2Moons / 2Луны

Глава содержит спойлеры к второму сезону сериала "2Moons / 2Луны"

– Пи`Киан! Я быстро выскакиваю из машины. Вот это всё очень хреново! Уверен, брат прекрасно видит, что я сейчас в полном шоке. Не думаю, что тонировка на стеклах достаточно тёмная, чтобы Киан не увидел, что творилось в машине. – Какого хера ты делал с этим парнем?! – рявкает он на меня, да так громко, что даже наши соседи могут ненароком услышать. И что мне теперь делать? Киан, мой старший брат, сейчас явно в ужасе от того, чем мы занимались в машине прямо перед домом. Я замечаю, что он весь дрожит. Очевидно, брат не только в шоке, но ещё и взбешён. Цепенею с головы до ног. Хочу хоть что-нибудь сказать, вот только что? Могу только бить сам себя по макушке костяшками пальцев. Нужно сказать что-то, чтобы успокоить его. – Здравствуйте... Кое-кто пытается помочь мне, но я не уверен, не сделает ли он всё ещё хуже, чем уже есть. Минг хладнокровен, он не выглядит удивлённым ситуацией, в которую мы вляпались... даже самую малость не удивлён! Но на самом деле я впервые вижу его таким серьезным. И снова всё то же, он младше меня, но вот его реакция явно более зрелая. – А ты, блять, кто такой? – Киан окидывает Минга подозрительным взглядом. – Я парень Кита. Его ответ заставляет меня обернуться, чтобы взглянуть на него, но Минг смотрит лишь на моего брата, готового взорваться от злости. Заталкиваю страх подальше и решаю подыграть. Выбора, кроме как довериться ему в решении этого вопроса, нет. – Парень? – Да. Парень, – Минг обнимает меня за плечи. Может на вид он и спокоен, но я чувствую, как сильно бьётся его сердце. Киан наблюдает за нами какое-то время, а после отворачивается. Будто не хочет принять истину. Я поднимаю глаза, чтобы взглянуть на Минга, который выше меня, тот подмигивает и улыбается мне. Но, судя по всему, переживает, что я буду ругать его после за то, что он сказал правду, поэтому дарит мне ещё одну улыбку и тихо шепчет: – Тише... Что мне делать? Интересно, как он может быть настолько храбрым, чтобы противостоять моей семье без капли страха. Он ведёт себя спокойно с тех пор, как вышел из машины. – Я знаю, сейчас подобное нормально... У меня тоже есть пара друзей-геев, – произносит Киан, но, похоже, он скорее говорит сам с собой, а не с нами. – Но Кит, твоё поведение меня уж слишком шокировало. Вы вообще-то прямо перед домом наших родителей находитесь! – Это полностью моя вина. – Нет, моя. – Я не должен позволить Мингу взять вину на себя.– Мне жаль, Пи`. Киан, должно быть, слишком шокирован произошедшим. Он смотрит на меня, и я понимаю: у него ко мне много вопросов. Но моя семья уже вышла из дома, стоило им узнать, что я приехал. И брат замолкает перед ними. – Мы с тобой ещё поговорим, – говорит он Мингу. – Ты и я. Тот лишь кивает в ответ, кажется, ему вообще не страшно. Он просто продолжает улыбаться, распространяя свое обаяние. Не знаю, сработало ли, но мой брат не выглядит таким злым, как раньше. – Кит, это ты? – восклицает мама, подходя ближе. Она обнимает меня, а отец похлопывает по плечу. В этот самый момент вся моя семья предстаёт перед Мингом. Все до единого: бабушка, папа, мама, золовка – жена Киана, Ким – моя старшая сестра, Коуч, мой второй старший брат, а ещё тут моя тётя. Все они вышли, чтобы поприветствовать меня. Сейчас меня обнимают со всех сторон, но я до сих пор волнуюсь за своего водителя. Изначальный план состоял в том, чтобы, как только он привезёт меня домой (и поцелует на прощание), то тут же уедет, но сейчас это уже невозможно. Минг стоит, словно статуя, и смотрит на меня, окружённого поцелуями и объятиями. – А это кто? Фа или Бим? – спрашивает мама, как только замечает его, скромно стоящего в стороне. – Ни один из них, – отвечает вперёд меня Киан. – Тогда кто? Все смотрят на Минга с любопытством. Он склоняет голову в приветствии и сам представляется: – Меня зовут Мингкван. Я... друг Кита. Так кто же ты для меня?! Парень или только друг?!!! Как бы то ни было, но я не готов к драме прямо сейчас. Но просто не понимаю, куда делось его постоянное «Пи`»? С каких это пор я стал просто «Китом» вместо «Пи`Кит»? – Все твои друзья такие красавчики. – Он самый страшненький среди них, мам. – Ты привёз моего сына? Кстати, а где ты живёшь? Домой сможешь доехать? Уже довольно поздно. Почему бы тебе не остаться у нас на ночь? Завтра день рождения у отца Кита. Просто останься, и отпразднуем вместе. МАМА, НЕТ! Не попадай в его ловушку! Этот мудак только этого и ждал! У меня челюсть отвисает, когда Минг кивает головой в ответ. Я уверен, он всё время ждал этого приглашения, а теперь ведёт себя словно щеночек, который встретил хозяина спустя долгое время. Как же я раньше не догадался? Сейчас, думая об этом, я понимаю: всё это, начиная от нашей поездки до поцелуя, был его дьявольский план! Твою ж мать! – Он правда может остаться, мам? – Я всего лишь проверяю. Для Минга это как зелёный свет, позволяющий в конце концов попасть ко мне в дом. И он вдвойне счастлив, что моя мама сама пригласила его. – Конечно может. Твоя бабушка обожает, когда рядом с ней красавчики. Верно, бабушка? Бабушка широко улыбается в ответ. Она сжимает ладонь Минга и что-то говорит на китайском, который я ни черта не понимаю. Я практически уверен, что он очень понравился моей бабушке. У неё уже есть один приятель по имени Пи`Фа, который часто у меня бывает. Все в моей семье знают, что у меня есть два чертовски красивых друга, а теперь в этом списке ещё один. Меня тащат в дом, словно маленького ребёнка. Я оглядываюсь в поисках Минга и замечаю, как его подталкивает Киан, который неспешно идёт недалеко от меня, пока его рука крепко держит рубашку Минга сзади. Если бы Киан сделал подобное с Фа, всё закончилось бы дракой. Но это Минг, и он всего лишь поправляет рубашку и спокойно идёт следом. Я волнуюсь ещё и потому, что некогда мой брат был членом одной известной банды в Бангкоке. За ужином мне приходится отвечать на кучу вопросов моих домашних. Как правило, они всегда с пристрастием допрашивают сына, который давно не появлялся дома. Обычно я довольно разговорчивый, но не сегодня, потому что напротив меня за столом сидит гость. Этот тайский красавчик глаз с меня не сводит, отчего мне становится не по себе. – Кстати, Минг, а Кит встречается с какой-нибудь девушкой? – Минг едва не разливает воду, которую пьет, когда до него доходит вопрос мамы. Я крепко сжимаю ложку и замечаю, что Киан делает то же самое, упираясь в стол концом вилки, готовый воткнуть её промеж глаз Мингу. – Мы не видели, чтобы он встречался с кем-нибудь, кроме Пин. Домой вообще никого не приводил. На лице Минга проскальзывает злость, но она тут же меняется на улыбку, да так быстро, что никто не замечает этой смены, кроме меня. Он умеет порадовать взрослых своими безупречными манерами. – Думаю, Кит всё ещё один. Он о-о-очень усердный студент-медик, все об этом знают. – В этот раз он внимательно смотрит на меня, пока делает глоток из стакана. Отвечаю раздражённым взглядом. Кто-то сейчас совсем охренел, да? – Верно, – кивает мама ему в ответ. – Он станет доктором. Мой маленький мальчик. Мой доктор. – Бабушка треплет меня за щеки, и я по-настоящему счастлив, видя её улыбку. Время летит быстро. Мы сидим и разговариваем до тех пор, пока не наступает время бабушке ложиться спать. Все остальные тоже встают и расходятся по своим комнатам. Нам всем нужно встать ранним утром, чтобы сделать пожертвование монахам. Забираю свой рюкзак и топаю к себе в спальню, совершенно забыв о Минге, который идёт за мной. Вспоминаю, когда он начинает говорить о моей семье без перерыва. – У тебя такая прекрасная семья. Бабушка, твоя мама тоже... Он замолкает лишь тогда, когда я громко захлопывают дверь в комнату. Стою перед этим высоченным парнем, сложив руки на груди и прожигая его взглядом. – Куда делось «Пи`»? – Что? – Пи`Кит. Ты должен называть меня «Пи`Кит», а не просто «Кит». Он проходит мимо меня к ноутбуку и включает его. – Не-а. – Что ты там сказал? – Я злюсь... Хотя... Ладно, может, и не очень сильно. – Нам нужно быть как можно более убедительными. Твой брат убьёт меня, если узнает, что я солгал ему.

Минг намекает, что раз уж он теперь «парень» Кита, то может называть его просто «Кит», без приставки «Пи`», используемой в качестве формального обращения к старшему.

– Ну и как это его убедит? Ты просто больше не называешь меня «Пи`Кит»! – Давай с этого момента всё так и оставим, КитКат, – улыбается он мне. – У тебя кровать односпальная. Как думаешь, мы поместимся? – Кто сказал, что ты тут спать будешь? Иди в комнату для гостей! – рычу на него в надежде выкинуть из своей комнаты. – А у тебя большой дом. Минг включает ноутбук, даже не спросив разрешения. На самом деле этот нахал ещё и пароль у меня выпросил. Он заходит на фейсбук и ведёт себя, как ни в чём не бывало. Думаю, и мне следует так поступить... Бля-я-я-я-я-ть! Но это так странно, что он у меня дома, в моей спальне, пусть и не болтает со мной и даже не смотрит. Мне не по себе от этого! Расхаживаю по комнате, потому что банально не могу усидеть на одном месте. Это всё неправда... Это всё сон... – Долго ещё будешь за компьютером сидеть? – спрашиваю, не выдерживая. – Он тебе нужен? – У тебя вообще манеры есть? – Не-а. Помни, Кит, мы должны убедить его. – В его голосе совсем нет нахальства, он говорит нежно, но для меня все это звучит всё равно как-то странно. И почему я должен это делать? Киан, между прочим, не будет вокруг нас расхаживать 24 часа в сутки. – Вот. Я уже закончил. Можешь пользоваться. Он встаёт, освобождая место за компьютером, а я без понятия, чем мне заняться, так что просто захожу на фейсбук. Минг странно тихий сейчас. Я оглядываюсь, чтобы проверить его. Он занят книгами, которые вытащил с полки и теперь неспешно листает. Он не замечает моего взгляда, так что я пытаюсь сосредоточиться на экране компьютера, но у меня не выходит. Чёрт! На странице «Милые парнишки» снова моё фото. Я на самом деле не против того, что они постят их, но как только снимки появляются, за ними следует и куча комментариев, связанных с Мингом. Что-то типа «я встречаюсь с ним», «он мой будущий парень» и так далее. Я могу понять, откуда у всего этого ноги растут, хотя люди просто не знают правды, но больше всего раздражает то, что Минг отвечает на каждый комментарий и даже сам пишет под фото: «Разве он не милый?», «Я пытаюсь с ним сейчас встречаться», «Этот парень мой», «Можете считать меня козлом, но не обижайте его» и всё в таком духе. Как он вообще может быть таким откровенным? Я снова оглядываюсь, глядя на Минга, который уже лежит на диване. Он, должно быть, очень устал. – В гостевой есть полотенце, можешь взять. Точнее, оно в ванной. И я скажу брату, чтобы он тебе одежду одолжил. Я поднимаюсь, проходя мимо него, чтобы взять у Киана одежду. Однако, к моему удивлению, всё заканчивается тем, что я сижу на коленях Минга, после того как, он притянул меня к себе. – Эй! – кричу недовольно. – Мы у меня дома! Ты что делаешь? – А ты о чём подумал? – Минг демонстрирует ехидную улыбку. – Я устал. Дай немного отдохну. Он прячет лицо у меня на спине, прежде чем обнять меня своими длинными лапами. Видите? Мы ещё не в отношениях, а он уже смеет пользоваться мной. Минг всегда был таким, с самого первого дня нашего с ним знакомства. Знаю, что он устал, поэтому позволяю ему обнимать меня вот так. Я правда ценю его сегодняшний поступок. У него едва закончился экзамен, а он предложил отвезти меня домой, хотя мог бы этого не делать. – Минг... – зову его после недолгого молчания. – Уже почти одиннадцать. Давай, иди к себе в комнату. Вообще-то, я просто хочу, чтобы он отдохнул как следует. – Могу я спать тут? – спрашивает мягко и сжимает объятия чуть крепче. – Тут только одна односпальная кровать. – Ты можешь спать на мне. – Чёрт, нет! – Я адски устал. – Если ты устал, топай шустрее и поспи, – я пытаюсь воззвать к его разуму. И почему мой голос звучит нежнее, чем раньше? Этого я объяснить не могу. – Я устал, но хочу остаться тут. – Тут? – Верно, тут... С Китом. Слышу его хриплый голос, словно Минг пьян. Но прямо сейчас у меня другая проблема. Он обнимает меня слишком крепко. – Пусти. – Нет. – Пусти. – Нет. – Эй! – Если отпущу, когда я снова смогу тебя так же обнять? Он застаёт меня врасплох. Конечно, такого больше не повторится. Но в этот миг, когда Минг говорит такое, я чувствую, что становлюсь послушным. Как он может вот так влиять на меня? – Если не отпустишь сейчас, как узнаешь, что будет в следующий раз? Посмотрим, как на нем сработают мои навыки в психологии. Да, кажется, вышло. Ему понравилось. Минг убирает руки и поднимает их вверх, и теперь я стою перед ним. – Прими душ, потом в кровать. – В какой комнате? – спрашивает, а глаза уже почти закрыты. – В гостевой. Минг хмурит брови, грустно посматривая на меня: – Хорошо, ладно... В ту комнату. Я буду в гостевой. Сейчас он выглядит ещё хуже. Это точно тот самый парень, который махал кулаками на сцене и сорвал дикие крики своего фан-клуба? – Знаешь, что? Ты слишком много хочешь. Ты не мой друг или мой парень... – начинаю нудить я, и в этот самый момент Киан открывает дверь и всё слышит. БЛЯТЬ!!! Минг двигается быстро. Он хватает меня в тот самый миг, усаживая рядом и крепко обнимая. – Что ты только что сказал? – с интересом спрашивает Киан, так что мне приходится терпеть эти вынужденные объятия. Не хочу устраивать скандал, особенно перед папиным днём рождения. – Чёрт! Блять! Руки убрал от моего брата! Ты сам нарываешься, чтобы я тебя избил! Минг отпускает меня. – Нам нужно поговорить. Всем троим. Мы сидим, выпрямившись и напряжённо поглядывая друг на друга, потому что Киан сидит напротив и смотрит на нас. Это его обычный вид – пугающий. Ну, примерно как если бы вы вдруг поняли, что рядом с вами бандит. А эти его татуировки с драконами на руках и других частях тела пугают ещё больше. – О чём ты хотел поговорить? – начинаю я. – До чего вы уже дошли? Мы растерянно смотрим друг на друга. Сложно лгать о таких вещах. – Что ты имеешь в виду? – То и имею, вы двое... трахались? – неловко спрашивает он у нас. Минг посмеивается. Мне приходится ударить его локтем в бок, чтобы заткнуть. – Нет, до этого мы ещё не дошли. – Хорошо, – произносит он. – Тогда вы должны прекратить ваши отношения сейчас же. Я приказываю прекратить их немедленно! После этих слов в комнате внезапно становится очень тихо. – Что? – Ещё не поздно, Кит. Ты всё ещё можешь предотвратить это. Ты мой младший брат. Я знаю, что тебе нравятся девушки. Ты хочешь встречаться с этим парнем, потому что он красавчик. Это всего лишь мимолётное увлечение. Я просто хочу, чтобы ты прекратил это всё сейчас, чтобы потом не было больно. По идее, мне должно быть всё равно, однако у меня такое ощущение, будто меня окатили ледяной водой. Почему слова Киана режут, как ножом по сердцу? Я ещё даже ни на что не соглашался, а брат уже против наших отношений. Чувствую, как Минг сжимает кулаки. Он больше не выглядит сонным, в его глазах холод без единой эмоции. – Хочешь ударить меня? – Киан с вызовом смотрит на Минга. – Давай, вперёд. Так у меня будет причина выкинуть тебя из дома, чтобы ты никогда больше не увидел моего младшего брата. Какое-то безумие. Я закрываю лицо руками. Я так ни на одном экзамене не волновался, как сейчас. Мне не нравится атмосфера в комнате. Ненавижу всё это. – Нет, – чётко произносит Минг. – Я просто пытаюсь понять, как мне заставить тебя разрешить мне быть с ним. И не знаю. Он криво улыбается. – Я никогда не откажусь от Кита. Я поворачиваюсь к нему в шоке. – Что ты сказал? – Сказал, как есть. Что бы ни случилось... – продолжает он, поворачиваясь ко мне лицом. – Я никогда не сдамся... Мы вместе пройдём через все трудности. У меня челюсть отвисает. Как и у моего брата. – Ты в этом уверен? – Как никогда в жизни. – Ничего не скажешь, Кит? – брат поворачивается ко мне. – Почему позволяешь говорить только ему? Ты обычно смелее. Теперь наступает моя очередь отвечать. Минг рядом со мной едва заметно улыбается. Впервые я хочу быть таким же храбрым, как и он. – Киан... – начинаю, медленно поднимая на него взгляд. – Пожалуйста, не заставляй меня расстаться с ним. – Я могу смотреть в глаза своего брата, но не смею взглянуть на человека, сидящего рядом со мной. – Это не сработает. Минг удивлённо смотрит на меня. Может, думает, что мне Оскар можно вручать после таких слов. Впрочем, Киан улыбается уголком рта. И я впервые чувствую, что у меня камень с души упал. – Ну, вообще-то... я собирался это сделать. Но если вы оба уверены, что сохраните эти отношения, я вас поддержу. В конце концов, ты мой младший брат. – Киан пожимает плечами. – Но только сделайте так, чтобы родители об этом не узнали. Они будут в шоке. Понимаешь, о чём я, Кит? Минг пытается сжать мою руку, но я одёргиваю его. Киваю брату. – Ага. – А насчёт тебя... – Минг прекращает свои попытки дотронуться до меня после того, как Киан угрожающе смотрит на него. – Если ты разобьёшь сердце моему брату, я тебе шею сломаю. Понял? – Никогда, – отвечает он, улыбаясь. Киан ещё некоторое время прессует его взглядом, но всё-таки отворачивается. – Отдыхайте. Нам завтра рано вставать. И да... Гостевая комната занята. Мы с твоей невесткой спим там. У меня кондиционер в комнате сломался, – сообщает брат, идя к двери, а потом оборачивается к Мингу. – То, чего ещё не было, не обязательно должно произойти сегодня. Это дом, а не мотель. Проявите уважение к бабушке. Мы оба не находимся с ответом. Он, должно быть, шутит. Мы в любом случае не планировали заниматься сексом... – О-о-о... Как жаль, – говорит кое-кто вслух, когда мой брат уходит. Ну и что это значит?! – Зачем включил весь свет в комнате? О... – возмущаюсь я, когда выхожу из душа. Но он уже крепко спит на диване и не слышит меня. Вот поэтому я прекращаю ныть. Он принял душ ещё до меня, так что сейчас уже дрыхнет. Он правда устал. Знаю, мой брат не такой уж и грубый (но с ним не так-то просто). Он бывший бандит, который очень любит свою семью. В прежние времена Коуч и я не раз становились мишенью для его врагов. Мне повезло, что у меня был Фа, мой защитник. Избить Фа они не могли. А насчёт Киана: он вечно балует нас, поэтому мы так сильно любим его. Поэтому я уже знал, что когда я расскажу ему о нас с Мингом, он меня поймёт. Но, как он и сказал... Мама с папой не должны узнать об этом... И почему я снова об этом думаю? Мы ведь с самого начала всего лишь притворялись. (Думаю, часа три назад начали?) Просто немного притворства для брата, и всё. Но поверьте, у меня был такой стресс, как будто у нас самые настоящие отношения. Охренеть, какие настоящие... – Ложись уже спать. Минг быстро встаёт и тянет меня на кровать. Я ещё не успел досушить волосы, но он уже схватил меня и зажал своими длинными ногами в крепкий захват. – Я думал, ты уже спишь, – ругаю его. – Отпусти меня. У меня волосы ещё мокрые. – Нет. – Ты уже не раз черту перешёл. Он плотно сжимает губы и сдерживает зарождающийся в горле смех. – Тебе нравится? Я недолго молчу, а после отвечаю: – Я не настолько псих, чтобы мне такое нравилось. – Ты очень хорошо притворялся перед братом. Было так естественно, что я даже начал верить, что Кит мой парень. Я так счастлив сейчас. – Он целует меня в шею, два или три раза, словно я какой-то кот или что-то типа того. На самом деле, я, видимо, с ума сошёл, раз сижу спокойно, позволяя ему делать всё, что угодно. – Давай мы и правда станем парой? – Думаю, стоит немного уменьшить температуру. Тут жарко становится,– Я притворяюсь, будто ищу пульт от кондиционера. – Кит... – Я просто кондиционер включу. Сейчас вернусь. Пульт лежит на полочке. Мне нужно встать, чтобы взять его и настроить кондиционер. Но правда в том, что моё сердце быстро колотится, и я пытаюсь избежать его вопроса. Надеюсь, это просто одна из его глупых шуток, но почему всё это словно взаправду? «Я даже начал верить, что Кит мой парень» «Давай мы и правда станем парой?» Блять! У меня сердце так громко стучит! В комнате совсем темно. На узкой кровати лежит Минг. Я сижу на другой стороне, как можно дальше от него, глубоко вздыхая, и пытаюсь лгать самому себе. Лучше заставлю этого идиота заснуть, потому что ещё не готов обсуждать этот вопрос. – Ты знаешь, где я увидел тебя впервые? Я думал, он уже спит. Он же сказал, что устал. – Не знаю. – Это было, когда ты принёс Фа бутылку с водой в День Спорта. Вы двое тогда учились в десятом классе. Фа был в команде красных, а ты в команде зелёных. Забавно, что один из зелёных принёс воду для соперника, – со смехом говорит он. – Почему ты предал свою команду? Знаешь, я был в команде зелёных. – Потому, что он мой друг. Он Фа. – Йо тогда просто с ума сходил по твоей милости. Ты об этом знал? Он переживал, что вы двое встречаетесь. – Блять! Встречаться с Фа? Да я лучше сдохну в одиночестве. У него раздвоение личности. Я бы его не вынес. – Ты вообще замечал меня тогда? Я молчу... Мы оба разговариваем в темноте, лёжа на кровати, каждый на своей стороне. – Да, – честно говорю я. – Тот самый красавчик, который вечно присматривал за задницей Вайо. – Что? Вот прямо так меня и называли? – Конечно. У нас была маленькая школа. – Тогда почему я знал только старшего по имени КитКат? – Лжец. – Нет, я не лгу. Он снова пытается заманить меня в ловушку. В этот раз я в неё не попадусь, придурок! Но почему я не уверен в том, что сказал? – Я сегодня так счастлив был, знаешь? – Минг всё ещё болтает. – М-м-м... – Провёл столько времени с Китом. – … – Пусть мы просто в машине сидели, пусть был сложный разговор, но я всё равно счастлив. – … – И мы поцеловались... – Заткнись! Спи уже! – огрызаюсь я, но этот засранец только смеётся надо мной. – Знаешь, о чём я сейчас думаю? – Думаешь о том, что тебе пора спать, пока я не выкинул тебя из своей кровати! Типа того. – Нет. – Да когда же ты уже заткнёшься?! – Попробуй снова. Делаю вид, что адски взбешён. – Если тебе нехрен делать, тогда спи, понял? – Как я могу спать, когда ты рядом? – Хорошо... Я попробую угадать, – всё равно сам не могу заснуть. – Ты думаешь об экзамене, который будет в понедельник. – Нет. – О своей бывшей. – Не говори о том, из-за чего тебе будет больно, Кит. Замираю. – Да пошёл ты нахрен! – Хах-ха... – Скажи мне уже, о чём думаешь. – Ну, на самом деле я думаю о нашем будущем, – говорит Минг. – Думаю, как мне стать богатым, чтобы стать достойным сына владельца компании по производству риса. Точно обо мне. – У тебя хорошая семья, Кит. Они очень искренние и так тепло меня приняли. Твой старший брат был бандитом, но сейчас отошёл от дел, чтобы заниматься семейным бизнесом. Старшая сестра скоро закончит магистратуру. Третий сын, Пи`Коуч, готовится к учёбе за границей. Твоя семья очень серьёзно относится к жизни. – … – С ними легко сблизиться, но будет трудно заставить их принять меня. – А не слишком ли далеко ты загадываешь? – спрашиваю я. – Будущее – это будущее. Может, для начала подумаешь о настоящем, которое намного ближе? – Заметь, ты это сам сказал. – Что? – Ты сам всё сказал. На самом деле, я не особенно задумываюсь о будущем. Я просто разговариваю с тобой. Он пытается быть очень хитрожопым. – Так что ты делать собрался? – Ты сказал, что я должен думать о настоящем... Так... – Ну, и? – я поворачиваюсь к нему, чтобы рассмотреть его в свете, проникающем в комнату с балкона. – Вставай. – Встать? Нет... Я уже почти уснул, – ною я. – Вставай, пожалуйста, – упрашивает Минг. – Я больше тебя не побеспокою, как только всё сделаю. – Сделаешь? Что сделаешь? – Дом, а не мотель! Я не собираюсь разочаровывать Киана. Не переживай. Он хочет о чём-то поговорить со мной? Я сажусь на кровати, и он просит меня закрыть глаза. – Блять... Что ты делаешь? Нет, не буду. – Закрой, пожалуйста... – Блять! Да что за игры? – Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! В конце концов, я уступаю. – Ладно, закрыл. – Я передумал. Лучше открой. Блять! Да чего ты хочешь-то? Минг что, ставит на мне какой-то психологический эксперимент, или что? – Давай начистоту... Ладно? Нам не нужны церемонии. Кольца можно заказать позже... Верно? – О чём ты там бормочешь? Я со... – Кит... Ты будешь моим парнем? – ...сонный. – Пожалуйста. Мне послышалось или нет? Минг смотрит мне в глаза серьёзно и взволнованно. Мы оба собирались спать, а закончилось всё вот этим странным разговором. Он просит меня стать его парнем. – Блять! Минг... – бормочу недоверчиво. – Ты сказал мне, что прежде, чем переживать о будущем, я должен сначала подумать о настоящем, которое ближе. – … – Знаешь, это самый важный момент в моей жизни. Он обещал, что мы просто немного поговорим, лёжа в кровати... Но он прав. Нам не нужна церемония, и мы легко можем заказать кольца позже. Твою мать! У меня сердце бьётся, как бешеное. – Скажи что-нибудь, пожалуйста... Я тут от стыда сдохну, – он хватает подушку и закрывает лицо, пока я в шоке сижу напротив. – Или, может, Кит меня не любит?.. Я... Я... Эм-м-м... Я... – Подожди, – у меня голос дрожит. Я вижу лишь половину лица Минга, потому что другая спрятана за подушкой. – Что ты у меня спросил? – Ты будешь моим парнем? Я у тебя спрашиваю. Это серьёзный вопрос. Я не шучу. – Но... – Ты мне откажешь? – Нет... Но... Ты уверен насчёт этого? – спрашиваю я, совершенно запутавшись в эмоциях. – Я другой. Не такой милый, как Йо. И я даже не как парень Нуэра, доктор Кинта. – Кинта? – Мой стоматолог. Я объясняю ему, что видел, как этот парень ждёт Нуэра. Он выглядит таким взрослым и очень красивым. Они мои вроде как гей-кумиры. И доктор Кинта очень милый...

Доктор Кинта и доктор Нуэр — герои новеллы «Без границ» под авторством chiffon_cake

– И? – Что и? – Да... и что? – теперь Минг сам пытается объяснить. – Я не люблю Йо. Я не знаю доктора Кинту... Но я знаком с Китом. Я люблю Кита. В моём сердце только лишь Кит... Я хочу, чтобы именно Кит был моим парнем, а не кто-то ещё. – … – Ты мне отказываешь? – Минг вздыхает, и это, кажется, самый тяжкий вздох разочарования во всём мире. Я часто моргаю. Отказать ему – это последнее, чего хочет моё сердце. Я в шоке... Взволнован... Рад... Удивлён... Поражён… Так много эмоций смешались вместе. Я не знаю, как ему ответить. – Забудь... Считай, что это была просто песня... Ты услышал её и забыл. – Минг ложится в кровать и прячется под тёплым одеялом. – Эй! – зову я его. – Ты там спишь? – … – Минг. – … – Эй... – почему он так внезапно затих? Я трясу его, но он не отзывается. – Я собираюсь тебе ответить... Вставай и слушай. Он не двигается. – Считаю до трёх. Я ещё считать не начал, а он уже уселся напротив меня. – Ну? – его глаза снова полны воодушевления. Глубоко вздыхаю. Надеялся увидеть его разочарование, а не вот это всё. Мне нужно ещё раз спросить самого себя кое о чём, особенно, когда Минг так близко ко мне. Правда ли я хочу отыскать ответ, или хочу избежать вопроса? Что, если я больше не хочу убегать от ответа? – Позволь, я кое-что скажу, – начинаю неспешно, а Минг уже ловит каждое моё слово. – Я такой, какой есть. Я не ласковый. Я не знаю, как быть романтиком и я не милый. Я ругаюсь и постоянно жалуюсь, и... – Я многое о тебе знаю. – … – Если бы я не мог принять все твои недостатки, разве я был бы сейчас тут? – Ты уверен, что и правда сможешь принять их? – Угу. – Все? – Да. – Как ты можешь быть таким уверенным? – улыбаюсь я. – Просто скажи уже «да». И я заставлю весь мир завидовать, что у Кита такой парень, как я. Снова улыбаюсь ему, чтобы потом сделать вид, будто глубоко задумался над ответом. Нет-нет-нет... Минг снова выглядит разочарованным. Думаю, пора прекратить эту глупую игру... прекратить быть одиноким. – Аха-ха-ха... Хорошо, – я обнимаю его, говоря «да». Я не то чтобы чувствую себя смущённым, нет – я АДСКИ смущён! И пытаюсь скрыть это за смехом. – Что ты имеешь в виду под «хорошо»? – Минг на всякий случай проверяет, прежде чем улыбнуться. – Это мой ответ на твой вопрос. – Правда?!! – он заглядывает мне в глаза, чтобы уж точно быть уверенным. А я не могу смотреть на него и отвожу взгляд в сторону. – КИТ! – Что? Тише... Ты чего так громко орёшь? Ты бабушку разбудишь, придурок! – Ты сам сказал... Сам сказал! – Ладно. Ладно... Ла-а-а-а-адно... Счастливый Минг сжимает меня в тёплых объятиях. – Мне надоело играть с тобой, Минг, – говорю ему и (почти плача) прячу своё горящее от смущения лицо на широком плече парня, укравшего моё сердце. Признаю, я отдал ему своё сердце без остатка. – Спасибо тебе, – Минг всё ещё сжимает меня в объятиях. – Спасибо, что был терпелив со мной. – Терпелив? Да я о том и на секунду не задумывался. – … – Я буду любить тебя. – … – Я буду заботиться о тебе. – … – Больше ни с кем не буду флиртовать. – … – Буду верным тебе. – ... – Клянусь. Мы не выпускаем друг друга из объятий. Я и представить себе не мог, что он станет моим парнем в день рождения моего отца. На часах одна минута после полуночи. Почему я сказал ему «да»? Потому, что он был достаточно храбрым, чтобы спросить... Поэтому я хотел быть достаточно храбрым, чтобы любить его и впустить в своё сердце. – Что ты делаешь? Почему ещё не спишь? – Мне надо рассказать Йо. – … – Я больше не одинок... Ва-а-а-а-а! – Знаешь, не надо. – Почему? – Правда, не надо. – Почему? Тебе будет стыдно, если кто-то узнает? – Нет... Я уже рассказал Фа. – Что?! – Он сказал, что Йо там по всей комнате прыгал. Он хочет это отметить. – Офигеть... А ты шустрый. – Потому что ты тут не один такой счастливый. – Эй! – Что? – Ты теперь мой парень... Но ещё не сказал, что любишь меня. – Ой... – Скажи сейчас. – А ты что, сам не видишь этого? – Я хочу услышать от тебя, пожалуйста. – Не хочу. – Скажи. – В задницу иди!!! – Скажи, пожалуйста… – Ты придурок! Ладно... Ладно. – … – Я люблю тебя...

«Почему я сказал ему «да»? Потому что он был достаточно храбрым, чтобы спросить... Поэтому я хотел быть достаточно храбрым, чтобы любить его и впустить в своё сердце» Кит.

Перевод FSG Libertas