расплескиваю алкоголь на стол. Не дожидаюсь, что скажет Фа, просто встаю и спешу к человеку в углу бара. - Извините. Это мой брат, - говорю я девушке. Она, видимо, что-то хотела от Минга, но тут же становится разочарованной из-за моего появления. После появляется Фа, помогая позаботиться о Минге, что даётся с трудом, потому что у нас обоих кружится голова из-за алкоголя. - Я уже оплатил по счёту, твоему и Минга, - говорит Фа. - Так где он сегодня останется ночевать? Ты знаешь, где его общежитие? Я отрицательно мотаю головой, знаю лишь, что примерно через один блок от моей общаги, и всё. - Ну и что делать? Мы не можем его к Йо тащить, он уже спит. Фа щурится, смотря на меня. И я прекрасно знаю это выражение его лица, он хочет, чтобы я забрал этого кабана к себе в общежитие. Да ни за что!!! - Минг... Очнись и скажи мне, где твоя общага. - Хм-м-м-м-м... Твою мать! Он мертвецки пьян. Ты что, напился настолько, что ни черта не соображаешь, что у тебя спрашивают? Я вздыхаю и смотрю на Фа, пытаюсь придумать оправдание, но у меня ничего не выходит. - Ладно. В моё общежитие. Фа широко ухмыляется, а после ведёт Минга вместе со мной к машине. Ко всему прочему, я трезвею, пока мы тащим огромную тушу ко мне в комнату, обливаясь потом. Когда Фа выходит из комнаты, машу ему рукой, говоря, что со мной все в порядке. Тот всё же оборачивается на нового Луну университета, который развалился на моей кровати, как на своей собственной. Ну и где я буду спать сегодня? У меня всё же завтра занятия с утра. Что за непруха?! - Блять, да подвинься ты немного. - Я ужасно сонный, но ещё даже не успел принять душ и почистить зубы (ну а так как я будущий врач, гигиену я ценю превыше всего). Присаживаюсь на кровать и пытаюсь сдвинуть этого сопящего кабана на другую сторону, чтобы мне досталось хоть немного места. Ни за что не буду спать на холодном полу! Минг подвигается, но совсем немного. И сколько ты ещё будешь испытывать моё терпение? - М-м-м... Киткат, - он слабо бормочет и хватает меня за руку, а после впивается в неё зубами. - Мудак! Я тебе человек, а не конфета, - вскрикиваю и бью без тени сожаления. - Если ты только притворяешься пьяным, я твою задницу из своей кровати выпихну! А он лишь шумно сглатывает вместо ответа. Устало вздыхаю и ложусь на кровать, руками и ногами отпихивая Минга в сторону. Впрочем, на этот раз он подвигается без возражений. Я закрываю глаза, поворачиваюсь к Мингу, смотря на его спину. И внезапно понимаю, что не могу уснуть. В это же самое время, Луна университета поворачивается ко мне лицом и, судя по всему, он сейчас крепко спит. Но подвигается ко мне настолько близко, что мне приходится задержать дыхание. Мы же, чёрт возьми, не в какой-то корейской дораме! Слабый свет со стороны балкона - это единственное, что позволяет мне разглядеть его лицо. Он - Луна университета и совершенно не похож на Фа. Он красивый в чисто тайском стиле: густые тёмные брови, высокая переносица, гладкая, золотистого оттенка кожа на лице, пушистые ресницы и его извечное выражение лица, полуигривое-полусерьезное, когда он со мной. Не знаю, кто его сегодня так расстроил, но вот тот, кто расстроил меня, - спит сейчас рядом со мной. Смотрю на него уже так долго, что даже забываю, насколько близко он сейчас ко мне. Так что я ёрзаю и пытаюсь оттолкнуть Минга, но его рука быстро и крепко обвивает мою талию и притягивает к себе. И сразу после этого... он открывает глаза. - Какого хрена?!! - Тише... - Ты притворялся пьяным? - Тихо... - Ублюдок, отпусти меня! - Тише-тише... Я пытаюсь сопротивляться. Точно сойду с ним с ума когда-нибудь! Сколько раз меня за сегодня обманули?! - Отпусти или я тебя ударю! Он не отпускает, смотрит на меня, сквозь темноту комнаты, которая окружает нас. Не знаю – дрожу ли сейчас из-за гнева или чего-то другого. - Прости... - выдыхает он и мягко касается моих губ, а я не успеваю отвернуться. Блять! Отталкиваю его и ударяю по лицу. Но выходит не так уж сильно. Ну почему я не ударил его сильнее?! - Ты самый вкусный Киткат на свете. Ты знаешь об этом? Кажется, он совершенно трезв, а я всё еще чувствую тепло поцелуя на своих губах. - Теперь у меня есть силы, чтобы продолжать и дальше добиваться тебя. Перевод FSG Libertas