2Moons / 2Луны

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
1219
переводчик
Irminari бета
singularia бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 498 страниц, 77 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
1219 Нравится 312 Отзывы 488 В сборник Скачать

Том 4. Спешл I. POV Фа

Настройки текста

Глава содержит спойлеры к сериалу "2Moons / 2Луны" Четвёртый том новеллы "2Луны"

POV Фа

Непреодолимое расстояние

– Фа, обгоняй его. – Бим, иди нахер. Ты, блять, не понимаешь, что такими темпами мы помрём раньше, чем попадём на экзамен? – Закрой рот, Кит, дебил. Посмотри на время. – Я смотрю. – Фа, идиотина, прибавь газу. – Вы двое, можете просто заткнуться и перестать ссориться? С тех пор, как вы завели себе парней, ребята, вы всё больше начинаете походить на пэмээсных девок. Сработало! Мои слова в мгновение ока заставляют этих придурков умолкнуть. Я напряжённо веду машину: руки крепко вцепились в руль, а нога находится между сцеплением и тормозом. Мы так спешим потому, что опаздываем на экзамен. Восемь минут осталось до закрытия экзаменационной аудитории. Я сейчас еду быстрее, чем гоняют чуваки в этом вашем «Форсаже». На кону стоят наши жизни. – Думаю, ты и сам не лучше, – говорит Бим тихо, медленно и осторожно. – Обычно ты нас так не оскорбляешь. – Я не оскорбляю вас, парни. Я просто говорю правду, – уже спокойнее отвечаю я. – Это определённо из-за того, что ему Йо не дал, – добавляет Кит. – Это кто там рот открыл, ты, что ли, Кит? – Если не из-за этого, то из-за чего? – ... – Видишь? Я был прав! Мне ненавистен тот факт, что мои друзья так хорошо меня знают. Никогда ещё моё по жизни хмурое лицо не было настолько мрачным. Мне хочется просто уничтожать всё на своем пути, и особенно машины, которые пытаются погоняться с бандой нелегальных докторишек, на дикой скорости несущихся на экзамен. – Поговорим об этом позже. Сначала нам нужно успеть на экзамен! Мы в сверхскоростном режиме. Как только я паркуюсь возле универа, оба моих друга, не обращая ни на кого внимания и не ожидая один другого, пулей вылетают из машины. Здесь речь идёт о нашем выживании: сегодня экзамен проводит профессор Тётушка, и она будет пристально за нами наблюдать. Прежде, чем выбраться из машины, я достаю телефон и просматриваю нашу переписку с Йо. Кажется, Йо сегодня нездоровится. Из-за того, что мне надо было подобрать этих двоих и спешить в универ, я не смог позаботиться о нём, как подобает парню. Я чувствую себя крайне виноватым… Фана: Не забудь принять лекарство. Фана: Я собираюсь идти на экзамен. Нажав кнопку «отправить», быстро выхожу из машины и запираю её. Я подбегаю к двери экзаменационной аудитории в тот момент, когда Тётушка уже идёт, чтобы закрыть её на замок. Я явился в последнюю минуту и лишь чудом спасся. Оба моих друга уже чинно сидят на своих местах. Что-то во взгляде профессора говорит, что я пока ещё не совсем избежал гибели. Полагаю, все прекрасно помнят, чем у нас славится Тётушка? Она без малейшего колебания начнёт ругать вас и возмущаться, как только вы допустите ошибку. И, похоже, именно это меня и ждёт… – Вам сегодня не спастись, господин Фана. Я сухо улыбаюсь профессору. Дайте сначала сдать экзамен. Я захожу и ищу место, куда бы сесть. Усевшись, я первым делом вытираю пот, а затем достаю письменные принадлежности. Экзамен помогает мне ненадолго забыть о нашей с Йо проблеме. По правде говоря, можно сказать, наоборот, проблема затмевает экзамен. Всё началось три недели назад, когда мы повторяли материал для экзамена. Теперь я на третьем курсе, а Йо на втором. С того момента, как год назад мы начали встречаться, мы ссорились крайне редко, потому что оба были по уши влюблены. Мы могли расстраиваться или дуться друг на друга, но это вполне нормально между влюблёнными. Однако то, что сейчас происходит – это нечто большее, чем «расстраиваться и дуться друг на друга». Сейчас мы находимся на стадии «застой». Можно также сказать, что закончился «конфетно-букетный» период наших отношений. Я люблю Йо. Очень сильно. Всё это время я хорошо заботился о своем парне. Я забирал и отвозил его на учёбу и всегда находился рядом, когда у него не было занятий. Более того, я спал в его комнате чаще, чем в своей собственной. Всё шло так, как и должно быть. Тем не менее, где-то две или три недели назад кое-что произошло. Это было в самый разгар моей учёбы. Нам предстоял серьёзный экзамен (экзамен на получение лицензии на медицинскую практику). Если мы сдадим его, то перейдём на четвертый курс и будем допущены к практическим занятиям в больнице. Я уже много месяцев повторял материал, но три недели назад стал очень напряжённым и нервозным. Это означает, что я был с Йо, но мы не общались с ним так, как обычно. Сначала я подумал, что он тоже напряжён и весь на нервах из-за своего последнего экзамена, так что не почувствовал и не заметил ничего странного. До тех пор, пока мы постепенно не перестали разговаривать друг с другом. Йо всё меньше и меньше обращался ко мне. Его рассказы о ежедневных делах становились всё короче и короче, да и мне нечего было ему поведать, так как всё своё время я или проводил с друзьями, повторяя материал, или был с ним. Из-за того, что нам не о чем было говорить, никто из нас не начинал беседу, и мы оба молча занимались своими делами. Я понимал всю странность сложившейся ситуации, но не мог найти в себе смелость обсудить это с ним, потому что был напуган. Я боялся, что он устал от меня. Испугался, что он попросит расстаться с ним. В данный момент у меня самый сложный период в учёбе, и я не хочу дополнительных проблем, которые ещё сильнее измучают меня. Поэтому всё, что я делаю, так это храню молчание – так же, как и Йо. Мы любим друг друга, и я не знаю, почему мы больше не та сладкая парочка, что раньше. Все эти мысли приходят мне в голову прямо во время экзамена, но я пытаюсь их отбросить, потому что если из-за них я провалюсь, то весь мой тяжкий труд окажется напрасным. Очень сложно сосредоточиться только на экзамене, когда моё сердце полно переживаний и сомнений. Наконец-то экзамен заканчивается. После него у нас будет где-то двухнедельный отдых. И это будут наши последние долгие каникулы в университете. Потому что – и я это точно знаю – потом даже один день отдыха будет недостижимой роскошью. – Блять!!! Я покойник. Я покойник. Я труп, – ноет Кит, едва выйдя из экзаменационной аудитории. Я вышел первым, так что только и могу, что сделать сочувствующее лицо. Я вполне уверен, что в большинстве случаев ответил правильно, но утверждать это на 100% у меня не хватит наглости. Сейчас у меня такое чувство, будто всё висит на волоске. Это касается и экзамена, и Йо. Аргх!!! Я так напряжён. – А что насчёт тебя, Мистер Гений?! Как думаешь, сдал? – спрашивает подошедший сзади Бим. Я не говорю ни слова. Это расстраивает Бима ещё сильнее. – Блять!!! Если даже гений вроде Фа не уверен, что уж говорить о нас, Кит! Прежде, чем мы успеваем сказать что-то ещё, к нам подходит профессор Тётушка. Я чувствую, как у меня волосы становятся дыбом. Мы с друзьями тут же замираем и пялимся на Тётушку, которая пристально смотрит на нас, пока у меня не появляется чувство, что я сейчас истекаю кровью. – Вы трое. – Какой же у неё строгий голос! – Никуда не уходите. – Что??? – немедленно вскрикивает Бим. Мы с Китом знаем, что он планировал после экзамена встретиться с Фортом. Бим постоянно жалуется на него, однако ему и в голову не приходит прекратить эти отношения (и поганец Форт утверждает то же самое). – Что «что»? Мне нужно кое-что с вами всеми обсудить, – жёстко отрезает профессор. – Подождите меня в книгохранилище. Я приду туда, как только закончу со всеми этими экзаменационными документами. Профессор уходит, а мы трое в сомнении и замешательстве смотрим друг на друга. Каждый из нас осознаёт, что о чём бы ни собиралась говорить Тётушка, это вряд ли будет что-то хорошее. – Я думаю, это насчёт сегодняшнего опоздания, – предполагает Кит. – Точно, в этот раз Тётушка очень подозрительно смотрела на меня, – добавляет Бим. – Та же фигня, – говорю я. – Тем не менее, придётся подчиниться. – Как думаешь, что она с нами сделает? – Наорёт, конечно же. И, скорее всего, как обычно, начнёт отчитывать, – отвечаю я Киту. – Быстрее бы уже всё закончилось. Форт так долго ждал сегодняшнего дня. – Ждал, чтобы сделать что? – поддразниваю его я. – Конечно же, сходить в кино. А ты о чём подумал, придурок? – Ты всегда думаешь о пошлостях, – добавляет Кит. – Это потому, что ему жена не даёт. – Хватит уже, – быстро прерываю их, пока они не зашли слишком далеко. – Давайте уже с этим покончим. Вы разве не хотите увидеть своих парней? – Я веду их в книгохранилище, а они плетутся позади меня. Никто из нас не чувствует надвигающейся бури. Вайо: Я уже проснулся. Вайо: Как экзамен? Сразу после того, как мы приходим в назначенное место, каждый из нас проверяет телефон и связывается со своим парнем. В комнате стоит полная тишина, только едва слышно работает кондиционер. Фана: Ужасно сложный. Вайо: Если ты так говоришь, то он действительно сложный. Вайо: \(º □ º l|l)/ Фана: Уж лучше бы я и правда торговал готовыми обедами. Вайо: А-ха-ха-ха, опять ты за своё. Вайо: Ты говоришь это каждый раз, когда хочешь всё бросить. Я счастливо улыбаюсь, пока пишу ему ответ. Напряжение между нами уходит, когда мы начинаем общаться, как раньше. Фана: А что? Я вообще-то абсолютно серьёзен. Вайо: Думаю, я тебе уже говорил. Вайо: Что бы ты ни делал, я буду тем же. Моя улыбка становится всё шире и шире после прочтения его ответа. Мою обеспокоенность как рукой снимает. Фана: Я так рад. Фана: Мне показалось, между нами что-то изменилось. – Фа, ушлёпок, – голос Кита такой громкий, что я аж подпрыгиваю на месте. Боже! Он так оглушительно заорал в этой тиши, что любой бы испугался, – ты поругался с Йо? Его слова заставляют меня отложить телефон. – О чём ты? – Минг сказал, что Йо советовался с ним насчёт этого. У меня просто сердце проваливается в пятки, когда я это слышу. – Правда? – Правда. Минг спрашивает меня, вы помирились уже или как? – ... – Йо даже плакал. – Блять! – у меня на лице отражается шок. – Я…я…– я начинаю терять самообладание. Лица у Кита и Бима становятся серьёзными. Они оба кладут телефоны на стол и смотрят на меня. Смотрят с тревогой в глазах. – Моё чутьё говорит, что на этот раз всё непросто, – мямлит Кит. – Скажи, почему вы вообще поругались? – хмуро говорит Бим. Я рассказываю им всё как на духу, даже не думая что-то скрывать. Они мои лучшие друзья, они понимают меня лучше всех. Если бы это было не так, то зачем бы я тогда тащил их учиться вместе со мной? (Они тогда так ныли, что я чуть не оглох.) Выслушав меня, они глубоко вздыхают. – Беда в том, – говорит Бим, – что вы не разговариваете друг с другом. Но это на самом деле не такая уж и проблема. – Ты понимаешь, что у меня просто не хватало времени для обсуждения чего-то серьёзного? У нас обоих были экзамены, мы переживали, – я пускаюсь в объяснения. – Если бы он тогда ушёл от меня, боюсь, это ранило бы меня так сильно, что я был бы не в состоянии сдать сегодняшний экзамен. – Фа, идиотина, мы говорим о Йо, твоём парне, который безумно любит тебя. Как ты вообще можешь так думать? – Потому, что я боюсь, Кит. Боюсь его потерять. – Кит, полагаю, они оба надумывают, и ни один не осмеливается поговорить или спросить об этом. И это молчание не доведёт их до добра. Бим корчит серьёзную мину и строит из себя Шерлока Холмса. Друг мой, надо ли ТЕБЕ быть настолько серьёзным, ведь проблема-то МОЯ? – Йо был очень расстроен? – взволнованно спрашиваю я у Кита. – Пожалуйста, расскажи мне всё, что услышал от Минга. – Крайне расстроен, – отвечает Кит. – Но я думаю, что вы, ребята, быстренько всё уладите, так что не сильно переживаю. – Советую тебе пойти и поговорить с ним. Вы так сильно любите друг друга, тут не о чем беспокоиться. – Бим похлопывает меня по плечу. Пока мы заняты обсуждением моих отношений с Йо, профессор Тётушка заходит в комнату, держа в руках три личных дела. Она подходит к нам и отдаёт эти документы. Они на английском языке, и в них говорится о том, что в Японии состоится семинар о новых методах лечения инфекционных заболеваний. Я переглядываюсь с друзьями, предчувствуя, что это плохой знак. – Вы сегодня почти вывели меня из себя, так что все трое отправитесь со мной на семинар. Что? Что она только что сказала?! – Профессор, семинар будет длиться порядка двух недель! – начинаю возмущаться я. Интересно, что они там собираются такое обсуждать, что это займёт аж две недели?! – Если мы поедем, то у нас не будет каникул. – Верно! – говорит Тётушка Киту. – Вам придётся поехать со мной, и у вас не будет каникул. – Профессор! – Бим тоже возмущается. – Если мы поедем, у нас больше ВООБЩЕ не будет каникул, мы же переходим на четвёртый курс. – Вы можете перестать ныть? Почему вы не воспринимаете это как отличную возможность для вас, ребята? – Нам это не нужно, – твёрдо говорю я ей, нахмурившись. – Фана, Вы полагаете, у вас есть право голоса? – профессор тоже начинает говорить жёстким тоном. – Всё это время вы вынуждали меня неотрывно следить за вами и вашим внешним видом… – она бросает взгляд на мою чёрную серёжку и рубашку с двумя расстёгнутыми верхними пуговицами. – И эта ваша непунктуальность. Даже сегодня вы чуть не завалили экзамен из-за того, что опоздали. Вы осознаёте последствия в случае его не сдачи? – Профессор, – я почти встаю на колени перед Тётушкой. – Можно, в этот раз я попрошу Вас об одолжении? Никто из моих друзей не хочет ехать. – Если вы не воспринимаете эту поездку как удачную возможность, то считайте её вашим наказанием. – Профессор!!! – Не забудьте копии ваших паспортов и студенческих билетов, а также все остальные необходимые документы. Вы должны занести их в деканат, чтобы вам оформили визы. – Профессор! – Увидимся в день отъезда, мальчики. – Про… Не успели мы возразить, как профессор уже покинула книгохранилище. Худшая новость для всех нас. Наши планы на две недели каникул были разрушены в мгновение ока. У Кита недовольное лицо, а у Бима – обеспокоенное. Определённо, они оба размышляют, как сообщить эту новость своим парням. Я думаю о том же. Вдобавок, мне ещё надо разрешить нашу с Йо проблему. Я в гораздо худшем положении, нежели они. – Сколько времени у нас есть? – спрашиваю я у друзей ледяным тоном. – Три дня, – отвечает Бим. – Хм-м-м… – … – Парни, желаю вам удачи. – Тебе тоже, Фа, – говорит Кит. – Выясни с ним всё, пока не стало слишком поздно. – Да, – отвечаю я и достаю телефон, чтобы проверить сообщение, которое прислал мне Йо перед тем, как я рассказал друзьям о нашей с ним проблеме. Это его ответ на моё сообщение «Мне показалось, между нами что-то изменилось». Вайо: Мне тоже так показалось. Вайо: Может, нам надо немного отдохнуть друг от друга? – Бля-я-я-ять!!!!!!! – кричу я во всё горло и швыряю телефон, прочитав это. Выгляжу я сейчас хуже, чем после экзамена. – Какого хера с тобой произошло? – На лице у Бима замешательство. – Что такое? – спрашивает Кит. И снова мне не хватает сил, чтобы вымолвить хоть слово. У меня на лице отражается ужасное беспокойство. Мой страх вернулся, и он сильнее, чем когда бы то ни был. Какого хрена, куда пропала моя удача? Неужели я и правда могу потерять Йо?.. Перевод FSG Libertas https://vk.com/fsg_libertas
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.