2Moons / 2Луны

Глава содержит спойлеры к второму сезону сериала "2Moons / 2Луны"

Внезапно у меня возникает ощущение, будто я только вчера участвовал в конкурсе, стоял на сцене, весь трясся от страха и всё такое. Для справки, промежуточные экзамены неумолимо надвигаются и начнутся в ближайшие две недели! Время летит, не так ли? На сегодняшний момент моя основная проблема – это моя пустая голова. Ну как, пустая… Вы же поняли, что я хочу сказать? В моей голове отсутствует даже намёк на какие-либо знания. Когда-то я был старшеклассником, который обожал биологию… Но теперь я – студент, который её ненавидит. Простите, ребята! Сейчас у нас в основном идут лекции по базовым предметам: мы проходим основы биологии, начала химии, основы ботаники и т.д. Каждый предмет преподаётся на той кафедре, к которой относится (например, на медицинском или стоматологическом факультетах). Как думаете, я выживу? – Блять! Я с размаху хреначу по парте своим учебником «Основы химии» после того, как часами его читал. От этого чтива мне муторно, как будто вот-вот начнётся головная боль. Клянусь, я всегда внимательно слушаю преподавателя на лекциях, тогда почему же мне так трудно понять эти идиотские параграфы в этом долбаном учебнике? Я что, реально настолько тупой и ещё тупее? Во время групповых занятий Мон внезапно выкрикивает: – Чёрт! Я же просто не переживу разбираться во всём этом сам! Я сдохну! Нам нужен кто-нибудь, кто разжуёт нам всю эту премудрость! – Йо… может, позовёшь на помощь кого-нибудь из тех умных старшекурсников, которые бегают за тобой? – предлагает Слоняра. – Неужели никто из твоих сообразительных Лун не может нам помочь? Какой-нибудь химический гений. – Погодите… Химия – это естественная наука, значит, помочь нам смог бы только Луна факультета естественных наук, так? Но это же сам Йо и есть… А значит, у нас нет химического гения. Сучка Йо, – ругается он, – ты такой бесполезный! – Заткнись, засранец, – отбиваюсь я. – А твой муженёк, Пи’Фа, – встревает Мон. – Вот кто мог бы помочь нам. Позвони ему. Звони сейчас же. Пи’Фа? Вам тут действительно нужна помощь в учёбе, или вы просто хотите пофлиртовать с красивым парнем? – У него сейчас пары. Он сегодня страшно занят. – Ты просто мелкий собственник. Я знаю, днём ты постоянно тусуешься с нами, а по ночам он даёт тебе частные уроки, сучка! – Слоняра, но Фа сейчас правда сильно занят. Я слышал, как он недавно жаловался, что этот семестр очень тяжёлый. К тому же, сессия у них началась раньше, чем у нас. – Посмотрите на него… Бедняжечка Вайо. Твой муженёк так занят, что у него на тебя и времени-то не остаётся. – Вот ещё. Мы каждый вечер видимся. – Слышали? Монтри, Пи’Фа, оказывается, не так уж и занят. Йо просто не хочет делиться. – Слоняра! Заткнись. Из-за этих бессмысленных разговоров мы не только не разберёмся в учебнике, но и не добьёмся никакого прогресса на групповых занятиях. Но всё же Мон прав: нам действительно нужен человек, который помог бы разобраться в темах, но я понятия не имею, кого попросить об этом. И тут вдруг… – Эй, парни, вы чего такие замороченные? – раздаётся чей-то голос, и мы все поднимаем головы, чтобы посмотреть, кто к нам подошел. Но как только я вижу это лицо, сразу же опускаю глаза. Почему я так сильно его боюсь? Мы же договорились, что будем просто друзьями, верно? – Кья-я-я-я! Как вовремя появился Луна физиков, раз уж Луна биологов – бесполезная сучка! – Насколько Слоняра груб со мной, настолько же он любезен с Парком, который сегодня одет в нарочито небрежном стиле. – Мы тут пытаемся разобраться в химии, но зашли в тупик. Не мог бы ты нам помочь? Понятия не имею, когда это Слоняра успел так сблизиться с этим физиком. Похоже, Мон тоже готов вступить в игру. Он встаёт и хватает Парка за свободную руку (в другую уже вцепился Слоняра). Если я правильно понял, эти бандитские «ангелочки» готовы немедленно записать себе в друзья любого более-менее симпатичного парня. – Химия? А какой конкретно раздел? – Все разделы! – Что? – Пожалуйста, пожалуйста, помоги! Парк обводит глазами стол и останавливается взглядом на мне, улыбаясь уголком губ. – Я бы мог помочь, но, возможно, кое-кому здесь неприятно моё присутствие. – Это он о тебе, Монтри. – Нет, о тебе, Слоняра. Меня жутко напрягает, что Парк так уставился, но мои чёртовы друзья тоже дружно таращатся на меня и вместо того, чтобы спровадить его, делают мне страшные глаза. – Хватит уже выделываться, нам выбирать не приходится. Всё равно нам больше никто не сможет помочь. Нам нужен Парк. Ты должен сказать ему: «Парк, пожалуйста, останься, потому что если ты останешься, мы спасены, а если нет – мы все покойники». Мон и Слоняра смотрят так, будто убить меня готовы, если я посмею отказаться. И мне приходится согласиться. Да и вообще, подумаешь… Мы же с Парком уже всё выяснили, так? Мы теперь вроде как приятели, и точка. Он в курсе, что у меня есть парень. Но почему тогда я всё ещё боюсь его? Может, это вовсе не он долбанутый… а я? Вау! Верьте - не верьте, но Парк – талантище! Он вроде как изучает физику, но и в химии он настоящий ас! Я впечатлён. Мон, Слоняра и вся банда «ангелочков» внимают с открытыми ртами. Он с лёгкостью удерживает наше внимание, так просто и понятно объясняя даже самые сложные темы, что наши однокурсники, сидящие за соседними столами, тоже потихоньку подтягиваются к нашей группе, и если сначала нас было пятеро, то теперь – больше десятка. Все смотрят на него как на героя. Признаю, он очень умный парень, но это ничего не значит. Мне не нравится, что каждый раз, когда остальные ребята отвлекаются на какое-то задание или упражнение, он сразу начинает строить мне глазки. Его взгляд постоянно прикован ко мне. Ты, конечно, красавчик… Но мой парень всё равно лучше (здесь ставим хэштег #простиПаркпрощай). О, нет… нет… нет. Повторяю ещё раз. У меня есть парень, и ты об этом знаешь. Почему же ты продолжаешь заигрывать? – Давайте прервёмся минут на десять. Вам, ребята, нужен отдых. Как только Парк объявляет перерыв, все начинают вздыхать и потягиваться, распрямляя руки и ноги. Потом некоторые идут в туалет, а некоторые – купить чего-нибудь на перекус. Мои ангелобандитские друзья тоже решают пойти в магазин за едой и напитками, а заодно угостить нашего учителя. После их ухода за столом остаются всего трое или четверо человек, включая меня. Я вытаскиваю телефон и обнаруживаю поток эсэмэсок, обрушенный на меня злыднем Фаной. Последнее сообщение пришло двадцать или тридцать минут назад… Вот теперь я действительно пугаюсь, и быстро набираю ответ. Не хочу, чтобы он злился на меня… Мне хочется позвонить ему, но что если сейчас он на паре? ФАНА: Мне надо в туалет… ФАНА: Что поделываешь, Йо? ФАНА: И тишина… ФАНА: Ты на занятиях? ФАНА: Пожалуйста, ответь… ФАНА: Ответь… ФАНА: Пожалуйста… ФАНА: Ну же… ФАНА: Ну… ФАНА: Ну… ФАНА: В А Й О! ФАНА: Не заставляй меня сбегать с занятий и идти искать тебя. – Вайо… – Ко мне подходит девушка с моего факультета, хотя я не помню точно на каком она потоке. – Можно тебя спросить? – М-м-м? – отвечаю я, не отрываясь от телефона. – Какие у тебя отношения с Парком? От неожиданности я вскидываю на неё глаза. – Что?!?! – Вы с ним встречаетесь? – Она улыбается. – Ты можешь мне всё рассказать. Я хорошо отношусь к геям. – Эй, погоди! Почему ты подумала, что мы встречаемся? – Ну, про вас двоих ходят разные слухи, – она продолжает шёпотом, чтобы Парк не услышал. – Говорят, он заигрывает с тобой и постоянно приглашает на свидания. – Что?!?! Что за фигня! Это всё пустые сплетни. Откуда только берутся такие глупости? – Я не знаю. О тебе постоянно сплетничают. Йо теперь стал ещё популярнее, чем раньше. О тебе говорят много разного, но ты не беспокойся, ничего плохого не рассказывают. В основном, обсуждают, кто из популярных университетских красавчиков бегает за тобой. А в этом списке есть некто по имени Фана Конгтанин? Просто интересно… – В этом списке есть Парк, – шепчет она ещё тише. – Когда мы занимались, я заметила, что он постоянно смотрит на тебя. Неужели у тебя, и правда, нет к нему никаких чувств? Вы были бы такой красивой парой. Я изо всех сил качаю головой. – Нет, нет, нет. Ни за что. – Но почему нет, Йо? – Спасибо, но нет. Сто раз могу повторить: НЕТ. – Она что, планирует организовать клуб фанатов команды «Парк/Йо»? – Но мы все за вас болеем, – улыбается она. Я тоже улыбаюсь ей, прежде чем снова погрузиться в переписку. Чёрт! Фа не прочёл ни одного моего сообщения. Думаю, скоро он закатит мне очередную сцену. Надо ему позвонить… Я позвоню ему прямо сейчас. И плевать мне, если у него лабораторная. Нахер лабораторную! Я уже набираю номер Фа, когда господин Учитель подходит ко мне и пару раз хлопает по спине. Приходится снова оторваться от телефона. – Ты проголодался? Может, пойдём поедим? Он выглядит усталым. Я понимаю, к чему он клонит. Он настоящий герой: пожертвовал на чужих ему людей больше часа своего времени, притом абсолютно бесплатно. Кто я такой, чтобы отказывать ему в его маленькой просьбе? Меня тревожит, что он пялится на меня, пока я раздумываю: продолжить ли копаться в телефоне, или сходить с ним купить еды. В итоге запихиваю телефон обратно в карман и иду с Парком в магазин. Поверить не могу, что вокруг ошивается толпа BL-фанатов, которые тайком болеют за нас, но эй! Уверяю вас, вы подобрали мне в пару неправильного кандидата. Парк заказывает рыбные тефтельки и ест их прямо перед магазинчиком. Прохожие смотрят на нас. Ха! Эти взгляды. Я знаю, что происходит, «ангелочки» меня давно просветили. Однажды они рассказали мне, что про любого симпатичного парня, стоящего рядом со мной, будут распускать слухи, что он моя пара. Это называется «шипперить». Какого хрена от меня надо всем этим людям? – Ты хочешь что-нибудь? Давай, закажи. Я заплачу. Я качаю головой: – Нет, спасибо, я не слишком проголодался. – Ну, как тебе наше занятие? – Обалденно. Знаешь, в будущем ты станешь замечательным преподавателем, – искренне говорю я. – Почему ты не выбрал химию? Ты в ней очень хорош. – Мне больше нравится физика, – отвечает он, жуя рыбную тефтельку, а потом снова смотрит на меня этим своим заигрывающим взглядом. – Но сейчас я уверен, что люблю только биологию. Кхм… Возможно, именно так и появились все эти слухи. Только посмотрите, как он на меня уставился. Как ни стараюсь – не могу понять, почему он так ведёт себя. И вдруг... Фа внезапно появляется прямо передо мной. Что? Где? Как? Откуда и когда он тут появился? Несмотря на ужасную жару, которая стоит сегодня, меня как будто обдаёт порывом ледяного ветра. – Часами наслаждаешься рыбными тефтелями, – с ухмылкой говорит он. Нет-нет-нет… этот оскал меня пугает. – Ты не прочёл мои сообщения, – отвечаю я. – У нас были групповые занятия, и я не проверял телефон. – А вот я, например, на лабораторной по практической анатомии всё же нашёл время снять резиновые перчатки и ответить на твои сообщения в Line! Пи’Фа!!! – А это ещё кто? – спрашивает он у меня, не понижая голоса, и его прекрасно слышит Парк, который продолжает невозмутимо поглощать рыбные тефтели. – Пи’Фа… Приятно познакомиться. А ты и правда красавчик. Фа не отвечает на приветствие, пристально разглядывая Парка. – Твой однокурсник? – Товарищ по научному клубу, – говорю я. – Он очень помог с подготовкой по химии. Мне, «ангелочкам» и другим нашим однокурсникам. Могу написать тебе полный отчёт, если это тебя осчастливит. Я знаю, что Фа благоразумный человек, но в последнее время это как-то не очень заметно. – Тебе, как минимум, следовало ответить мне, а не молчать вот так, – говорит он обвиняющим тоном, а потом произносит мягко: – Разве ты не понимаешь, что я очень волнуюсь? Кто-нибудь может украсть тебя у меня и сделать своей женой. Господи боже!!! Его слова повергают в шок продавщицу рыбных тефтелей. Парк же стоит перед прилавком и молча улыбается. Наконец он отсылает меня назад в библиотеку и говорит, что подойдёт через минуту. Вместо того чтобы уйти, Фа тащится за мной. – Куда ты идёшь? Тебе разве не нужно возвращаться обратно на занятия? – Я ушёл посреди лекции, как я могу вернуться? Тётушка Профессор меня убьёт, – говорит он. – Я лучше буду следи… то есть смотреть, как вы там занимаетесь. – Тогда никто не сможет сосредоточиться. Я ничего такого не имею в виду, но он реально настолько красивый, что думать о какой-то химии рядом с ним будет просто невозможно. Даже я не смогу сконцентрироваться, не говоря уже об «ангелочках». – Э-э-э… я хочу посмотреть, насколько хорош этот долбаный заср… ну, этот парнишка. – Сдаётся мне, Фа невзлюбил Парка с первого взгляда. Мы подходим к библиотечному столу, повергая в ступор весь «ПаркЙо фан-клуб» в полном составе. Мне кажется, надо как-то дать им понять, что мой настоящий парень Фа, а не тот, с кем они меня шипперят. (Схватить его…) Я хватаю его за руку. – Где бы нам тут сесть? Кажется, он даже смутился. – Вау… В тебе пробуждается собственнический инстинкт? Я улыбаюсь и отодвигаю для него стул, чтобы он сел рядом со мной. (Ха! Иногда я тоже могу быть той ещё сучкой!) Взяв Фа за руку, я разом убил двух зайцев: во-первых, обозначил, с кем у меня настоящие отношения (та девушка, которая недавно подходила ко мне, похоже, всё ещё в полном шоке). А во-вторых, мой красавчик теперь улыбается мне. Леди и джентльмены… И-и-и «Оскар» вручается… Вайо Панитчиясавату с факультета естественных наук! – Дай-ка взгляну… Хммм… хм. – Фа начинает просматривать мои записи, быстро листая их (как он так может?). – Ну, тут вообще ничего сложного. – Знаешь, не всем достались гениальные мозги! – возмущаюсь я. Он не обращает внимания на это нытьё и нежно ерошит мои волосы. – Прости, что не уделяю тебе достаточно внимания… Но сейчас я свободен. Пожалуйста, позволь, я сам позанимаюсь с тобой. Этот парень постоянно вгоняет меня в краску. Он читает один параграф за другим, и мы с ним подробно разбираем все сложные моменты. Удивительно, однако Фа объясняет ещё лучше, чем Парк (и снова #простиПаркпрощай), потому что прекрасно понимает, какие знания мы способны усвоить, а до каких наш уровень пока не дотягивает. Должно быть, эти навыки появились у него после того, как он постоянно натаскивал своих однокурсников с медицинского факультета. Мой парень – настоящий талант! Он действительно очень одарённый. Даже не знаю, завидовать ли из-за этого ему или завидовать самому себе, что у меня такой офигенный парень? Мон и Слоняра возвращаются с едой и напитками, но Парка ещё нет. Поэтому Фа продолжает занятия, а наша группа становится всё больше и больше. Это потому, что он замечательно объясняет, или потому, что он – прошлогодний Луна университета? – Он такой умный, – слышу я голос какой-то девушки. – И такой красавчик… Хочу его. – Может, дадим ему свои номера? Кто знает, вдруг повезёт. – Точно, точно… Почему бы и нет? Судя по нему, он не прочь пофлиртовать. – Не позвонит, так хоть попереписываемся. Они тут для чего вообще – готовиться к экзаменам или за парнями увиваться? Я снова начинаю терять нить объяснений. Фа останавливается на середине фразы и вопросительно смотрит на меня. Он улыбается мне краешком губ и крепко берёт меня за руку под столом, а потом продолжает свою речь как ни в чём не бывало. Он наверняка тоже всё слышал и теперь даёт мне понять, что ему наплевать на этих девушек. Наверное, мне надо записаться на спецкурс «100 и один способ перестать быть ужасным собственником по отношению к Фане К.» – вдруг поможет. Да и кто меня осудит? Он слишком красив… Слишком горяч. – Забавно. Если бы я брал с них деньги, я бы мог водить тебя в кино хоть каждый день, – ухмыляясь во весь рот, говорит Фа, когда мы идём к парковке. – Это ни разу не забавно. Ты сводишь людей с ума, как какая-то кинозвезда, – в сердцах говорю я. Судя по огромной толпе, которая набежала послушать его «лекцию», Фа у нас прямо нарасхват. – Признайся уже наконец, что хочешь единолично владеть и распоряжаться мной. Я ведь не буду против. – Именно так. – Я смотрю ему прямо в глаза. Внезапно он резко толкает меня так, что я откидываюсь спиной на его машину. – Ай! Ты пугаешь меня! Пи’Фа… Что ты творишь, тут кругом полно народу. – Здесь всё равно темно. – Он искоса смотрит на меня и придвигается ближе. – Скажи мне… Ты не брал трубку… Не отвечал на мои сообщения в Line… Это ведь не потому, что у тебя с этим мордатым что-то было? – Каким ещё «мордатым»? – С мордатым пожирателем рыбных тефтелей. Ох! Точно, у Парка, и правда, такое вытянутое лицо. – Нет! – Ты уверен? – С каких это пор ты во мне сомневаешься, а? – Я беру в ладони его лицо, и на этот раз он слегка отодвигается. Видишь, какими плохишами мы оба можем быть?.. – Ладно. Нет – значит, нет. – Он легонько целует меня в губы прежде, чем отпустить. Должно быть, проявляет уважение к нашей альма-матер – мы всё-таки в учебном заведении, а не в «Парке влюблённых». Он улыбается, замечая, что я трогаю свои губы пальцами. А в следующий миг, застонав от шока и ярости, Фа орёт: – КАКОЙ СУКИН СЫН ЭТО СДЕЛАЛ?!?! Я оборачиваюсь и вижу причину этих воплей: на крыше его «Ауди» кто-то написал красной краской слово «БЛЯДЬ». Кто, чёрт возьми, мог сотворить такое с его машиной? Я стою, застыв от шока, пока хозяин изуродованной тачки в бешенстве пинает всё вокруг, вымещая свою злость на неведомого преступника. Как нам искать его, когда уже темнеет? Я понимаю ярость Фа, потому что и сам разозлён. Надпись такая огромная, что придётся, наверное, отскребать и заново перекрашивать всю машину. – Пи’Фа… – Какой, блядь, урод это сделал? – Успокойся. – Блин. Я пытаюсь. Я рад, что он изо всех сил старается взять себя в руки, потому что я не знаю, как успокоить его, и просто стою рядом. Вскоре приезжают Кит и Бим. При виде машины у них отвисают челюсти. – Кто мог это сделать? – спрашивает Фа своих друзей. – У тебя нет врагов, – задумчиво говорит Бим. – Думаю, я догадываюсь, – бормочет Кит, и мы все смотрим на него. – Ты носишься с этой машиной, как с собственным дитём. Тот, кто это сделал, должно быть, по уши влюблён в Йо и страшно ревнует его к тебе. Новость о том, что предполагаемый злодей неровно дышит ко мне, ещё большее расстраивает Фа. Его друзья тоже встревожены. А я вдобавок начинаю чувствовать себя виноватым, потому что если Кит прав, то причина всего этого дерьма – именно я. Но всё же, кто мог сделать такое, да ещё на территории университета? – Не дёргайся, Фа. Оставь машину тут, я уже позвонил на СТО. Не делай глупостей, пока ещё ничего не ясно, – Кит успокаивает Фа, и у него это получается. Фа перестаёт метаться, но взгляд у него просто ледяной. Кит смотрит на меня в поисках поддержки. Боюсь, злой Фа способен откусить мне голову, но я всё равно должен успокоить его, чего бы мне это ни стоило. Я собираю волю в кулак и медленно подхожу к нему. – Пи’Фа… поехали домой. Пи’Кит и Пи’Бим отвезут нас. Он смотрит на меня, но не отвечает. –Ты не голодный? Что? Я просто не могу придумать ничего путного… Фа только качает головой, и я продолжаю: – А я вдруг есть захотел… да… вот… вдруг. Поехали, пообедаем? Это срабатывает. Он смотрит на меня, берёт за плечо и ведёт к машине Кита, который у него за спиной показывает мне большой палец, а Бим показывает целых два. – Чую, грядёт большая война, – шепчет Фа. Я растерянно молчу. – Но я люблю тебя, Йо. И плевать мне на всё остальное. Перевод FSG Libertas