Глава содержит спойлеры к сериалу "2Moons / 2Луны" Четвёртый том новеллы "2Луны"
POV Минг
Наконец-то экзамены моего КитКата закончились. Я ждал сегодняшнего дня так долго! Мы не виделись с ним всю неделю, потому что он был слишком занят, сдавая экзамены. Вообще-то Кит готовился к экзаменам уже два месяца, но мы всё равно с ним встречались, кроме последней недели. Он сказал мне, что я его отвлекаю, но я совершенно ничего не делал, пока он готовился. Готов поклясться! Вы же мне верите?! Я правда ничего не делал! Ну ладно. Сдаюсь. Вы, читатели, меня прекрасно знаете. Пока Кит сосредотачивался на подготовке, я всегда любил подойти к нему и прикоснуться. Иногда целовал в щеку, иногда не крепко обнимал. Одной рукой я играл с телефоном, пока другая лежала у него на талии. Видите! Я ничего такого не делал, чтобы Кит отвлекался! Прежде чем вы начнёте ненавидеть меня ещё больше чем сейчас, я не могу не рассказать всю правду. Ну, а что мне было делать? Потому что Кит выглядел так очаровательно, когда занимался с таким рвением! Он будто ребёнок, который дуется на горшке. Пусть он и был серьезным, но для меня он был невинным и очень милым. Вот почему я не мог контролировать себя и мешал ему. А экзамены всё приближались и так было до самой последней недели, пока меня, наконец, не выпнули из его комнаты. И даже приказали не приближаться к нему всю неделю. Скажу так: это была неделя полная мучений. Я соскучился по нему. По его запаху. По его белоснежной коже. По его язвительным губкам, розовым и таким мягким. Как только он сдаёт экзамен, я первым делом еду забрать его с факультета (я же о-о-очень по нему соскучился, ладно?!). Когда я приезжаю, замечаю, как Фа и Бим идут каждый своей дорогой. Они выглядят очень расстроенными, словно произошло что-то ужасное. Кит такой же... Я чувствую, что происходит что-то странное. Следую за Китом по пятам, пока он не открывает дверь и не садится в мою машину. И как только он оказывается в салоне, сразу глубоко и тяжко вздыхает. Моё волнение, из-за того что я не видел его после долгой разлуки, исчезает когда я замечаю его беспокойство. – Ты не смог ответить на вопросы? – Наверное, это лучший вариант из всех возможных. – Ничего, если бы я не смог ответить, – произносит Кит. Он слегка улыбается мне. – Так давно не видел тебя. Ты стал ещё красивее за эти дни. Я слабо улыбаюсь в ответ. – Странно. Почему это ты внезапно мне комплименты отпускаешь? – Эта правда. Ты и впрямь выглядишь красивее и кожа белоснежная. – Всё потому, что я никуда из общежития не выходил. Большую часть времени я провожу у тебя в общаге. А так как я туда не ходил, вот и не знал, куда ещё податься. – Так ты на прошлой неделе никуда не ходил и не распространял свое очарование? – Кит смотрит на меня щурясь. Я чувствую, как по всему телу пробегают мурашки. – С ума сошёл?! Если я и ходил куда-то, то вместе с Йо пообедать. И всё! – Всё, что я сказал, – истинная правда. Кит слабо усмехается, а после снова вздыхает. У него явно что-то произошло. – Что случилось? – Я протягиваю руку, чтобы коснуться его, но Кит ловит её первым, переводя взгляд в окно. – Голоден? – спрашивает он. – А что насчёт тебя... КитКат? – Вообще, я был голоден во время экзамена, но сейчас, думаю, мне и кусок в горло не полезет. – Если дело не в экзаменах, тогда в чем? Кит больше ничего не говорит. А спустя время даёт подсказку: – Хочу попробовать десерт в новом кафе. – То кафе в конце улицы? – Я всё ещё помню, что до того, как он решил сосредоточиться на подготовке к экзаменам, мы говорили, что сходим в кондитерский магазин после его экзаменов. Невероятно, что он до сих пор помнит, потому что мы не особенно серьёзно относимся к таким разговорам. – Угу, давай вместе сходим. – Ну, тогда поехали. Я собираюсь отпустить руку Кита, чтобы завести машину, но он крепко сжимает её и не думая отпускать. Бросаю взгляд на собственную ладонь, в которую вцепился Кит. – Кит, если ты не отпустишь мою руку, я не смогу вести. – А ты не можешь вести одной рукой? Я улыбаюсь. Это впервые когда Кит ведёт себя вот так со мной. Обычно он всегда отталкивает мои руки, когда я тяну их к нему. Но если он решил взять инициативу в свои руки впервые... Значит точно что-то не так.В кондитерской
Кит говорит, что хочет десерт, но как только мы добираемся до своего столика, он кладёт голову на сумку, которая лежит на столе и выглядит так жалко. Я забираю меню у официантки, которая широко улыбается мне. – Я пока посмотрю меню, – говорю ей, потому что если я выберу сам, боюсь что Киту будет это не по душе. Я тот самый тип, который любит баловать своего любимого. Чего бы мой парень ни захотел поесть, я буду следовать его решению. Если он выбирает что-то безумно калорийное, например сладости, мне просто нужно будет пойти позаниматься, отправив его домой. Кит ест много, но совсем не толстеет. Он даже меньше тренируется, но всё равно выглядит отлично. Однако почему тот, кто любит поесть, сейчас не хочет ничего пожевать? Я смотрю на него внимательно, пока не вспоминаю кое-что, и тут же говорю ему: – Куда поедем отдыхать? И когда ты хочешь к родителям поехать? Будет легко всё распланировать, если я буду знать, когда ты их навестишь. Я начинаю разговор, говоря ласково, но он молчит и только сильнее утыкается в сумку. Что такое? Он не хочет провести каникулы со мной? – Кит... – бормочу хмуро. Я не могу понять, что с ним не так сейчас. – Давай сначала сделаем заказ, – Кит выпрямляется и просит у меня меню, чтобы посмотреть. Я позволяю ему выбрать и смотрю нерешительно. Когда Кит заказывает десерт и напитки, я снова начинаю разговор: – Что-то произошло? Расскажи мне. Кит хмурится и нервно смотрит на меня. – Пообещай, что не разозлишься и не расстроишься. Я в шоке из-за того что он сказал нечто подобное. Мой любимый решил меня бросить?! – Что... Что такое? – Сначала пообещай. – Ты что-то не так сделал? – Возможно. Я не знаю. – Что-то плохое? – Не особенно. Я глубоко вздыхаю, прежде чем кивнуть. – Я готов. Говори. – Мне нужно уехать в Японию с профессором на семинар, во время каникул. Естественно, я в шоке. И вполне понимаю, почему Кит так беспокоился. Видимо, и времени этот семинар займёт много, разве нет? – На сколько дней? – спрашиваю я. – Почти две недели. – Какого чёрта они собрались так долго всё обсуждать? – Существует много заболеваний, которые стоит обсудить, – Кит достаёт документы, чтобы я мог посмотреть. В них всё на английском. Это тот самый предмет, в котором я не силён. А вот если дело идёт о математике или физике, это моё. – И почему профессор выбрала тебя для поездки? – Не только меня. Бима и Фа тоже. Теперь понятно, почему эти двое тоже были расстроены. Потому что они попали в ту же ситуацию, что и Кит. Если честно, я не могу не расстроиться. Я помню, что Кит сказал мне, что эти каникулы очень важны для него, потому что таких долгих выходных у него больше не будет. Он переходит на четвертый курс, и будет проходить практику в больнице. Зная об этом, я планировал всё: когда он будет с родителями, в какие дни мы будем вместе. А сейчас всё рухнуло в мгновение ока. – Ты злишься? – Кит смотрит на меня умоляюще. У него на лице написано, что он волнуется. – Я не злюсь. – … – Но я солгу, если скажу что не расстроен, – я улыбаюсь ему слабо, а он отвечает тем же. Мы оба разочарованы, но не знаем что делать. – Я должен это выдержать, раз уж мой парень врач, верно? – пытаюсь быть веселым. – Тем более твой парень один из нелегальных докторишек, – добавляет Кит. А после мы оба заходимся смехом. – Когда ты уезжаешь? – Через три дня. – Так быстро... – Верно. – Я отвезу тебя домой. Проведешь время с семьей. Кит совсем тихо бормочет мне: – А я не могу побыть с тобой? Я снова улыбаюсь. Он мужественный, но милый, и как бы я не смотрел на него, этого у него не отнять. Даже когда он умоляет, всё равно остаётся мужественным. А если он повысит голос, то это будет как обычно звучать ворчливо. – Конечно можешь. Будем тогда вместе. Атмосфера становится лучше. Я не злюсь, потому что всё понимаю. И Кит, судя по всему, меньше волнуется. После того как наш заказ приносят, он начинает жаловаться насчёт экзаменов. Я могу понять не всё, что он говорит, но люблю слушать его жалобы. – Соответственно, ответ на этот вопрос должен был быть... – Минг, – раздаётся женский голос у нашего столика. Я и Кит оборачиваемся посмотреть на незнакомку. Человек, который приветствует меня, – девушка с моего факультета, которая брала у меня конспекты для своего брата. Она со своими подругами, и они все очень милые. – А! Лин! – здороваюсь с ней. – И подумать не могла, что встречу тебя тут, – Лин оборачивается к Киту, широко улыбаясь ему, а Кит отвечает лишь слабой улыбкой. Я повторю: «слабо улыбнувшись»! – Я хотела тебе позвонить. Часто моргаю. То, что она сказала, может заставить Кита надумать чересчур много и не в самом лучшем ключе. – Зачем тебе мне звонить? – По поводу конспектов, – Лин смеётся. – Ты мне не те записи дал. – Точно, – я слабо улыбаюсь ей. – Тогда я схожу другие дам. – Не стоит. Не хочу надоедать. Я просто приду и заберу их у тебя в общежитии. Улыбка Кита пропадает. Я прекрасно вижу его нынешнее состояние. Пройдет всего пара мгновений и его настроение изменится. Я отлично знаю, что за человек Кит. Если он взорвётся... Мне будет очень трудно успокоить его. – С ума сошла? Как ты меня найдешь в общежитии? – Я ведь тогда уже приходила к тебе. Вот оно. Я просто роняю челюсть на пол и больше не произнести ни слова. Это правда, что Лин приходила ко мне в общежитие, чтобы забрать конспекты, но это всего лишь совпадение, она пришла навестить друга. Поэтому и забежала быстро ко мне за лекциями. Вот и всё, но проблема в том, что Кит этого не знает. – Эм... Думаю, лучше, если я сам тебе их отдам. – Вот как? – в конце концов Лин качает головой. – Тогда не забудь мне позвонить. – Хорошо. Лин уходит вместе с подругами. Эта красотка просто кинула бомбу, выдернула чеку и оставила меня разбираться со всем самостоятельно. Кит откладывает вилку и складывает на груди руки. – Значит, эта девушка и в общежитие приходила? – Голос у Кита такой спокойный и невозмутимый, что у меня мурашки по телу. Господи! Это адски страшно! Мне страшно!!! – Она просто пришла забрать конспекты. – Даже позвонила тебе. – Насчёт конспектов, да. Они ей нужны были для брата, поэтому и взяла у меня. – Почему я её раньше не видел? – Просто знакомая. Мы учимся на разных профилях. Мы и разговаривать то начали на прошлой неделе. – Ну, всё логично. – Что за «логично»? – Ну, я как раз в это время исчез из-за подготовки к экзаменам. – Слишком надумываешь, – я быстро останавливаю его. – Между нами правда ничего нет. Кит кисло смотрит на меня. Поэтому протягиваю руку к нему, чтобы коснуться его ладони, которая лежит на столе. – Давай не будем тратить время, дуясь друг на друга. – Я не дуюсь. И это он называет «не дуюсь»? Я не могу сдержать смех. Краешком глаза замечаю, что Лин и её подруги смотрят на нас прямо сейчас. Не знаю, есть ли у нее что-то ко мне или нет, но я никогда не пытался скрывать, что у меня есть любимый и что он парень. Мне плевать на все эти взгляды. О чём я больше переживаю так это о том, что мой парень может расстроиться из-за меня. Вот почему я пересаживаюсь, чтобы сесть рядом с Китом. Он немного в шоке, потому что диваны тут маленькие и узкие, нам приходится сидеть очень близко друг к другу, что мне нравится. Я не был близко к нему уже так долго. Целая неделя, такая же длинная, будто год. – Что ты делаешь? – Кит смотрит шокировано. – Отодвинься. Слишком близко. – Что? Разве любимые не должны сидеть рядом друг с другом, – беспечно говорю я и беру ложку, чтобы покормить его. – А-а-а-а-а... – Эй, блять! – кричит Кит. – На нас люди смотрят. Единственные занятые столики – наш и Лин, так что люди, которые на нас смотрят, это девушки и персонал кафе. Меня не волнует даже капля их взглядов. Как я раньше и сказал, вещь о которой я волнуюсь, – это чувства Кита. У Кита нет другого выбора, кроме как съесть десерт, которым я его кормлю. Он так мило жуёт, что я не могу ничего с собой поделать, наклоняюсь и утыкаюсь носом в его щёку. Кит абсолютно растерян. Он шокирован, кажется, не знает что ему делать. А его лицо и уши начинают краснеть. – Что ты делаешь? Прекращай! – ругает меня Кит. В этот самый момент девушки выходят из кафе, так ничего и не заказав. Мы остаёмся с Китом единственными клиентами. Он провожает их взглядом, прежде чем повернуться и посмотреть на меня. А я широко улыбаюсь ему. – Я же говорил ничего такого. – Но я прекрасно вижу, что она что-то чувствует к тебе. – Но я ничего не чувствую к ней. У меня есть чувства к моему единственному КитКату. Мои последние слова звучат нежно, потому что я шепчу их. Кит отворачивается, в попытке сбежать от меня. Персонал кафе исчезает в подсобке, позволяя мне побыть милым с Китом. Я снова кормлю его. А после откладываю ложку и придвигаюсь ближе, чтобы положить голову на плечо Кита, а руку – на спинку дивана. Выглядит так, будто бы я крепко обнимаю его сзади. – Две недели. Я буду скучать как сумасшедший, – грустно скулю ему. – Всего лишь неделя, а я внутри словно мёртв. Кит наклоняет голову, прижимаясь к моей голове. – Ты должен выдержать, раз твой парень врач. Тем более ещё и из банды нелегальных докторишек. Я слабо улыбаюсь и открываю рот, чтобы съесть пирожное, которым кормит меня Кит. Правда хочу остановить время в это миг. – Хочу сегодня ночью три раза... – Блять! – Я не могу терпеть, как бы ни старался. – … – Всего неделя без секса, и я чувствую себя евнухом. – Засранец, – Кит легко бьёт меня в грудь, а я снова утыкаюсь носом в его щеку. Это всего лишь залог, а ночью Киту придется заплатить по полной. Перевод FSG Libertas