Глава содержит спойлеры к второму сезону сериала "2Moons / 2Луны"
Обычный (но не совсем) день банды докторишек
- Народ, послушайте… Сегодня мы идем на рынок, чтобы собрать пожертвования, понятно? Вам, ребята, необходимо постараться, так как времени у нас мало, и в первую очередь это касается… - Руководитель проекта в нашей группе, гениальная девушка с самым высоким баллом на факультете, поворачивается к нам: – Кит, Бим и ты, доктор Фа! Вы трое, должны присоединиться к нам, так как провалили последнее задание. Я понятия не имею, чем вы вечно заняты, но в этот раз должны хорошо постараться. Вы знаете… ну, все эти девушки на рынке… Уяснили? Я с раздражением закатываю глаза. Поворачиваюсь к друзьям; все внутри меня так и кричит, что нам будет скучно. Обычно я работаю с организаторами за кулисами, а не как персонал, выполняющий тяжелую работу перед толпой людей. Проклятье! Я планировал накормить Йо жареным мясом в кафе возле университета, но теперь, видимо, мои планы рухнули. А ещё я понятия не имею, какого чёрта происходит с моими друзьями. Кит весь день не расстается со своим телефоном. Кто-то безостановочно шлет ему сообщения, и из-за чего он постоянно раздражается, но Кит все равно отвечает на КАЖДОЕ сообщение, это происходит до тех пор, пока они не выдыхаются. Да… имя MOONMING отражается на экране его телефона. Он сдался, я знал это… точнее, этот инженер покорил его. А что же насчет второго? Этот парень кажется не в настроении по каким-то неизвестным мне причинам. Он так зол, что ни Кит, ни я не осмеливаемся его спросить о чем-то, так как нам еще жизнь дорога. Был лишь один момент, когда он передал телефон Киту и попросил выкинуть. Я старался посмотреть, но черт! От кого все эти пропущенные звонки? На экране было порядка сотни звонков, такое чувство, будто телефон взорвется в любую минуту. Какого хрена происходит? Вы, придурки, что я такого пропустил? Мне вот интересно, как вас, двоих дебилов, успели охмурить и захомутать прямо у меня за спиной?! - Эй, Бим…Ты в порядке? – Я хватаю за руку своего приятеля и замечаю, что он странно ходит, как будто вот-вот упадет. – Да что с тобой происходит? Ты неправильно делал упражнения или что? - Что-то вроде того…- Он все еще выглядит немного сердитым. - Я слышал, ты ходил с Фортом и его друзьями выпить. Ты должен был позвонить мне, эгоист несчастный, – скулит Кит. Эти слова едва ли не становятся последней каплей для Бима, еще немного – и он взорвется. Мы с Китом с замешательством смотрим друг на друга. А когда мы рассматриваем баннеры, повешенные в честь предстоящего сбора средств, на которых написано: «Подарите Вашу любовь детям», то я замечаю в толпе знакомую синюю рубашку инженеров. Как только он замечает нас, то сразу направляется в нашу сторону. Я настораживаюсь. Форт вообще никогда не бывает рядом с этим местом. Мне любопытно, что ему сейчас здесь понадобилось? - Эй, Форт… Привет, – тепло приветствует Кит второкурсника-инженера, но тот, похоже, совсем его не замечает. Вместо этого он довольно-таки быстро подходит к другому моему лучшему другу, Биму. - Почему ты не отвечаешь на мои звонки? - У меня занятия. – Бим пытается сбежать. - Ты, по крайней мере, мог написать мне или что-то в этом роде… - Уйди… Я не обязан перед тобой отчитываться. - Обязан… Я беспокоюсь за тебя. КАКОГО ХРЕНА!!!??? Мне кто-нибудь объяснит, что здесь происходит? Я поворачиваюсь к Киту, серьезно смотря на него, но он также, со всей серьезностью, смотрит на меня в ответ, как бы говоря, что тоже ничего не понимает. Вот серьезно, что сейчас происходит между этими двумя мудаками прямо передо мной?! - Что, вы двое, тут устроили? Быстрее. Организатор просто адски подгоняет нас, чтобы мы шли уже. – Бим отходит, а Форт бежит за ним. Мы с Китом, как два идиота, с глупыми лицами стоим и смотрим друг на друга с замешательством. - Я помогу тебе, – предлагает Форт, пытаясь забрать вещи из рук Бима. - Эй! Отдай! - Все в порядке… Я справлюсь. Как ты? - Мне не по себе, пока ты тут шатаешься. Верни. - Нет! – Форт убирает коробку для пожертвований подальше от Бима. - Проклятье! Ты такой гадёныш… - Ты хочешь, чтобы я поддерживал тебя при ходьбе? Ты можешь ходить? - Оставь меня в покое! - Ты уверен? Ты выпил таблетки после вчерашней ночи? - Я, блять, ничего не собираюсь пить. - Но ты ведь студент медицинского. Почему ты не заботишься о себе?! Как тебе тогда станет лучше? - А кто, как ты думаешь, причина всего этого дерьма?! – Они оба спорят, не замечая ничего и никого вокруг, пока я и Кит, недоумевая, бредем вслед за ними. Никто не осмеливается спросить… но одно очевидно. Эти двое становятся «слишком» близки друг к другу, судя по тому, что мы видим. Как это, черт возьми, произошло? Это произошло в ту ночь, когда они пили вместе? С Фортом всегда я был ближе всех, а не Бим и Кит. Но, после того случая с Вайо, мы с Фортом вроде как держим дистанцию в общении друг с другом. В любом случае, они не должны быть так близки… но как…? Это произошло накануне вечером?! - Слушай, как ты думаешь, мы должны расспросить Бима? – нарушает молчание Кит. - Эм-м-м… в этом нет необходимости. Нам лучше подождать, пока он сам не придет и все нам не расскажет. - Но…Ты думаешь, что он расскажет? - Да откуда мне, черт возьми, это знать? Ясно одно: Форт просто так его не отпустит. Неважно куда мы идем, даже после того как мы сели в автобус, везущий нас на рынок, Форт все также следует за Бимом по пятам. Его даже не волнует, что наш друг все время кричит на него. Он просто продолжает спрашивать и спрашивать о его состоянии, как будто тот болен или что-то вроде этого. Так раздражает. Неудивительно, что Бим так сильно хочет его побить. У нас с Китом нет даже шанса, чтобы поговорить с кем-то из них. Наконец-то, после пятнадцати минут поездки в автобусе, мы прибываем на место. Форт отдает Биму коробку для пожертвований, когда тот отходит назад, чтобы присоединиться к нашей группе. Мне безумно хочется задать Биму множество вопросов, но придется подождать, потому что надо послушать краткую инструкцию от руководителя о том, как надо собирать пожертвования. - Почему, черт возьми, Форт преследует тебя? Вот… Кит наконец-то задает интересующий нас вопрос. Сейчас рядом со мной, по обе стороны, стоят мои лучшие друзья, пока мы ждем начала сбора средств. Бим вздыхает. - Вы двое, должны мне помочь от него избавиться. - Зачем? - Он… - он делает паузу ненадолго, а после продолжает сердитым голосом: -…раздражает. - Но ты же вроде его фанат, – говорит Кит, основываясь на своих наблюдениях. – Было время, когда ты постоянно талдычил о том, каким красивым, умным и хорошим он бы был, если стал Луной университета, и что он гораздо лучше, чем Фа. - Эй… Я сказал это только, чтобы позлить нашего друга, – спорит он. - Я так не думаю. – Это был первый раз, когда я присоединился к разговору. – Насколько я помню, ты был вполне серьезен, когда говорил это. - Просто заткнись, хорошо? – уже скуля, произносит Бим. – Если вы считаете себя моими лучшими друзьями, то избавьтесь от него ради меня. - Сначала ты должен назвать нам причину. – Мы пытаемся все же с Китом для начала разобраться во всём. - Он сделал мне больно… Сделал больно? Мы с Китом обмениваемся взглядами. Все настолько плохо, что у нас нет возможности обсудить, что же скрывается за этой «причиной», о которой сказал Бим, так как организатор уже проверяет, готовы мы или нет. Она хочет убедиться, что все трое выглядят замечательно, чтобы мы смогли собрать больше всего пожертвований сегодня. Мне не потребовалось много времени, чтобы полностью заполнить коробку, которую я держу в руках. Сюда бросали как банкноты, так и монетки, пока я не начал чувствовать, что чем дольше стою перед открытым рынком, тем больше увеличивается вес коробки. Я быстро кланяюсь и благодарю за каждое пожертвование, пока у меня не начинает болеть спина. Но тут происходит что-то странное… Каждый раз, когда какой-нибудь милый парень проходит рядом с Бимом, мой друг дарит ему самую нежную улыбку и пытается флиртовать. (Ну конечно, приятель, тебе уже что не важно парень это или девушка?!). Затем на горизонте появляется этот высокий парень в форме инженерного факультета, и быстро прерывает их общение, бросая пару купюр в коробку раньше этого милого паренька. Мы с Бимом уже начали считать, и если я правильно помню, это происходило уже четыре или пять раз подряд. Это не нормально. Совсем не похоже на поведение придурка, потому, что его не волнует, насколько зол Бим, наоборот, он продолжает кидать на него все эти внимательные взгляды. Блядь! Нам троим срочно нужно поговорить! - Фа, почему ты не помогаешь мне избавиться от него? – жалуется Бим. - Иди к черту! Он делает пожертвования, так что ты должен просто принять их. Он кладет примерно тысячу бат каждый раз. – Точно. Здесь, в Таиланде, тысяча бат – купюра с самым большим номиналом. Руководитель точно будет счастлива, когда увидит все эти серенькие купюры в коробках. - Вот ты мудила! - Хорошо… хорошо. Я уберу его от тебя. Но ты должен пообещать, что расскажешь мне всё о том, что произошло между вами. Очевидно, что Бим находится в шоке, после того как услышал мое условие. Мы с Китом смотрим на него, пытаясь получить как можно больше информации, но не можем сделать этого, потому что пожертвования все не прекращаются. Через несколько минут я замечаю, как несколько парней подходят к Форту. Они, похоже, собираются поздороваться. Форт стоит ко мне спиной, так что я не вижу его реакции, но один парень подходит совсем близко и это... МОЙ ПАРЕНЬ…?! - Блядь! – вырывается у меня, да так, что готов уже отдать коробку для пожертвований Киту и бежать к ним, но Йо поворачивается ко мне раньше, и с этой очаровательной улыбкой, которая появляется каждый раз, когда видит меня, приветливо машет рукой. Я ревнивый? Да конечно же, блин! Но эта улыбка! Я приму ее в качестве залога, на будущее. Сегодня ночью он должен будет расплатиться со мной целой кучей обнимашек и поцелуев. Йо точно не осмелится подойти ко мне. Он хочет, чтобы я работал. Этот милый, маленький мальчишка, стоит там и поедает рыбные тефтельки, он пытается разделить их с этим высоким придурком инженером, который отрицательно мотает головой в ответ. Рядом с Йо стоит Минг. Он вообще ничего не ест, а только изображает телохранителя. Теперь я понимаю, что за движение у меня за спиной. Кит использует меня как щит, чтобы спрятаться от Минга. - Какого хрена ты вытворяешь? – бросаю я. – Почему ты прячешься? - Я не знаю… Он пялится на меня. - Он не пялится, просто смотрит. - Ну не знаю… Я просто хочу спрятаться. Эй… Блять, Фа, не смотри на него! - Черт, что тут, блять, происходит?!? Кажется, из нас троих, только я веду себя нормально. Я был погружен в раздумья, когда заметил нового Луну университета, который подходит и достает банкноту в тысячу бат из своего бумажника. - Что хотите, господин? – подразниваю я Минга. - Пи`Фа, а где же Пи`Кит? – Прекрасно, теперь он дразнит в ответ. - Вцепился в мою спину, как клещ какой-то. Я думаю, что ему лучше показаться этому младшекурснику, вместо того чтобы прятаться. Если бы Кит сделал вид, что ничего не происходит, эта ситуация меньше смущала. - Пожалуйста, можешь сказать ему, чтобы он вылез? Я хочу сделать пожертвование. - Ты можешь положить деньги в мою коробку. – Я люблю своих друзей, так что тут даже говорить не о чем. Кит потом должен будет мне купить попить, потому что я загораживаю его от Минга. - Но… - Положи еще одну, и Кит появится. Минг смотрит на меня. На лице недоумение. Я выгибаю бровь, бросая ему вызов. Это весело. Мы соберем много пожертвований, используя тех, кто пытается встречаться с моими лучшими друзьями. Этот сногсшибательный Луна университета ухмыляется. Он знает, что здесь происходит, так что достает еще одну купюру из своего кошелька. Сука! Все эти инженерные мудаки богатеи, что ли?! Я толкаю локтем Кита, чтобы тот показался и получил пожертвование от Минга, но, кажется, он игнорирует все мои действия, и совсем не хочет выходить из своего «укрытия». - Нет. - Выйди сюда… - Я сказал - нет. - Почему ты не хочешь встретиться с ним? - Я… я отправил ему неправильный стикер. Я оставляю Минга ждать, а сам поворачиваю голову к своему другу, который прячется за моей спиной. - Что ты ему отправил? Кит не отвечает. - Ну что? - Это был стикер «Я люблю тебя». С такого сложно не рассмеяться. - Заткнись. - Так почему ты просто не скажешь, что не тот отправил? - Я собирался, но он заспамил нашу переписку своими сердечками, и еще он отправил мне стикер «Я люблю тебя» в ответ!!! - И все? И теперь ты смущен? - Эм-м-м… - Блять, это всего лишь стикер. - Я не знаю… Я не могу с этим смириться! Мне охренеть как страшно. Замечаю, что лицо моего друга заливается краской. Зашибись! Теперь я единственный мужчина среди всей этой шайки. Теперь я должен заботиться о них, и моя новая роль заключается в том, чтобы отгонять от них всех парней, которые захотят с ним встречаться. Я хватаю Кита за руку и вытаскиваю перед собой, чтобы он взял пожертвование. Минг смущенно улыбается моему другу. Он неоспоримый лидер, когда дело касается подколов, так что Кит уже, скорее всего, влип. - Черт, почему ты на меня так смотришь? Давай свои деньги и вали нахер отсюда, – бросает Кит. - Когда ты закончишь? Пойдем домой вместе? – отвечает Минг. - Нет…Он пойдет домой со мной, – говорю я на правах лучшего друга, который стоит горой за своих друзей. Кит смотрит на меня как на героя, у Минга же во взгляде читается любопытство. - Я думал, что ты отведешь Йо домой… Перед этим он говорил мне, что хочет поесть жареного мяса, но все же решил подождать и пойти туда с тобой. - Оу, правда? – Я оборачиваюсь, чтобы посмотреть на своего малыша, стоящего рядом с Фортом. Он все ещё хочет туда пойти? Он уже умял все рыбные тефтельки, и все это в одиночку. – Ну… Кит, полагаю, что тебе придется идти домой с Мингом. – У Кита отвисает челюсть. - Не волнуйся… Спасибо, Пи`Фа. Ну, я тогда вон там вас подожду. В тот момент, когда Минг от нас уходит, я поворачиваюсь и улыбаюсь своему другу в знак поддержки, потому что чувствую вину за то, что сейчас сделал. Я не мог по-настоящему разозлиться на них, да и, кроме того, Минг хороший парень. Просто смирись, и встречайтесь уже. Я слышу тяжелое дыхание Бима рядом со мной. - Как ты? - Я в порядке… просто… устал. - Ты весь бледный, такое ощущение, что ты сейчас в обморок грохнешься, – обеспокоенно говорит Кит. Должно быть, Бим совсем плохо себя чувствует. Я пытаюсь заставить его прерваться и отдохнуть, но он говорит, что хочет до конца наполнить свою коробку. Это не занимает много времени, так как высокий дылда в синей форменной рубашке снова появляется на горизонте. В этот раз он решает подойти к нему со спины. - Отдай. Я помогу. – Форт пытается выхватить коробку, но Бим не дает. - Нет… ты чертовски раздражаешь. - Вот… попей воды. – Он передает ему бутылку воды с трубочкой. – Выпей. - Нет. - Я видел, как ты несколько раз облизывал свои губы. Ты, наверное, хочешь пить. - Уходи. - Выпей. - Нет. - Или ты хочешь, чтобы я напоил тебя, используя свой рот? ТВОЮ МАТЬ!!! ЧТО, БЛЯТЬ??? БЛЯ-Я-Я-Я-Я-ЯТЬ… Я не ослышался? Моя челюсть буквально падает на пол от таких слов, впрочем, как и у Кита. Господи! Что, черт возьми, с вами двумя? Я притворяюсь, будто кашляю, прерывая их и оттаскивая Бима себе за спину, чтобы встретиться лицом к лицу с Фортом. (Повторяю еще раз, я просто играю роль защитника моего лучшего друга.) - Он уже сказал «нет». - Если бы ты знал, что с ним, то, я уверен, ты бы позволил мне заботиться о нем. Но так как ты не знаешь… - Почему это я не знаю? – кричу в ответ. В моей голове сейчас крутятся совсем другие мысли. Я ни черта не знаю. Почему бы вам двоим мне не рассказать, какого хрена тут творится? - Если ты все знаешь, то позволь взять на себя ответственность. Думаю, что уже получил подсказку о том, что произошло между ними, но если я произнесу это вслух, то, скорее всего, получу в морду от Бима, который дуется за моей спиной. Я смотрю на своего лучшего друга и пытаюсь что-то для себя решить… Он продолжает смотреть на меня… Так я должен отваживать всех парней, которые приближаются к тебе? - Если ты сделаешь больше, чем просто возьмешь на себя ответственность, то я дам тебе зеленый свет. Я одариваю Форта серьезным взглядом с сильнейшей надеждой, что он поймет, что я имею в виду. Мы дружим почти год, надеюсь, он научился понимать мои намеки. Сделать нечто большее, чем просто взять на себя ответственность - значит, хорошо заботиться о моем лучшем друге, и отдать ему всё своё сердце без остатка… Я знаю, что Форт не идиот. Он улыбается, прежде чем ответить на мои слова. - Ты можешь просто взглянуть мне в глаза… И поймешь, что есть разница. Я никогда и ни с кем не был таким, даже с Йо. Так он больше не претендует на моего Йо, ведь так? Я смотрю в его глаза, как он и сказал, в поисках ответа… и правда… все так и есть. Вот что же он за мудак-то такой?! - Тогда, – пожимаю плечами, – он никогда это не выпьет. Дай мне. Я забираю бутылку с водой из рук Форта и передаю ее Биму. Он немного колеблется, перед тем как забрать ее, но у него нет выбора. Уже почти вечер, но на рынке жарко, как в аду. Бим, должно быть, сильно хочет пить. - Воды? Минг возникает рядом и тоже протягивает Киту бутылку воды. Он кладет туда трубочку, также как это сделал Форт, хотя Кит практически подпрыгнул, когда увидел у себя за спиной Минга. - Я… - Аргх!!! Этот идиот тоже решил поиграть в игру «Попробуй дотянись» так же, как и Бим? - Пи`Фа-а-а-а…. Вот он… мой милый Вайо. Он берет рыбную тефтельку из маленькой бумажной тарелочки с помощью бамбуковой палочки. - Открой свой рот и скажи «а-а-а». Среди этих придурков, мы как лучшая пара года. Босс всё ещё босс. Никто не разрушит нашу милую идиллию. Я улыбаюсь Йо, и открываю рот, чтобы съесть тефтельку, которую он предлагает. Он выглядит таким счастливым, делая подобное для меня. - «Ангелочки» скоро заберут меня делать отчет по лабораторной. Встретимся вечером дома, хорошо? Я застываю на месте. – Что? Я думал, что ты хотел пойти и поесть жареного мяса. Я хотел отвести тебя туда после всего этого. - Пи`Фа, но ведь это ты хотел туда сходить. Я никогда не говорил, что хочу там поесть. Я зло поворачиваюсь к Мингу, который делает вид, будто ничего подобного никогда не говорил. Забудь о Ките, сукин ты сын! - Кит… Иди сюда. – Я тяну своего друга назад к себе. Минг, естественно, сразу же расстраивается. – Поедем домой вместе. - Конечно! – Кит выглядит счастливым. - Эй… Я с вами, – присоединяется к нам Бим. Теперь я враждебно настроен по отношению к этим двум инженерам. - Хорошо…Бим и Кит поедут домой со мной… Вы двое, можете быть свободны. В итоге, я все равно победитель. Это очень забавно выигрывать у этих двух идиотов. Сегодня для нас троих должен был быть обычный день, но он таким не был из-за вас! - Эй… - Йо нежно толкает меня в живот. - За что? – Мой голос внезапно меняется со злого на нежный. - Ты грубишь… - Нет, все не так. - Ты был зол к моему другу и Пи`Форту. - Почему? Я тоже люблю своих друзей. Йо ничего не говорит. - Ты злишься на меня? Он все еще молчит, не зная, что ответить. - Ты переигрываешь. - Нет. - Ты злишься на меня? Ну же, Йо… - Зачем тебе понадобилось кричать на меня? - Что? - Ты кричал на меня… - Что? Когда? Нет… Я объяснял тебе. - Видишь? Ты снова это делаешь. - Что? Внезапно он начинает смеяться. Я знаю, что он меня сделал. Только окончание разговора со своим парнем заставило меня понять, что я полностью потерял своих друзей из виду. Слева - Минг подталкивает Кита, чтобы он зашел на рынок. Справа - Форт тянет Бима подальше отсюда. Поздно возвращать их обоих обратно, так как они уже ушли в разных направлениях, я ведь не могу разорваться. Ну… удачи, парни. - Ха-ха-ха. Улыбаюсь вместе с Йо, а после дую губы: - Ты, мелкий мошенник. Внутри рынка… - Пи`Кит… я знаю, что ты голоден. Хочешь что-нибудь поесть? Ты можешь выбрать все, что пожелаешь. - Ты такой упрямый… - Я не хочу, чтобы ты подумал, будто мои действия отличаются от того, что я отправил. Кит молчит в ожидании. - Нравится - это нравится, а любовь есть любовь. Снаружи рынка... - Как ты? Хочешь я понесу тебя? - Нахер иди… Я сам могу идти. Я же не беременный. - Думаю, мне стоит тебя понести. - Нет! - Боже, ты так громко орешь. Мне нравится. - ИДИ НАХРЕН!!! Перевод FSG Libertas