2Moons / 2Луны

Тук, тук, тук – Йо? – Я стучу в дверь его комнаты. Едва бросив своих друзей, я сразу же пришел к Йо. Несмотря на то, что голоден, сначала мне нужно поговорить с ним. Думаю, мы уже итак запутались, и скоро пути назад и вовсе не будет. Что бы ни случилось, мне нужно прояснить всё с ним сегодня же. – Йо, открой дверь, пожалуйста, – стучусь еще раз и одновременно звоню, но он не отвечает. Я прижимаю ухо к его двери, но не слышу звонка, как обычно. – Где он? – бурчу себе под нос. Пытаюсь связаться с Йо снова, сидя на полу и опираясь спиной о дверь. Мое состояние мало чем отличается от состояния студента, у которого похмелье после ночной пьянки. Единственная разница в том, что я не только похож на парня с похмелья, но ещё и на парня, которого отшил его любимый. Слова Йо «держаться на расстоянии друг от друга» привели меня к тому, что я не в состоянии сделать хоть что-то правильно. Чувствую себя подавленным. Никогда не думал, что наша проблема такая большая. Настолько большая, что Йо больше не может быть рядом со мной. Всё еще пытаясь связаться с Йо, я думаю, откуда взялась эта проблема. Неужели я тот, кто всё это начал? Потому что был настолько увлечен учёбой, что не уделял ему должного внимания, как раньше, или, может быть, потому, что не разговаривал с ним лицом к лицу. Это всё моя вина. Наверное, это двенадцатая попытка связаться с ним. Йо не отвечает на мои звонки. Я начинаю всё обдумывать по-новой. Что если Йо ушел от меня? Он, наверное, вернулся домой к отцу или сейчас с Мингом. Однако когда я звоню Киту, Минг обнаруживается с ним. Я понятия не имею, где его искать. Проверяю все контакты в телефоне, пока не нахожу номер его отца. И просто пялюсь на этот номер некоторое время. Хотя его отец и дал нам зеленый свет, он всё ещё человек, которого я боюсь больше всего, неважно, сколько времени прошло. Спустя некоторое время, на мой звонок отвечают. Именно отец Йо берёт трубку, а не секретарь, потому что это его личный номер. – Здравствуй, Фа. Что случилось? Голос отца Йо вполне спокойный. – Папа, Йо с тобой? – Нет. – ... – Мой сын пропал? Блять! Поднимаю челюсть с пола, прежде чем начать, заикаясь, говорить. – Нет, папа. – Тогда почему ты его ищешь? – Это потому, что... – мне нужно быстро всё объяснить, прежде чем отец Йо решит отправить людей искать его по всей стране. – У нас с Йо возникло некоторое недоразумение. – Хм. У пар такое случается. – Йо выглядел очень расстроенным, когда мы виделись в последний раз. – Неудивительно. Он казался безжизненным, когда я ему звонил, – от услышанного чувство такое, будто по сердцу полоснули ножом. – Поговорите друг с другом. – Я бы определенно сделал это, будь Йо здесь, но теперь я даже не могу связаться с ним. – Ты уже спрашивал его друзей? – Йо не с Мингом. – У моего сына есть только один друг? Иди и спроси у всех его друзей. – ... Чёрт! Как я мог забыть про банду «ангелочков». – Спасибо, папа, – я быстро благодарю отца Йо и сбрасываю звонок, чтобы позвонить Монтри – лидеру банды и другу Йо. Тот до сих пор поддерживает свою дружбу с этой группой. Я не уверен, повезло мне или нет, что Йо не одевается и не красится, как «ангелочки». Он совсем не меняется, впрочем, как и его друзья. Просто слушая голос на другом конце линии можно о многом догадаться. А-а-а! – на другом конце провода кто-то кричит очень громко, прежде чем поздороваться. – «Кто тебе звонит?» – «Мой муж… В смысле, муж Йо». – «Пи’Фа звонит тебе? Пи’Фа-а-а-а, мой муженёк». – «Слоняра, Йо всё еще спит. Потише». Я прислушиваюсь к звукам в трубке. Всё звучит так неразборчиво. Теперь я знаю, что все члены банды там, так же как и Йо. Наконец-то мне известно где он! Хочу уже открыть рот, чтобы заговорить, но меня прерывают голоса в трубке. – «Я собираюсь поговорить с Пи’Фа». – «Сучка, ты не щадишь даже мужа собственного друга?» – «Йо сейчас спит, что означает, мое время пришло». – «Кроу, ты дебил! Обезьяна!» В конце концов, смогу я поговорить о Йо сегодня?! – Привет, – говорю я. – «Ничего себе, даже его голос привлекателен». – «Ахххххх, включи на громкую, сучка. Ну же!». – «Нет». – Кто говорит? – Это я, Мон. Отойди от меня, Слоняра. – Хорошо, Мон, Йо с вами? – спрашиваю с тревогой. – Да, он сейчас в моей комнате. – Могу я прийти туда прямо сейчас? Это немного неприлично, если парень приходит к девушке в комнату. – «Сучка, ты такой бесстыжий. Это муж друга». – «Слоняра, у меня есть шанс только, когда он спит». – Можно я , пожалуйста, – я стараюсь изо всех сил. – Я не знаю, как ещё поговорить с Йо. – О боже! Тебе действительно нужно использовать такой голос со мной? У меня коленки подгибаются. – ... – Я просто пошутил, Пи’Фа. Пожалуйста, поторопись и приходи в мое общежитие, пока Йо не проснулся. Он плакал так сильно, что вырубился. Я быстро встаю, собираясь и разговаривая по телефону одновременно. – Ты ведь знаешь, в чем проблема между мной и Йо? – Знаю и чувствую себя немного паршиво, – говорит Мон. Все его друзья мгновенно затихают. – Вообще-то, с тех пор как он встречается с тобой, я чувствую, что Йо стал более чувствительным и уязвимым. Когда ты занят и у тебя не хватает времени на него, он слишком много надумывает. Мы говорили ему прекратить самобичевание и поговорить с тобой, но он сказал, что не хочет беспокоить тебя прямо сейчас. – Ясно, – вздыхаю я. – Приходи быстрее, Пи’Фа. Когда будешь здесь, мы пойдем перекусить. Ты можешь всё прояснить в моей комнате. – ... – Не старайся слишком сильно, пожалуйста. У меня стены в комнате тонкие. Я немного улыбаюсь. Друзья Йо и впрямь могут поднять настроение. Иногда их сообразительность заставляет чувствовать себя лучше. – Спасибо большое. Когда Йо не замечает... Ты можешь приходить ко мне иногда. – «Моооон, позволь мне поговорить с ним. Я не согласен. Почему ты так счастлив?!» – «Ты слишком счастлив, не забудь, что он муж нашего друга, Мон. – «Пи’Фа, я люблю тебя». – Если мы с Йо помиримся, скажите мне, ребята, что вы хотите в награду. – Я уже пролетел все пять лестничных пролётов. – А что, если мы хотим тебя, Пи’Фа? – Только Йо решать это. – Какой ручной муженёк. – Но я думаю, что Йо не допустит этого. – Хорошо-о-о. Просто любите друг друга. – Ха-ха-ха-ха. – Поспеши и приходи уже, Пи’Фа! – Хорошо.

Общежитие Мона

Я немного задыхаюсь, когда добираюсь до комнаты Мона. Владелец комнаты открывает дверь, сигнализируя человеку, стоящему за ним, оставаться тихим. Друзья Йо выходят из комнаты один за другим, как можно тише, чтобы Йо не проснулся. Когда Слоняра выходит из комнаты последним, Мон осторожно закрывает дверь. Я не могу не сглотнуть. Обычно Йо не позволяет мне встречаться с его друзьями в одиночку. Потому что... – Пи’Фа-а-а-а! – Слоняра идет ко мне и, схватив за руку, упирается головой в бицепс. – Ребята, он такой мускулистый! – Слоняра так широко открывает глаза, что кажется ещё немного и они вовсе вылезут из орбит. После этого друзья Йо хватают мою руку и сжимают её по очереди. – Совсем не хлюпик. – Очень крепкий. – Мой идеальный муж. – Эмм... – прежде, чем они смогут повиснуть на мне, я медленно, тихо и нежно обращаюсь к ним. – Позвольте мне помириться с Йо. Поговорим позже. – Удачи, Пи’Фа, – Мон вздымает вверх кулак, и другие тоже. Я посылаю им свою улыбку, затем вхожу в комнату и тихо закрываю дверь. Спящая фигурка на кровати напоминает человека, который плакал очень сильно, пока не устал. Я смотрю на банки пива и глубоко вздыхаю. Он не только себя плохо чувствует, но ещё и устал. Йо, наверное, пришел разделить свое разочарование с друзьями. Честно говоря, он мог заниматься подобным с тех пор, как я начал сдавать экзамены. Йо спит, нахмурившись. Его ровное дыхание не позволяет мне разбудить его. Я кладу свою сумку и аккуратно сажусь на кровать. Слегка касаюсь рукой волос, убирая пряди, скрывающие лицо Йо. Он всё еще не знает, что я здесь. Я прикрываю его одеялом, прежде чем глубоко вздохнуть. Я подожду пока он проснется, тогда мы сможем спокойно всё обсудить. Ему не удастся сбежать от меня, когда мы в комнате Мона. Мой телефон сигнализирует, что на него пришло сообщение. Монни г-жа Тиффани 2028: Пи’Фа, Йо забыл свой телефон в моей машине. Теперь всё ясно. Неудивительно, что Йо не отвечал на мои звонки. Moнни г-жа Тиффани 2028: Он будет у меня. Фана: Спасибо. Я чувствую, как мой желудок начинает урчать. У Мона в углу комнаты пачки лапши, глядя на которую, непроизвольно начинаю пускать слюни. Я голоден. После экзамена я сразу пошел искать Йо и так ничего и не поел, потому что пятнадцать минут перерыва на обед было недостаточно. Решаюсь написать Мону. Фана: Мон, могу ли я взять одну пачку лапши? Монни г-жа Тиффани 2028: LOOOOOOL Монни г-жа Тиффани 2028: Да, конечно. Ты можешь даже съесть меня. Я смеюсь, прежде чем отправить ему улыбаюшийся стикер. В комнате Мона есть плита и микроволновка, поэтому мне не трудно приготовить лапшу. Я смотрю на Йо. Обычно, когда мы едим что-то подобное, одному не нужно спрашивать другого, хочет ли он тоже, так как мы уже знаем. Мы всегда делаем две порции друг для друга. Читателям, вероятно, интересно, правда ли я студент-медик, раз ем фаст-фуд? Это правда, но иногда можно себе позволить съесть что-то подобное. И конечно я готовлю лапшу для Йо. Всё это не занимает и десяти минут, а вкусный запах лапши уже распространяется по всей комнате. Когда я беру чаши и размещаю их на столе в японском стиле, который стоит посреди комнаты, Йо двигается немного, а затем просыпается. Наверное, он почувствовал запах лапши. – Пи’Фа, – Йо громко вскрикивает. Вздыхаю. Должен ли я чувствовать себя счастливым, услышав голос моего парня снова? – Ты уже проснулся? Присоединяйся ко мне. Я и для тебя приготовил. – Как ты сюда попал? Это Монтри? – Йо скрипит зубами. Он сидит на кровати с растрепанными волосами. – Иди ешь. Быстрее. – Я не голоден. – Что-то мне подсказывает, что ты врёшь, – дразню я его. – Ты правда не будешь есть? Разве лапша не умоляет тебя её попробовать? Я смотрю на Йо, пока он сглатывает. Соблазняю его, уплетая лапшу за обе щеки, и спустя совсем немного времени он садится напротив меня. Накладываю лапшу для него из большой миски. Йо тоже голоден, и он ест так, словно совершенно забыл о ссоре между нами. Я не могу не смеяться, но стараюсь делать это негромко, потому что боюсь, что Йо будет чувствовать себя более расстроенным. Пережевываю, и пока Йо еще жует свою лапшу, начинаю разговор. – Насчёт твоей просьбы держать дистанцию. Я не думаю, что это хорошая идея. Йо ошеломлен. Мы едим теперь не спешно. И мне что, всегда нужно использовать еду, чтобы заставить его поговорить со мной? – Почему мы должны держаться на расстоянии, если мы встречаемся и любим друг друга? – Потому что я думал, это то, что тебе нужно, – Йо дует губы. Подобное означает, что он обижен на меня. Больше ничего. – Ты всё это надумал. – Но это правда. Ты занимался подготовкой, не обращая на меня никакого внимания. – Ты тоже готовился. – Да, но я никогда тебя не игнорировал. – Я тоже никогда не игнорировал тебя. Мы оба молча смотрим друг на друга. У Йо очень печальное выражение лица, когда я пытаюсь показать, что же я чувствую сейчас. – Это моя вина. Я был не прав, – да, признаю. – Мне следовало поговорить с тобой. Я не должен был позволять этому недопониманию возникнуть. Я виноват. – ... – Ты поверишь, если узнаешь, что я ничего не говорил, потому что боялся потерять тебя? Я до сих пор помню тот период, когда мне приходилось готовиться перед экзаменом. Этот период был полон неудобств и колебаний, которые не должны были возникнуть. Я не знал точно, что происходит между мной и Йо, но мы оба стали молчаливыми друг с другом. Как будто играли в игру, где тот, кто возьмёт на себя инициативу и заговорит, сразу проиграет. Когда мы оба молчали, стали выдумывать всякие глупости. Не имея возможности всё обсудить, мы сами создали проблему. Но, к счастью, я не довёл ситуацию до точки невозврата. – Я сам был идиотом, – Йо вздыхает. – Я тоже боюсь потерять тебя. – Хех, мы оба идиоты, – говорю я. – Но в тот раз мы действительно не разговаривали. Мы только читали книги. – Может, я тебе надоел? – Мне никогда не надоест быть с тобой. Больше похоже, что это я не осмелился заговорить с тобой. Как я мог говорить о том, что Слоняра порвал штаны, когда ты был занят подготовкой к экзамену? Я не мог этого сделать. – Что? Он порвал штаны? Ха-ха-ха-ха. – Вот именно. Перед парнем, который ему нравится, – Йо смеется. Ему явно лучше. – Так это ещё и Цыпочка сделал. – Забавно. Почему ты не сказал мне раньше? – Потому что ты.... – Йо, я читал книги, но я слушал всё, что ты говорил мне. – Ну, ты был так сосредоточен, так что, кто бы осмелился тебя беспокоить? – Почему ты не осмелился? Я твой парень. – Так почему ты не осмелился меня беспокоить? Я тоже твой парень. Я начинаю кое-что понимать. Наша проблема очень маленькая. Мы оба по-прежнему очень любим друг друга и, кажется, не изменимся легко. Просто сейчас мы оба проходим через наше первое препятствие в сохранении отношений. Это период, когда мы должны использовать нашу жизнь и сосредоточиться на принятии ответственности и на наших обязанностях. Никаких сладких моментов и никаких развлечений, как раньше. Это как испытание для нас… Только бы мы справились с этими периодами молчания, когда заняты. – Могу я спросить у тебя кое-что, Йо? – Хм? – Когда мы оба сосредоточены на собственных обязанностях. Когда мы оба молчим. Ты счастлив? – ... – Потому что так будет, пока мы не состаримся. Йо хмурится. – Что с тобой? Я объясняю ему о своей учебе в следующем году. – Возможно, с этого момента всё будет именно так. Мне придется все время готовиться к экзамену и учиться очень усердно. Возможно, у меня не будет времени для тебя. Я не смогу быть милым с тобой. Не смогу быть романтичным. Тем не менее, мои чувства к тебе останутся прежними. Я всё еще люблю тебя, как и прежде. Если всё будет вот так, ты сможешь с этим смириться? – Я смогу, – Йо отвечает сразу. – Потому что я люблю тебя. – Отличный ответ. – ... – Если мы сможем пережить этот период, когда не получится ворковать друг с другом всё время, то мы определенно родственные души. – О чем ты говоришь, Пи’Фа? Ты делаешь мне предложение? – Зачем мне делать это? Ты ведь уже согласен. – Такой самоуверенный, – Йо улыбается, прежде чем вздохнуть. – Я тоже так думаю. Если мы останемся вместе, возможно, с этого момента всё будет так. – Хм. – Но из-за того, что я был так негативно настроен, всё вышло так... – Ты сказал мне, что мы должны держаться подальше друг от друга, верно? Чёрт! Как ты мог так думать? – Я сожалею, ок? – Окей, – говорю я. – Отныне один не будет решать за двоих, хорошо? – Хорошо. Всё проясняется. Если честно, то не так уж и сложно – нормально поговорить друг с другом. Тем более, когда другой человек – твой возлюбленный. Так что, если вас что-то беспокоит, давайте просто поговорим друг с другом, а не будем накручивать себя. Иногда проблема не такая большая, как вы думаете. Верно? Тем не менее, теперь, когда мы говорим о проблеме, кое-что всплывает в моей голове. Мне нужно поехать в Японию через три дня. У Йо хорошее настроение. Он счастлив, и я не хочу его огорчать (потому что мы только что всё выяснили). Я нервно смотрю на Йо, потому что не знаю, как ему объяснить. – Ну хорошо, Пи’Фа. Я думаю о том, чтобы потащить тебя вместе со мной в поездку во время твоих двухнедельных каникул. Папа собирается посетить несколько мест, потому что он хочет пойти и проверить филиалы в провинциях. Я тоже хочу, чтобы ты поехал со мной. Вот и началось. Только мы разобрались с одной проблемой, а тут ещё одна нарисовалась. – Вообще-то... – Я не могу это сказать. – В чем дело? – Дело в том… – Я просто сказал себе, что мы должны говорить друг с другом напрямую. Поэтому решил поговорить с ним откровенно. – Йо, мне нужно в Японию со своим профессором для ее семинара. Она заставила меня. Йо быстро моргает и хмурится. – Сколько это времени займёт? – Почти две недели. – Офигеть, – у Йо отвисает челюсть. – Так жестоко. – Вот именно. Тётушка очень жестокая. – Нет, это ты. – Я? – указываю на себя. – Почему мы должны быть вдалеке друг от друга, когда мы вместе? Блять! Такие знакомые слова. О да, ведь именно я сказал это раньше. – Йо, я ... – Ты сказал мне до этого, что это могут быть твои последние длинные каникулы, так почему... – Успокойся. – Пи’Фа, ты ужасен. – ... – Ха-ха-ха. У тебя такое бледное лицо. Я просто пошутил, – Йо широко улыбается, и возвращается к еде. Я в шоке. Могу только подобрать челюсть и смотреть на Йо, который продолжает улыбаться и есть. – Просто поезжай, Пи’Фа. Я не против. Несмотря на то, что Тётушке не очень нравятся ваша троица: ты, Пи’Бим и Пи’Кит, не думаете, что не просто так она выбирает вас троих вместо других студентов-медиков, чтобы поехать с ней? Кроме того, вы ведь получите много новых знаний от этого семинара. Оу... мне нечего ответить. Никогда бы не подумал, что Йо так отреагирует. Особенно, когда он был расстроен тем, что у меня не было времени для него раньше. – Езжай и заставь меня гордиться. Кроме того, не смей смотреть на юбки японских девушек. – Это было бы безумием, – говорю. – Я не посмею. Признаю, что боюсь собственного парня. Понятия не имею, почему, но чем дольше мы вместе, тем больше я чувствую, что не смею делать ничего, что расстроит его. Когда мы заканчиваем разговор, и я вижу его уверенное лицо, то точно знаю, каким любимым должен стать, чтобы сделать его еще счастливее. Я не подведу его. Желание бросить всё и продавать рис с курицей начинает исчезать, на его месте возникает желание быть хорошим врачом, чтобы Йо мог гордиться мною. Перевод FSG Libertas